1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:27,640 --> 00:02:28,839
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. വരിക!

4
00:02:30,118 --> 00:02:32,155
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വേർതിരിക്കുക.

5
00:03:41,837 --> 00:03:43,116
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

6
00:03:45,992 --> 00:03:48,629
ജനറൽ സ്പാറ്റ്സ്, ഞങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

7
00:03:50,907 --> 00:03:52,625
Reichsmarschall ഗോറിംഗ്.

8
00:03:52,905 --> 00:03:54,663
എന്റെ ഭാര്യ. എന്റെ മകൾ.

9
00:03:55,941 --> 00:03:59,337
നിങ്ങളുടെ എട്ടാമത്തെ വ്യോമസേന നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ലുഫ്റ്റ്വാഫും...

10
00:03:59,417 --> 00:04:01,255
...നമ്മുടെ മനോഹരമായ നഗരങ്ങളെ നിരപ്പാക്കി.

11
00:04:01,335 --> 00:04:05,170
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു സഹ വിമാനക്കാരന്.

12
00:04:11,803 --> 00:04:12,882
മാന്യരേ.

13
00:04:13,242 --> 00:04:14,240
മെയ് എൽ?

14
00:04:20,632 --> 00:04:24,028
''രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ വലുതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്

15
00:04:24,988 --> 00:04:27,585
''ടെക്സസിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്

16
00:04:28,543 --> 00:04:31,981
''പ്രയറി ആകാശം വിശാലവും ഉയർന്നതുമാണ്

17
00:04:32,900 --> 00:04:35,456
''ടെക്സസിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്

18
00:04:36,455 --> 00:04:39,812
''പൂക്കുന്ന മുനി സുഗന്ധം പോലെയാണ്

19
00:04:40,890 --> 00:04:43,168
''ടെക്സസിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്''

20
00:04:54,875 --> 00:04:56,153
അവിശ്വസനീയം.

21
00:04:58,191 --> 00:04:59,270
അവിശ്വസനീയം.

22
00:05:00,269 --> 00:05:02,786
എല്ലാ വയർ സർവീസിലും ആ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

23
00:05:03,025 --> 00:05:06,861
അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു
ഹിറ്റ്ലറുടെ രണ്ടാം നമ്പർ മനുഷ്യന്.

24
00:05:07,220 --> 00:05:09,018
കമാൻഡർ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

25
00:05:09,098 --> 00:05:12,734
അത് ഒരു ബഹുമാന കോഡ് ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
രാഷ്ട്രീയത്തിന് അതീതമായ വ്യോമസേനാംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ.

26
00:05:13,173 --> 00:05:16,489
- ഒപ്പം തലച്ചോറും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- കമാൻഡർ ശാസിച്ചു.

27
00:05:16,689 --> 00:05:20,566
ഗോറിങ്ങിനെ ചികിത്സിക്കാൻ lke ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
മറ്റേതൊരു തടവുകാരനിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമല്ല.

28
00:05:21,565 --> 00:05:22,604
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

29
00:05:23,642 --> 00:05:26,999
ഞാൻ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ കോഫി അവസാനിപ്പിച്ചു
ചീഫ് ജസ്റ്റിസിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

30
00:05:30,155 --> 00:05:32,992
എൽസി ഏറ്റവും മികച്ച തോട്ടിപ്പണിക്കാരിയാണ്
മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിലും.

31
00:05:34,150 --> 00:05:36,268
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകരുതായിരുന്നു.

32
00:05:36,308 --> 00:05:39,784
കാപ്പി കുഴപ്പമില്ല.
ഇപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം ടയറുകൾ, അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

33
00:05:43,820 --> 00:05:45,857
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

34
00:05:48,134 --> 00:05:51,011
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയായിരുന്നു. സത്യമായും.

35
00:05:52,809 --> 00:05:54,887
എനിക്കുള്ളത് എന്താണെങ്കിലും, ഞാൻ എന്താണെങ്കിലും...

36
00:05:55,446 --> 00:05:56,964
റൂസ്‌വെൽറ്റാണ് കാരണം.

37
00:05:57,644 --> 00:06:01,079
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നു, ചർച്ചിലിനെ കണ്ടു.
വാർത്ത വന്നപ്പോൾ.

38
00:06:02,118 --> 00:06:06,034
യുദ്ധം അവസാനിച്ചതോടെ,
രാഷ്ട്രപതി എന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായി അയച്ചു...

39
00:06:06,115 --> 00:06:08,791
... വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

40
00:06:09,910 --> 00:06:12,388
പിടിക്കപ്പെട്ട നാസി നേതാക്കളെ എന്തുചെയ്യണം?

41
00:06:13,986 --> 00:06:15,864
ചർച്ചിലിൻ്റെ അഭിപ്രായം എന്തായിരുന്നു?

42
00:06:15,983 --> 00:06:16,942
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

43
00:06:17,142 --> 00:06:20,658
''അവരെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണം
മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.''

44
00:06:23,015 --> 00:06:24,533
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

45
00:06:25,013 --> 00:06:28,369
നാസികൾക്ക് അത് കുറ്റമാണെങ്കിൽ
വിചാരണ കൂടാതെ ആളുകളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലാൻ...

46
00:06:28,450 --> 00:06:31,246
...നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ കുറയും
അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ?

47
00:06:31,325 --> 00:06:33,244
അതാണ് ട്രൂമാൻ്റെ തോന്നൽ, കൃത്യമായി.

48
00:06:33,523 --> 00:06:35,681
ചർച്ചിൽ ഇപ്പോൾ ആ വീക്ഷണം പങ്കിടുന്നു.

49
00:06:35,921 --> 00:06:37,918
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, സ്റ്റാലിനും അങ്ങനെ തന്നെ.

50
00:06:38,038 --> 00:06:40,196
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങളുടെ വിചാരണയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

51
00:06:40,276 --> 00:06:43,712
അവസാന യുദ്ധത്തിനു ശേഷം അവർ ശ്രമിച്ചത്,
അത് പൂർണ്ണമായും അഴിച്ചുമാറ്റി.

52
00:06:43,951 --> 00:06:45,470
കാരണം അതിന് ഭാരമില്ലായിരുന്നു.

53
00:06:45,550 --> 00:06:49,305
ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര ട്രിബ്യൂണൽ ആയിരിക്കും,
നാല് ശക്തികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു:

54
00:06:49,465 --> 00:06:51,702
അമേരിക്ക, ഇംഗ്ലണ്ട്, ഫ്രാൻസ്, റഷ്യ.

55
00:06:52,022 --> 00:06:55,619
പ്രസിഡൻ്റ് ട്രൂമാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

56
00:06:56,178 --> 00:06:59,694
കർക്കശക്കാരനെന്ന നിലയിൽ പ്രശസ്തനായ ഒരാൾ,
എന്നാൽ നിഷ്പക്ഷമാണ്.

57
00:07:00,654 --> 00:07:02,011
അവന് നിന്നെ വേണം, ബോബ്.

58
00:07:06,247 --> 00:07:08,524
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഒരു കേസും വിചാരണ ചെയ്തിട്ടില്ല.

59
00:07:09,123 --> 00:07:13,638
റൂസ്‌വെൽറ്റ് നിങ്ങളെ സുപ്രീം കോടതിയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത കാരണം.

60
00:07:14,478 --> 00:07:17,953
അതുകൊണ്ടാണ് ട്രൂമാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
കാരണം ന്യായമായ വിചാരണയാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

61
00:07:18,073 --> 00:07:19,591
നിയമപരമായ ആൾക്കൂട്ടക്കൊലയല്ല.

62
00:07:20,071 --> 00:07:21,589
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്‌ടമായി, സാം.

63
00:07:21,669 --> 00:07:23,787
ഇത് അർത്ഥമാക്കും
എനിക്ക് പടിയിറങ്ങേണ്ടി വരും.

64
00:07:24,106 --> 00:07:28,141
ഒരു താൽക്കാലിക അവധി.
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും, ഒരുപക്ഷേ ഏഴ്.

65
00:07:28,701 --> 00:07:32,976
എന്ന വസ്തുത രാഷ്ട്രപതിക്ക് അറിയാമോ
ഞാൻ വധശിക്ഷയെ എതിർക്കുന്നുവോ?

66
00:07:33,056 --> 00:07:36,971
അതെ. പക്ഷേ, അവൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം
നിങ്ങൾ ശരിയായതെന്തും ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാം.

67
00:07:37,451 --> 00:07:40,328
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ന്യായമായ വിചാരണ എന്നാൽ അനിശ്ചിതമായ ഫലം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

68
00:07:40,408 --> 00:07:42,606
പ്രതികളുടെ കുറ്റം തെളിയിക്കാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

69
00:07:42,646 --> 00:07:45,803
...നമുക്ക് മണമുണ്ടെങ്കിലും അവർ നടക്കുമായിരുന്നു
അവരുടെ കൈകളിലെ രക്തം.

70
00:07:45,882 --> 00:07:48,839
- സഖ്യശക്തികൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ട്രൂമാൻ ചെയ്യുന്നു.

71
00:07:50,317 --> 00:07:52,834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
അവരോട് അത് വ്യക്തമാക്കാൻ.

72
00:07:52,914 --> 00:07:55,431
പരീക്ഷണം നിങ്ങളുടേതാണ്, ബോബ്.

73
00:07:55,511 --> 00:07:59,466
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ സജ്ജമാക്കണം,
ജീവനക്കാരെ നിയമിക്കുക, ക്രമീകരണം കണ്ടെത്തുക.

74
00:08:00,146 --> 00:08:02,343
പ്രതികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

75
00:08:06,060 --> 00:08:08,376
ഈ വിചാരണയും അനാവരണം ചെയ്തേക്കാം...

76
00:08:09,495 --> 00:08:12,691
അവസാന ശ്രമം പോലെ,
അത് മോശമായി ആസൂത്രണം ചെയ്താൽ...

77
00:08:13,131 --> 00:08:16,168
...അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ, നിയമപരമായോ ധാർമ്മികമായോ.

78
00:08:18,805 --> 00:08:23,319
അല്ലെങ്കിൽ അത് പെരുമാറ്റത്തിന് ഒരു അടിസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കും
രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ...

79
00:08:24,318 --> 00:08:27,315
...അത് ചരിത്രത്തെ മാറ്റിമറിക്കും
വരും തലമുറകൾക്കും.

80
00:08:34,947 --> 00:08:36,945
ജർമ്മനിയിലാണ് വിചാരണ നടക്കുക.

81
00:08:37,064 --> 00:08:40,781
അവിടെയാണ് പ്രതികൾ.
തെളിവുകൾ, സാക്ഷികൾ.

82
00:08:41,300 --> 00:08:43,457
മാന്യമായ ഹോട്ടലുകൾ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?

83
00:08:43,538 --> 00:08:47,253
മാസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക എന്ന ആശയം ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ചില മങ്ങിയ സൈനിക താവളത്തിൽ.

84
00:08:48,651 --> 00:08:50,849
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

85
00:08:51,329 --> 00:08:54,365
സൈന്യത്തിൻ്റെ ആവശ്യപ്രകാരം ഭാര്യമാരെ അനുവദിക്കില്ല.
മനോവീര്യത്തിന് മോശം.

86
00:08:54,444 --> 00:08:56,922
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
വർഷങ്ങളോളം അവരില്ലാതെ...

87
00:08:56,961 --> 00:08:58,760
നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണ്ട.

88
00:08:58,800 --> 00:09:01,277
നിങ്ങൾ റെഡി ആവുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും.

89
00:09:08,948 --> 00:09:11,585
പതിനെട്ട് മൈനസ് മൂന്ന്.

90
00:09:12,105 --> 00:09:13,143
പതിനഞ്ച്.

91
00:09:16,419 --> 00:09:19,297
പതിനഞ്ച് പ്ലസ് ഏഴ്.

92
00:09:20,975 --> 00:09:21,974
ഇരുപത്തിരണ്ട്.

93
00:09:25,530 --> 00:09:28,087
ഒമ്പത് മൈനസ് ഒമ്പത്...

94
00:09:32,083 --> 00:09:35,079
സുപ്രഭാതം, ജനറൽ സ്പാറ്റ്സ്.

95
00:09:37,716 --> 00:09:40,952
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വസ്ത്രം ധരിക്കാനും യാത്രയ്ക്ക് പാക്ക് ചെയ്യാനും.

96
00:09:40,992 --> 00:09:42,710
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് നീക്കുന്നത്?

97
00:09:43,789 --> 00:09:45,188
Reichsmarschall മാത്രം.

98
00:09:46,106 --> 00:09:48,264
നിങ്ങളെ Bad Mondorf-ലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

99
00:09:48,304 --> 00:09:52,100
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സ്പായാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം?

100
00:09:54,417 --> 00:09:57,813
കാരണം അവിടെയാണ് അവർ വളയുന്നത്
ജർമ്മൻ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികൾ.

101
00:09:58,851 --> 00:09:59,850
ഇല്ല!

102
00:10:03,366 --> 00:10:04,365
ഇല്ല.

103
00:10:05,124 --> 00:10:06,603
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

104
00:10:07,202 --> 00:10:08,402
ദയവായി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

105
00:10:09,960 --> 00:10:11,359
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കണം.

106
00:10:12,957 --> 00:10:14,116
വളരെ വളരെ ധീരൻ.

107
00:10:14,355 --> 00:10:16,233
എഡ്ഡ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

108
00:10:31,495 --> 00:10:34,811
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
മിസ്റ്റർ '' ക്രാക്കോവിലെ ജൂത കശാപ്പ്.''

109
00:10:34,892 --> 00:10:37,888
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പുകളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
നാസി ബാസ്റ്റാർഡ്!

110
00:10:41,843 --> 00:10:44,480
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് പറയണം
എപ്പോൾ ആയുധ മന്ത്രാലയം...

111
00:10:44,561 --> 00:10:46,718
1943-ലെ വ്യോമാക്രമണത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

112
00:10:46,798 --> 00:10:49,275
അത് എന്നെ ഉപയോഗശൂന്യമായ പേപ്പർവർക്കിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
പെൻസിൽ പുഷറുകളും.

113
00:10:50,953 --> 00:10:51,952
സർ!

114
00:10:52,112 --> 00:10:56,109
ഏറ്റവുമധികം ഒറ്റപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഫലപ്രദമായ കാര്യം?

115
00:10:56,348 --> 00:10:58,945
ഹിറ്റ്‌ലർ എന്നെ നിയമിച്ചപ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആയുധ മന്ത്രി...

116
00:10:59,025 --> 00:11:02,382
ഞാൻ സൈനിക മേധാവികളെ പുറത്താക്കി
പ്രൊഫഷണലുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

117
00:11:02,461 --> 00:11:04,299
വ്യവസായികളും എഞ്ചിനീയർമാരും.

118
00:11:05,896 --> 00:11:08,295
അപ്പോൾ ഞാൻ ആശയങ്ങൾ കടമെടുത്തു
വാൾട്ടർ രഥേനൗവിൻ്റെ...

119
00:11:08,374 --> 00:11:11,691
... മഹാനായ യഹൂദ മേധാവി
അവസാന യുദ്ധകാലത്ത് ജർമ്മൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.

120
00:11:11,770 --> 00:11:13,568
ഭാഗങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡൈസേഷൻ...

121
00:11:14,047 --> 00:11:17,284
... തൊഴിൽ വിഭജനം,
അസംബ്ലി ലൈനിൻ്റെ പരമാവധി ഉപയോഗവും.

122
00:11:18,243 --> 00:11:19,441
നന്ദി, ഡോ. സ്പീർ.

123
00:11:19,522 --> 00:11:21,439
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

124
00:11:25,435 --> 00:11:26,793
ഡോ. ആൽബർട്ട് സ്പീർ.

125
00:11:27,991 --> 00:11:29,071
വ്യക്തമായും.

126
00:11:29,430 --> 00:11:32,067
വലിയ യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

127
00:11:39,619 --> 00:11:42,535
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

128
00:11:44,093 --> 00:11:47,291
കേൾക്കൂ! നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകും
വിവിധ തടങ്കൽ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

129
00:11:47,370 --> 00:11:49,767
താഴെ പറയുന്ന തടവുകാർ പോകും
ബാഡ് മൊൺഡോർഫിലേക്ക്...

130
00:11:49,848 --> 00:11:52,684
ഭാവിയിലെ യുദ്ധക്കുറ്റ വിചാരണകളിൽ പ്രതികളായി.
മുന്നോട്ട്.

131
00:11:53,163 --> 00:11:55,122
ഫീൽഡ് മാർഷൽ വിൽഹെം കീറ്റൽ.

132
00:11:55,481 --> 00:11:57,319
ഗ്രാൻഡ് അഡ്മിറൽ കാൾ ഡോണിറ്റ്സ്.

133
00:11:57,519 --> 00:11:59,436
കേണൽ ജനറൽ ആൽഫ്രഡ് ജോഡൽ.

134
00:11:59,956 --> 00:12:01,035
എന്നെ പിന്തുടരുക.

135
00:12:04,870 --> 00:12:08,905
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ഞാൻ വാഷിംഗ്ടൺ വിട്ടിട്ടില്ല.
എങ്ങനെ പാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് പോലും ഓർമ്മയില്ല.

136
00:12:08,946 --> 00:12:11,982
കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു
ഓഫീസിലേക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ.

137
00:12:12,063 --> 00:12:14,059
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള പകുതി കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മറന്നു.

138
00:12:14,140 --> 00:12:17,976
എനിക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ഒരു സെറ്റ് നൈലോൺ ഉണ്ട്
അവർക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഓട്ടമുണ്ട്.

139
00:12:18,175 --> 00:12:21,451
ഞാൻ റേഷൻ കൂപ്പണുകൾ പോലും കച്ചവടം ചെയ്തു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം എനിക്ക് നൈലോൺ വാങ്ങാം.

140
00:12:21,531 --> 00:12:24,768
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

141
00:12:27,165 --> 00:12:29,323
ഞാൻ ഇതുവരെ വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

142
00:12:40,790 --> 00:12:42,548
- സുപ്രഭാതം, റോബർട്ട്.
- ജോൺ.

143
00:12:42,588 --> 00:12:43,707
- ബോബ്.
- ടോം.

144
00:12:44,546 --> 00:12:46,064
റോബർട്ട്, സുപ്രഭാതം.

145
00:12:46,145 --> 00:12:48,422
ഇതാണ് എൻ്റെ ചീഫ് സെക്രട്ടറി എൽസി ഡഗ്ലസ്.

146
00:12:48,501 --> 00:12:51,378
എൽസി, ഇതാണ് ടോം ഡോഡ്,
ആരായിരിക്കും ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

147
00:12:51,698 --> 00:12:54,734
- ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ് ഡഗ്ലസ്.
- ആനന്ദം.

148
00:12:54,814 --> 00:12:57,251
കേണൽ ജോൺ ഹാർലൻ ആമേൻ,
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളുടെ തലവൻ.

149
00:12:57,331 --> 00:12:58,290
മിസ് ഡഗ്ലസ്.

150
00:12:58,370 --> 00:13:01,806
കേണൽ ടെൽഫോർഡ് ടെയ്‌ലർ, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
മറ്റ് പ്രോസിക്യൂഷൻ ടീമുകൾക്കൊപ്പം.

151
00:13:01,886 --> 00:13:03,364
- ആനന്ദം.
- എല്ലാം എൻ്റേത്.

152
00:13:03,564 --> 00:13:06,600
ഒപ്പം കേണൽ റോബർട്ട് സ്റ്റോറിയും,
ഡോക്യുമെൻ്റ്സ് വിഭാഗം മേധാവി.

153
00:13:06,681 --> 00:13:08,159
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മാഡം.

154
00:13:08,279 --> 00:13:10,036
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

155
00:13:39,683 --> 00:13:42,281
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും ആരുടെ പിന്നാലെയാണ്?
സൈനിക നേതാക്കൾ?

156
00:13:42,401 --> 00:13:43,479
രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾ?

157
00:13:43,559 --> 00:13:46,596
ബാങ്കർമാർക്കും വ്യവസായികൾക്കും എന്തുപറ്റി
ആരാണ് നാസികൾക്ക് ധനസഹായം നൽകിയത്?

158
00:13:46,676 --> 00:13:49,992
പട്ടാളക്കാരുടെയും സാധാരണക്കാരുടെയും കാര്യമോ
ആരാണ് അതിക്രമം നടത്തിയത്?

159
00:13:50,072 --> 00:13:52,029
രാജ്യം മുഴുവൻ വിചാരണ ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

160
00:13:52,070 --> 00:13:54,267
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി.

161
00:13:54,347 --> 00:13:56,504
ഈ ട്രയൽ പലതിൽ ആദ്യത്തേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:13:56,585 --> 00:13:59,460
ഒരു പ്രതീകാത്മക ഫിഗർഹെഡ് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഓരോ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നും?

163
00:13:59,541 --> 00:14:01,219
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സ്പെക്ട്രവും കവർ ചെയ്യുന്നു.

164
00:14:01,259 --> 00:14:04,095
- അങ്ങനെ ഒരു ഗ്രൂപ്പും സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആകില്ല.
- അർത്ഥമുണ്ട്.

165
00:14:04,136 --> 00:14:08,531
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ, നാസികളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് തുടരാം
പശുക്കൾ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ.

166
00:14:08,571 --> 00:14:11,008
ഓർക്കുക, നമ്മളും പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം
ബോധ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ...

167
00:14:11,089 --> 00:14:14,405
...ഏതായാലും ചിലത് അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം
പ്രതികളെ വെറുതെ വിടാം.

168
00:14:14,485 --> 00:14:17,401
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഗുസ്തിയിലാണ്
ഈ വിചാരണയുടെ സാധുതയോടെ.

169
00:14:18,121 --> 00:14:21,317
യുദ്ധകാലത്ത് ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ഒരിക്കലും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

170
00:14:21,877 --> 00:14:25,312
നിലവിലുള്ള നിയമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
നിലവിലുള്ള ഏത് നിയമങ്ങളാണ് നാസികൾ ലംഘിച്ചത്?

171
00:14:25,393 --> 00:14:30,266
ശരി, അവർ സമാധാനവും അതിർത്തി ഉടമ്പടികളും ലംഘിച്ചു,
തീർച്ചയായും ജനീവ, ഹേഗ് കൺവെൻഷൻ.

172
00:14:30,307 --> 00:14:31,106
ശരിയാണ്.

173
00:14:31,226 --> 00:14:33,743
അവർ ഒരു രാജ്യം ആക്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവർ ഒരു നിയമം ലംഘിച്ചു.

174
00:14:33,823 --> 00:14:37,259
എൻ്റെ ഭയം ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ...

175
00:14:37,778 --> 00:14:42,093
...ഈ പരീക്ഷണം ഒന്നുമല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കപ്പെടും
ഉയർന്ന ശക്തിയുടെ വിജയത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

176
00:14:42,413 --> 00:14:45,050
വിജയികൾ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
പരാജിതരുടെ മേൽ.

177
00:14:45,689 --> 00:14:49,924
അത് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചുമതല
ഇത് ഉന്നത ശക്തിയുടെ വിജയമല്ല...

178
00:14:49,964 --> 00:14:54,399
...പക്ഷെ ഉന്നതമായ ധാർമ്മികതയുടെ വിജയം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ രസകരമായ ഒരു സ്ഥാനത്താണ്.

179
00:14:54,719 --> 00:14:57,915
ഭാവി രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്താണ് ഞങ്ങൾ
ഏത് ആക്രമണാത്മക യുദ്ധത്തിൽ ...

180
00:14:57,955 --> 00:15:00,354
...കുറ്റമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

181
00:15:01,312 --> 00:15:02,470
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

182
00:15:32,117 --> 00:15:33,275
അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

183
00:15:33,355 --> 00:15:36,272
അവിടെ! അവരെ അവിടെ നിരത്തുക!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

184
00:15:45,502 --> 00:15:46,500
കോർപ്പറൽ.

185
00:15:47,301 --> 00:15:49,737
പുതിയവരേ, സ്വയം തിരിച്ചറിയൂ.

186
00:15:50,217 --> 00:15:53,613
- ഫ്രിറ്റ്സ് സോക്കൽ, സർ.
- ലേബർ നിർബന്ധിത തലവൻ.

187
00:15:53,733 --> 00:15:54,891
മുൻ തലവൻ.

188
00:15:54,972 --> 00:15:57,688
- ജൂലിയസ് സ്ട്രീച്ചർ.
- പ്രസാധകൻ...

189
00:15:57,849 --> 00:15:59,806
- എനിക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഡെർ സ്ട്രൂമർ.

190
00:15:59,926 --> 00:16:00,845
അത് വൃത്തികേടാണ്.

191
00:16:01,084 --> 00:16:03,882
നിങ്ങൾ ബാങ്കർമാരെല്ലാം ജൂതന്മാരാണ്,
എനിക്ക് അത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

192
00:16:03,921 --> 00:16:06,558
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഹ്ജൽമർ ഹൊറേസ് ഗ്രീലി ഷാച്ച്...

193
00:16:06,639 --> 00:16:09,954
...റീച്ച്സ്ബാങ്കിൻ്റെ മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്
സാമ്പത്തിക മന്ത്രിയും.

194
00:16:10,035 --> 00:16:12,631
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ പ്രതിയാക്കിയത്.

195
00:16:12,711 --> 00:16:15,748
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജയിലറാണ്, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനല്ല.
കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ ദിവസം ലഭിക്കും.

196
00:16:15,828 --> 00:16:16,986
ഹാൻസ് ഫ്രിറ്റ്ഷെ.

197
00:16:17,066 --> 00:16:20,343
റേഡിയോ ഓപ്പറേഷൻസ് മേധാവി
നാസി പ്രചരണ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

198
00:16:22,021 --> 00:16:24,697
റുഡോൾഫ് ഹെസ്, മുൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഫ്യൂറർ.

199
00:16:24,897 --> 00:16:25,856
ഹെസ്സ്.

200
00:16:26,176 --> 00:16:28,733
- നിങ്ങൾ.
- ജോക്കിം വോൺ റിബൻട്രോപ്പ്.

201
00:16:30,610 --> 00:16:32,209
നാസി വിദേശകാര്യ മന്ത്രി.

202
00:16:33,168 --> 00:16:34,166
നിങ്ങൾ.

203
00:16:34,246 --> 00:16:37,364
കേണൽ, ഇതാണ് ഡോ. റോബർട്ട് ലേ,
ജർമ്മൻ ലേബർ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ തലവൻ.

204
00:16:37,443 --> 00:16:39,201
- നിങ്ങളാണ് ആൽബർട്ട് സ്പീർ.
- അതെ, സർ.

205
00:16:39,242 --> 00:16:42,119
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൻ്റെ മനസ്സ് പഴയതുപോലെയല്ല.

206
00:16:42,198 --> 00:16:45,914
- അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്, അത് ഒടുവിൽ അവനെ പിടികൂടി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ''മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ''

207
00:16:46,593 --> 00:16:47,592
കേണൽ.

208
00:16:48,072 --> 00:16:52,746
സ്ട്രീച്ചർ എന്ന ഈ മനുഷ്യൻ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്.
അശ്ലീലസാഹിത്യകാരനും ജൂതൻ ബൈറ്റർ.

209
00:16:53,186 --> 00:16:56,222
- അവനോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ വ്യത്യാസങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

210
00:16:56,302 --> 00:16:57,301
കേണൽ.

211
00:16:58,020 --> 00:17:00,417
ഞങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾ ആദരവോടെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

212
00:17:00,577 --> 00:17:03,094
ഞങ്ങൾ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്,
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

213
00:17:03,574 --> 00:17:06,291
ഒരു സഹ സൈനികനെന്ന നിലയിൽ,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

214
00:17:18,198 --> 00:17:20,194
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനല്ല.

215
00:17:20,475 --> 00:17:22,632
നിങ്ങളെല്ലാവരും യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളാണ്.

216
00:17:23,071 --> 00:17:24,871
നിങ്ങളെല്ലാവരും! അവരെ പൂട്ടുക.

217
00:17:26,588 --> 00:17:28,067
നാസി തെണ്ടികൾ!

218
00:17:28,586 --> 00:17:30,065
കാവൽക്കാരൻ എവിടെ?

219
00:17:43,490 --> 00:17:46,886
Reichsmarschall ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ.

220
00:17:47,244 --> 00:17:50,601
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലാണ്
ബാഡ് മൊൺഡോർഫിലെ ആർമി സ്റ്റോക്കഡ്.

221
00:17:53,798 --> 00:17:55,835
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?

222
00:17:55,875 --> 00:17:58,991
കാരണം നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.
ഞാൻ കരുതുന്നു, വെടിവയ്ക്കുകയോ തൂക്കിക്കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുമെന്ന്.

223
00:17:59,072 --> 00:18:00,270
അത് കോടതിയുടെതാണ്.

224
00:18:00,350 --> 00:18:03,147
ഈ കോടതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതിൻ്റെ അഭിപ്രായം എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

225
00:18:03,227 --> 00:18:06,143
ജർമ്മൻ ജനതയുടെ അഭിപ്രായം
എന്നതാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

226
00:18:06,223 --> 00:18:07,581
- അങ്ങനെയാണോ?
- അങ്ങനെയാണ്.

227
00:18:08,061 --> 00:18:11,537
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ചരിത്രം കാണിക്കും
വലിയ ജർമ്മൻ റീച്ചിനുള്ളതായിരുന്നു.

228
00:18:11,657 --> 00:18:15,413
ഹെർമൻ ഗോറിങ്ങിൻ്റെ പ്രതിമകളും ഉണ്ടാകും
50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ജർമ്മനിയിൽ ഉടനീളം.

229
00:18:15,533 --> 00:18:17,851
ചെറിയ പ്രതിമകൾ, ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ എല്ലാ വീട്ടിലും ഒന്ന്.

230
00:18:19,329 --> 00:18:20,968
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

231
00:18:21,566 --> 00:18:23,843
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഡയറ്റിൽ ആക്കുന്നു.

232
00:18:23,884 --> 00:18:26,561
നിങ്ങൾ മാനസികമായും ശാരീരികമായും ഫിറ്റായിരിക്കും
വിചാരണ നേരിടാൻ.

233
00:18:44,300 --> 00:18:45,299
ക്യാപ്റ്റൻ.

234
00:18:45,858 --> 00:18:46,857
കേണൽ.

235
00:18:47,177 --> 00:18:48,735
- അതാരാണ്?
- ഹാൻസ് ഫ്രാങ്ക്, സർ.

236
00:18:48,935 --> 00:18:50,773
കൈത്തണ്ടയും തൊണ്ടയും മുറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

237
00:18:50,853 --> 00:18:53,210
അവർ അവനെ തടഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും നാശം വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

238
00:18:53,250 --> 00:18:55,048
''ക്രാക്കോവിലെ ജൂത കശാപ്പ്.''

239
00:18:55,527 --> 00:18:58,005
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
അവനെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

240
00:18:58,044 --> 00:19:00,523
എനിക്ക് അവനെ ഒരു നാല് ആളുകളുടെ വാച്ച് വേണം
സമയം മുഴുവൻ.

241
00:19:00,562 --> 00:19:02,320
- ഇരട്ടയിൽ.
- അതെ, സർ.

242
00:19:02,721 --> 00:19:05,716
- നല്ല ജോലി, ക്യാപ്റ്റൻ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഗിൽബർട്ട്, സർ.

243
00:19:05,877 --> 00:19:08,993
- നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കും ഞങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തം കൂടണോ?
- നന്ദി, സർ.

244
00:19:09,952 --> 00:19:11,910
- നിങ്ങൾ ഒരു സർജനാണോ?
- സൈക്കോളജിസ്റ്റ്.

245
00:19:24,376 --> 00:19:27,013
നമ്മൾ എന്താണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

246
00:19:27,292 --> 00:19:30,728
... ഡ്രാഫ്റ്റിംഗിൻ്റെ മതേതര തുല്യമാണ്
പത്തു കൽപ്പനകൾ.

247
00:19:31,048 --> 00:19:35,962
ഓരോ രാജ്യത്തിനും അതിൻ്റേതായ ക്രിമിനൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവയൊന്നും നിലവിലില്ല.

248
00:19:36,042 --> 00:19:37,520
ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

249
00:19:37,720 --> 00:19:41,875
കുറ്റവാളികളായ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളെ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നത് നമ്മുടെ സർക്കാരുകളാൽ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്തതാണ്.

250
00:19:41,956 --> 00:19:46,151
ഞങ്ങൾ ഒരു വിചാരണ നടത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിയമത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണം. അതൊരു ന്യായമായിരിക്കണം...

251
00:19:46,230 --> 00:19:49,388
അത് കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ അളവ് മാത്രമേ നിർണ്ണയിക്കാവൂ
ഉചിതമായ ശിക്ഷയും.

252
00:19:49,467 --> 00:19:52,384
തികച്ചും ന്യായമായ വിചാരണ
എതിർ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം...

253
00:19:52,425 --> 00:19:54,702
... നേരിട്ടുള്ള പരിശോധന
ക്രോസ് വിസ്താരവും.

254
00:19:54,741 --> 00:19:55,660
കൃത്യമായി.

255
00:19:55,701 --> 00:19:58,657
- റഫറിമാരായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ജഡ്ജിമാരുടെ മുമ്പിൽ.
- ഒരു കായിക മത്സരത്തിലെന്നപോലെ?

256
00:19:58,698 --> 00:19:59,776
നിതംബത്തിൽ വേദന.

257
00:19:59,976 --> 00:20:02,692
- എൻ്റെ രാജ്യത്ത് ഇത് അങ്ങനെയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
- ഫ്രാൻസിലും ഇല്ല.

258
00:20:02,812 --> 00:20:05,329
അഭിഭാഷകർ പ്രതികളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു പ്രതിരോധം തയ്യാറാക്കുക.

259
00:20:05,689 --> 00:20:07,966
കോടതിയിൽ തന്നെ അവർക്ക് വലിയ റോളില്ല.

260
00:20:08,046 --> 00:20:12,402
യുഎസിൽ, ഒരു പ്രതിക്ക് അവൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്
അഭിഭാഷകൻ്റെ ഏറ്റവും ആക്രമണാത്മക പ്രാതിനിധ്യം.

261
00:20:12,481 --> 00:20:13,680
അതെ. ബ്രിട്ടനിലെ പോലെ.

262
00:20:14,719 --> 00:20:17,715
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കും
ഏണസ്റ്റ് കാൽറ്റൻബ്രണ്ണർ പോലുള്ള...

263
00:20:18,035 --> 00:20:20,672
ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം,
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകൾ...

264
00:20:21,031 --> 00:20:23,349
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിരപരാധികളെ കൊന്നതിന്...

265
00:20:23,389 --> 00:20:26,505
...ഒരു കോടതിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ
താൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുമോ?

266
00:20:26,985 --> 00:20:29,302
അതാണ് ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത്.

267
00:20:29,861 --> 00:20:34,536
എൻ്റെ ഇരുപതു ദശലക്ഷം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈ ഫാസിസ്റ്റ് ക്രിമിനലുകളാൽ!

268
00:20:35,695 --> 00:20:38,573
അവരിൽ പകുതിയും സാധാരണക്കാർ,
ദയയില്ലാതെ കൊന്നു!

269
00:20:42,008 --> 00:20:44,845
വാഷിംഗ്ടണിൽ ഇങ്ങനെ എത്രപേർ മരിച്ചു.
മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിസ് ജാക്‌സൺ?

270
00:20:56,152 --> 00:20:58,669
അത് ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പ്രത്യേക പരീക്ഷണങ്ങൾ...

271
00:20:58,710 --> 00:21:02,185
...ഏറ്റവും തൃപ്തികരമായ വഴിയായിരിക്കാം
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ യോജിപ്പിക്കാൻ.

272
00:21:02,824 --> 00:21:05,941
യു.എസും ബ്രിട്ടീഷുകാരും
ഫ്രഞ്ചുകാർക്കൊപ്പം, അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ...

273
00:21:06,021 --> 00:21:09,657
...നാസികളുമായി ഒരു വിചാരണ നടത്തും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തടവിലാണെന്ന്.

274
00:21:09,736 --> 00:21:13,053
കാൽറ്റൻബ്രണ്ണർ, ഫ്രാങ്ക്, സ്പീർ, ഗോറിംഗ്...

275
00:21:14,131 --> 00:21:18,606
റഷ്യക്കാർ തീർച്ചയായും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കും
അവരുമായി സ്വന്തം വിചാരണ നടത്താൻ...

276
00:21:18,687 --> 00:21:19,885
...നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.

277
00:21:31,233 --> 00:21:33,431
അത്ര ആവേശം കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

278
00:21:33,910 --> 00:21:35,948
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

279
00:21:36,387 --> 00:21:38,624
നമ്മുടെ ഭിന്നതകൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

280
00:21:38,705 --> 00:21:41,181
കുറഞ്ഞത് പ്രോസിക്യൂഷൻ ആണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഏകീകൃത ഗ്രൂപ്പ്...

281
00:21:41,261 --> 00:21:44,897
...നമ്മൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താലും
ഫ്രഞ്ചുകാരും ജഡ്ജിമാർ ജൂറി ആകട്ടെ.

282
00:21:44,978 --> 00:21:48,972
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയുള്ള ചെറിയ ട്രംപ് കാർഡ്
സഖാവ് ജനറലിനെ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയാക്കി മാറ്റി.

283
00:21:49,013 --> 00:21:52,169
ഞാൻ അത് കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചില്ല.
പാവപ്പെട്ടവനെ മണൽ ചാക്കിൽ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

284
00:21:52,248 --> 00:21:54,207
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:21:54,246 --> 00:21:57,083
പഴയ കുട്ടിക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിലൂടെ...

286
00:21:57,163 --> 00:22:01,598
...വലിയ നാസി മത്സ്യങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
അവർക്ക് കുറച്ച് മൈനുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

287
00:22:07,112 --> 00:22:09,709
എന്നിരുന്നാലും,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തോട് എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

288
00:22:09,909 --> 00:22:13,185
എൻ്റെ രാജ്യം ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ബോംബെറിഞ്ഞ നഗരങ്ങളില്ല.

289
00:22:14,025 --> 00:22:16,862
അറുത്ത കുട്ടികളില്ല.
എനിക്ക് അറിയാൻ തുടങ്ങിയില്ല.

290
00:22:18,859 --> 00:22:20,698
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ നോക്കും...

291
00:22:20,777 --> 00:22:24,014
...ഇപ്പോഴും ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യർ ശക്തമായ പ്രതിരോധമാണോ?

292
00:22:24,094 --> 00:22:26,291
ദേശീയ സോഷ്യലിസത്തെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:22:26,690 --> 00:22:28,808
അതിനാൽ അവർ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തും.

294
00:22:30,206 --> 00:22:32,883
കൂടാതെ, ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

295
00:22:36,639 --> 00:22:39,515
ഒരു ചോദ്യവുമില്ല,
നിങ്ങൾ ഇതിൽ തർക്കമില്ലാത്ത നേതാവാണ്.

296
00:22:39,596 --> 00:22:41,034
ഇന്ന് അത് തെളിയിച്ചു.

297
00:22:41,673 --> 00:22:45,589
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുക, വിചാരണയ്ക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

298
00:22:46,388 --> 00:22:48,506
എന്തെങ്കിലും ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, അതായത്.

299
00:23:30,059 --> 00:23:31,976
റോബർട്ട്, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

300
00:23:32,536 --> 00:23:37,051
എൻ്റെ സഹോദരൻ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയായാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
അവൻ കൊണ്ടുവന്ന ചിത്ര പുസ്തകം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

301
00:23:37,130 --> 00:23:40,007
ഇതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
ഇത് ഒരേ നഗരമല്ല.

302
00:23:40,047 --> 00:23:43,124
മധ്യകാല പാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജിഞ്ചർബ്രെഡ് വീടുകളും.

303
00:23:43,523 --> 00:23:46,760
ഇതും സൈറ്റായിരുന്നു
ഹിറ്റ്ലറുടെ ഏറ്റവും വലിയ റാലികളിൽ ചിലത്.

304
00:23:46,839 --> 00:23:49,876
ന്യൂറംബർഗ് ആത്മീയ കേന്ദ്രമായിരുന്നു
മൂന്നാം റീച്ചിൻ്റെ.

305
00:23:51,075 --> 00:23:55,032
ഭവനം കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നമുക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി വരും...

306
00:23:55,071 --> 00:23:56,509
...ആരാണ് വിചാരണയിൽ പങ്കെടുക്കുക?

307
00:23:56,589 --> 00:23:57,988
സൈന്യം ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

308
00:23:58,227 --> 00:24:01,224
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ സ്പർശിക്കാത്തവയായിരുന്നു
ബോംബാക്രമണങ്ങളിലൂടെ.

309
00:24:01,303 --> 00:24:03,501
നൂറുകണക്കിന് നല്ല വീടുകളുണ്ട്.
ചിലത് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

310
00:24:03,582 --> 00:24:05,938
ഉടമകൾ നിരാശരായ മറ്റുള്ളവർ
പണത്തിനായി.

311
00:24:06,019 --> 00:24:07,377
എന്താണ് ആ മണം?

312
00:24:07,576 --> 00:24:10,453
ഇനിയും 30,000 മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ കുടുങ്ങി.

313
00:24:11,892 --> 00:24:13,131
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

314
00:24:13,210 --> 00:24:14,289
എന്നെ പിന്തുടരുക.

315
00:24:22,160 --> 00:24:24,118
പുരാതന നീതിയുടെ കൊട്ടാരം.

316
00:24:24,157 --> 00:24:26,315
ഒന്നിലധികം വഴികളിൽ ഒരു ലാൻഡ്മാർക്ക്.

317
00:24:26,395 --> 00:24:29,232
അഞ്ച് ബോംബ് അടിച്ചു,
പക്ഷേ അവരെ തോളിലേറ്റി.

318
00:24:29,351 --> 00:24:31,589
ശ്രദ്ധ!

319
00:24:35,545 --> 00:24:38,621
കോടതി മുറി മുകളിലാണ്.
ഓഫീസുകൾ, ആ മുഴുവൻ വിംഗ് അവിടെ.

320
00:24:39,020 --> 00:24:42,018
ആ മതിലിനു പിന്നിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ജയിൽ സെല്ലുകളും.

321
00:24:47,892 --> 00:24:49,250
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

322
00:24:50,848 --> 00:24:53,325
ജസ്റ്റിസ് ജാക്സൺ, കോടതിമുറി.

323
00:25:00,117 --> 00:25:01,476
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

324
00:25:02,355 --> 00:25:03,834
ഒരുപാട് പണി എടുക്കും.

325
00:25:03,873 --> 00:25:05,911
- ഒരുപാട് ജോലി.
- എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

326
00:25:06,750 --> 00:25:07,749
ബോബ്?

327
00:25:12,624 --> 00:25:14,142
പത്തു കൽപ്പനകൾ.

328
00:25:17,018 --> 00:25:20,614
പത്ത് കൽപ്പനകൾ, സ്ഥലത്ത്
ന്യൂറംബർഗ് നിയമങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടത്...

329
00:25:20,694 --> 00:25:23,491
...അത് എല്ലാ ജർമ്മൻ ജൂതന്മാരെയും ഇല്ലാതാക്കി
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ.

330
00:25:27,007 --> 00:25:27,887
ഇതാണ്.

331
00:25:28,446 --> 00:25:30,324
വിചാരണ നടത്തേണ്ട സ്ഥലമാണിത്.

332
00:25:30,364 --> 00:25:34,160
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. എനിക്ക് ജനറൽ പാറ്റൺ ഉണ്ടാകും
15,000 ജർമ്മൻ യുദ്ധത്തടവുകാരിലേക്ക് നീങ്ങുക...

333
00:25:34,239 --> 00:25:36,357
... കൂടാതെ നഗരം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

334
00:25:36,477 --> 00:25:38,274
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ വാക്ക് നൽകുന്നു.

335
00:25:38,754 --> 00:25:41,072
ക്യാപ്റ്റൻ കിലേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

336
00:25:43,829 --> 00:25:45,866
എനിക്ക് വലുപ്പം ഇരട്ടിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
കോടതിമുറിയുടെ.

337
00:25:45,945 --> 00:25:49,941
എനിക്ക് ആ പിൻവശത്തെ മതിൽ പുറത്തെടുക്കണം
ഒരു സന്ദർശക ഗാലറിക്ക് വേണ്ടി തട്ടിൽ മുറിക്കുക.

338
00:25:50,021 --> 00:25:53,018
- ഞാൻ ഒരു പഴയ തിയേറ്ററിൽ ചില ഭയങ്കര സീറ്റുകൾ കണ്ടു.
- കൊള്ളാം.

339
00:25:53,097 --> 00:25:56,174
നിലവിളക്ക് പോകണം.
ഫ്ലൂറസെൻ്റ് കൂടുതൽ പ്രായോഗികം...

340
00:25:56,254 --> 00:25:59,690
നീതിയുടെ കൊട്ടാരം പോകുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി നീതി കാണാൻ.

341
00:26:00,090 --> 00:26:02,807
സർ, ഇത് ബേസിൽ നിന്ന് ഫോർവേഡ് ചെയ്തതാണ്.

342
00:26:03,166 --> 00:26:07,321
- വളരെ നന്ദി, സാർജൻ്റ്...
- Fuchs. മോറിസ് ഫ്യൂച്ച്സ്, ബ്രൂക്ക്ലിൻ, ന്യൂയോർക്ക്.

343
00:26:07,482 --> 00:26:11,277
ശരി, അത് വിസ്കോൺസിൻ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ ഉച്ചാരണത്തോടെ, Fuchs. നന്ദി.

344
00:26:16,273 --> 00:26:18,749
പ്രസിഡൻ്റ് ട്രൂമാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിസ് ബിഡിലിനെ നിയമിക്കാൻ...

345
00:26:18,829 --> 00:26:20,667
... വിചാരണയുടെ യു.എസ് ജഡ്ജിയായി.

346
00:26:20,747 --> 00:26:21,946
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

347
00:26:22,145 --> 00:26:25,022
അദ്ദേഹം ബിഡിലിനെ അറ്റോർണി ജനറലായി പുറത്താക്കി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

348
00:26:25,102 --> 00:26:26,860
കുറ്റബോധം, ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.

349
00:26:27,100 --> 00:26:30,935
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു സ്വർണ്ണ വാച്ചിന് പകരം ആയിരിക്കും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

350
00:26:31,095 --> 00:26:34,132
ട്രൂമാൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കുക:
''നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ''

351
00:26:34,211 --> 00:26:36,649
- അതിനർത്ഥം--
- ''ഇതൊന്നും പ്രശ്നമാക്കേണ്ട.''

352
00:26:36,689 --> 00:26:39,525
എനിക്ക് തിരികെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകണം
എന്തായാലും ട്രൂമാനെ സംക്ഷിപ്തമാക്കുക.

353
00:26:39,605 --> 00:26:42,282
എനിക്ക് ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിർത്താം
വഴിയിൽ ഒപ്പം...

354
00:26:42,402 --> 00:26:44,879
...ബിഡിലിനെ കാജോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു ടീം കളിക്കാരനാകാൻ.

355
00:26:44,960 --> 00:26:46,317
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

356
00:26:50,153 --> 00:26:54,069
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് സജ്ജമാക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തി തരൂ.

357
00:26:55,388 --> 00:26:59,622
- നിങ്ങളില്ലാതെ ആ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണോ?
- അത് ശരിയാകും. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

358
00:27:10,091 --> 00:27:11,090
ബോബ്?

359
00:27:16,204 --> 00:27:18,721
നിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.

360
00:27:21,518 --> 00:27:26,312
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ,
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കൂ, പ്രിയ കുട്ടി.

361
00:27:27,712 --> 00:27:30,468
അതായിരിക്കാം അവസാനത്തെ കാഴ്ച
ഞങ്ങൾക്ക് പിതൃരാജ്യമുണ്ട്.

362
00:27:42,494 --> 00:27:45,291
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസിലേക്ക്.

363
00:27:45,491 --> 00:27:50,085
വാഷിംഗ്ടണിൽ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമല്ല
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാഡീകേന്ദ്രത്തിൽ, യുദ്ധം.

364
00:27:52,243 --> 00:27:54,642
ന്യൂറംബർഗിലെ നിലവിലെ സ്ഥിതി എന്താണ്?

365
00:27:55,480 --> 00:27:58,117
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു,
പ്രതികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

366
00:27:58,237 --> 00:28:00,195
ഞങ്ങൾ 22 പുരുഷന്മാരുമായി തീർപ്പാക്കി.

367
00:28:01,074 --> 00:28:04,311
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ അവരിലേക്ക് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകൾ നടത്തിയിരുന്നത്.

368
00:28:04,390 --> 00:28:05,869
നല്ല ചിന്ത, ഗംഭീരം.

369
00:28:05,949 --> 00:28:09,304
അടിമവേലയെ ശേഖരിച്ചവർ,
അതുപോലെ അത് ഉപയോഗിച്ചവരും.

370
00:28:09,345 --> 00:28:10,822
തികച്ചും ശരിയാണ്!

371
00:28:10,983 --> 00:28:15,298
വിധികർത്താക്കൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ മുന്നിലുണ്ട്
അവയിൽ പരീക്ഷണത്തിനു മുമ്പുള്ള കണ്ടെത്തലുകൾ.

372
00:28:16,776 --> 00:28:19,892
ശരി, തീർച്ചയായും,
അതിലൂടെ എന്നെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

373
00:28:20,372 --> 00:28:22,450
ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്, ബോബ്. അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

374
00:28:23,248 --> 00:28:25,925
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ കാര്യമാണ്.

375
00:28:29,082 --> 00:28:33,238
രാഷ്ട്രപതിയെ വിളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്
നീ എന്നോട് ഒപ്പിട്ടെന്ന് അവനോട് പറയണോ?

376
00:28:33,397 --> 00:28:36,233
അത് ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു
ചീഫ് അമേരിക്കൻ ജഡ്ജിയായി?

377
00:28:38,671 --> 00:28:40,868
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ക്രമീകരിക്കും.

378
00:28:41,388 --> 00:28:44,585
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം അവിടെ വേണം.
നമ്മൾ വേഗം സജ്ജരാകണം.

379
00:28:44,625 --> 00:28:46,104
ഒരു മാസത്തിനകം വിചാരണ.

380
00:28:47,102 --> 00:28:49,180
ന്യൂറംബർഗിൽ ഞങ്ങൾ മധുരപലഹാരം കഴിക്കും.

381
00:28:55,253 --> 00:28:58,449
ശരി, ശരി, ശരി. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

382
00:29:16,149 --> 00:29:17,268
എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്...

383
00:29:17,308 --> 00:29:21,543
...എനിക്കിത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുള്ളതായി കാണുന്നു
300 ജർമ്മൻ യുദ്ധത്തടവുകാരാണ് പിക്കാക്സുകൾ വഹിക്കുന്നത്.

384
00:29:21,663 --> 00:29:24,899
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനുണ്ട്.
അവരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

385
00:29:24,979 --> 00:29:26,457
നിങ്ങൾക്ക് മേശ വശത്തേക്ക് വേണോ?

386
00:29:26,537 --> 00:29:28,814
ഇല്ല, വശത്ത് നിന്ന് വെളിച്ചം
അയാൾക്ക് തലവേദന നൽകുന്നു.

387
00:29:28,855 --> 00:29:30,933
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ ശരിക്കും പരിപാലിക്കുന്നു.

388
00:29:30,973 --> 00:29:32,252
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

389
00:29:32,291 --> 00:29:33,290
അത് കൊള്ളാം?

390
00:29:33,570 --> 00:29:35,847
തികഞ്ഞ. ദയവായി കണ്ടുപിടിക്കാമോ
ക്യാപ്റ്റൻ കിലേ?

391
00:29:35,927 --> 00:29:38,964
- ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റുകൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

392
00:29:55,185 --> 00:29:59,340
നിങ്ങൾ ആദ്യം മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യം
ഈ മനുഷ്യർ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളാണ്.

393
00:29:59,421 --> 00:30:01,138
അവരുടെ റാങ്കിന് അർത്ഥമില്ല.

394
00:30:01,218 --> 00:30:05,214
സല്യൂട്ട് കൈമാറ്റം പാടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സൈനിക മര്യാദകൾ.

395
00:30:06,652 --> 00:30:08,970
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗം പുരുഷന്മാരും യുദ്ധം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

396
00:30:09,648 --> 00:30:11,806
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ, കൂട്ടാളികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

397
00:30:12,844 --> 00:30:15,123
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

398
00:30:15,162 --> 00:30:17,998
ജീവൻ നൽകിയ മനുഷ്യർ
അവരുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ...

399
00:30:18,079 --> 00:30:22,835
...നമുക്ക് അവസരം കിട്ടാൻ വേണ്ടി
ഈ കുറ്റവാളികളെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

400
00:30:23,034 --> 00:30:27,029
അത് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
ഈ കുറ്റവാളികൾ വളരെക്കാലം അതിജീവിക്കുന്നു ...

401
00:30:27,190 --> 00:30:29,187
... ആ നീതി ലഭിക്കാൻ.

402
00:30:29,427 --> 00:30:33,103
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉറപ്പാക്കാൻ,
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളേ, വെറുതെ മരിച്ചില്ല.

403
00:30:34,301 --> 00:30:35,580
അത്രയേയുള്ളൂ.

404
00:30:35,739 --> 00:30:36,818
ശ്രദ്ധ!

405
00:31:05,505 --> 00:31:06,745
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

406
00:31:10,381 --> 00:31:11,659
നിങ്ങളുടെ സെൽ സ്വാബ് ചെയ്യുക.

407
00:31:11,740 --> 00:31:13,138
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

408
00:31:14,456 --> 00:31:16,894
ഡെർ ബക്കറ്റ്.

409
00:31:17,254 --> 00:31:18,652
പിന്നെ ഡെർ മോപ്പ്.

410
00:31:19,130 --> 00:31:20,129
അവ ഉപയോഗിക്കുക!

411
00:31:22,127 --> 00:31:23,246
അത് എടുക്കുക!

412
00:31:25,163 --> 00:31:26,602
അവരെ എടുക്കുക! ഇപ്പോൾ!

413
00:31:28,720 --> 00:31:29,839
അവരെ എടുക്കുക!

414
00:31:33,794 --> 00:31:34,873
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

415
00:31:38,149 --> 00:31:39,148
പിൻവാങ്ങുക!

416
00:31:41,945 --> 00:31:44,182
എളുപ്പം. ശരി.

417
00:31:45,540 --> 00:31:46,619
അവനെ താഴെ ഇടുക.

418
00:31:55,090 --> 00:31:56,089
കേണൽ!

419
00:32:01,003 --> 00:32:02,002
ഡോക്ടറോ?

420
00:32:03,801 --> 00:32:05,079
അവൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കും.

421
00:32:05,799 --> 00:32:09,235
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടിയിരുന്നു
മിനിറ്റിൽ ഏകദേശം മുന്നൂറ് സ്പന്ദനങ്ങൾ വരെ.

422
00:32:09,793 --> 00:32:11,551
അത് ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

423
00:32:12,511 --> 00:32:15,068
അത് മഹത്തരമാണ്. അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

424
00:32:15,627 --> 00:32:17,785
റൗണ്ടപ്പിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാളയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

425
00:32:17,864 --> 00:32:19,343
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
- വീലിസ്, സർ.

426
00:32:19,423 --> 00:32:23,618
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയാക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം. അവൻ സ്വയം അദ്ധ്വാനിക്കാൻ പാടില്ല.

427
00:32:25,216 --> 00:32:28,693
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ, അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കും
അവർ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമ്പോൾ ആരോഗ്യം.

428
00:32:29,051 --> 00:32:30,050
അതെ സർ.

429
00:32:33,966 --> 00:32:34,765
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

430
00:32:35,324 --> 00:32:36,523
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വീലിസ്.

431
00:32:37,282 --> 00:32:40,358
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം:

432
00:32:41,237 --> 00:32:42,317
ല്യൂട്ടനൻ്റ്.

433
00:32:43,995 --> 00:32:45,714
- കൊള്ളാം സർ.
- നല്ലത്.

434
00:33:02,814 --> 00:33:05,251
- യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, ഫ്യൂച്ച്സ്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

435
00:33:06,490 --> 00:33:07,489
റോബർട്ട്!

436
00:33:08,248 --> 00:33:10,405
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

437
00:33:11,284 --> 00:33:13,402
നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിച്ചത് വളരെ നല്ലതാണ്.

438
00:33:15,120 --> 00:33:16,119
അങ്ങനെ...

439
00:33:17,238 --> 00:33:20,993
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഒരു ജോലി.
- നിങ്ങൾ അകം കാണണം. വരിക.

440
00:33:33,020 --> 00:33:35,577
മികച്ചത്. മികച്ച പ്രവർത്തനം, ക്യാപ്റ്റൻ...

441
00:33:35,657 --> 00:33:36,656
കിലേ.

442
00:33:36,776 --> 00:33:39,053
കിലേ. നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം എന്താണ്, കിലേ?

443
00:33:39,173 --> 00:33:41,810
കുറച്ച് ആർക്കിടെക്ചർ ക്ലാസുകൾ.
ഒരിക്കലും ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.

444
00:33:41,891 --> 00:33:43,169
എൽ.

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,167
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

446
00:33:45,526 --> 00:33:47,883
താങ്കൾ സുപ്രീം കോടതിയിലെ ഒരു ജസ്റ്റിസാണ്.

447
00:33:48,083 --> 00:33:52,038
ഞാൻ 20 വർഷം മാത്രം നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ബെൽറ്റിന് കീഴിൽ ഒരു വർഷത്തെ നിയമവിദ്യാലയം.

448
00:33:52,119 --> 00:33:53,676
അന്ന് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നു.

449
00:33:53,757 --> 00:33:57,233
- നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ നൽകരുത്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയില്ല.

450
00:33:57,312 --> 00:34:00,669
ഗിസ്‌മോസുമായി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരേസമയം വിവർത്തനത്തിനായി?

451
00:34:00,789 --> 00:34:04,864
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ lBM ഈ പ്രക്രിയ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു, സർ.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

452
00:34:05,263 --> 00:34:06,502
എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല.

453
00:34:06,622 --> 00:34:07,701
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

454
00:34:08,820 --> 00:34:10,777
ചോദ്യം, ''നമ്മൾ തയ്യാറാകുമോ?''

455
00:34:11,176 --> 00:34:14,493
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ടീം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും.

456
00:34:16,251 --> 00:34:17,329
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

457
00:34:19,407 --> 00:34:20,767
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

458
00:34:23,004 --> 00:34:25,442
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

459
00:34:25,481 --> 00:34:27,080
എനിക്ക് ഒരു പ്രമാണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

460
00:34:27,159 --> 00:34:29,717
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

461
00:34:31,274 --> 00:34:32,673
ഞാൻ ഗോറിംഗിനെ എടുക്കാം.

462
00:34:33,113 --> 00:34:34,351
രസകരമായിരിക്കണം.

463
00:34:35,070 --> 00:34:36,988
ടോം, നിങ്ങൾ സ്പീർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:34:37,148 --> 00:34:38,226
എന്റെ സന്തോഷം.

465
00:34:38,306 --> 00:34:41,783
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വോൺ ഷിറാച്ചും ഫങ്കും.

466
00:34:41,862 --> 00:34:42,701
നല്ലത്.

467
00:34:43,341 --> 00:34:47,736
- കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് അവസാന നിമിഷം വരെ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

468
00:34:47,856 --> 00:34:51,731
അത് പോലെ, നമുക്ക് അവരെ യുദ്ധത്തടവുകാരെപ്പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
നമുക്ക് അവരെ ദിവസം മുഴുവൻ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

469
00:34:52,050 --> 00:34:55,047
കുറ്റം ചുമത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർക്ക് അർഹതയുണ്ട്
അവരുടെ അഭിഭാഷകരെ ഹാജരാക്കണം.

470
00:34:55,127 --> 00:34:56,925
ഇത് ന്യായമായ വിചാരണയായിരിക്കും.

471
00:34:57,005 --> 00:35:00,960
എത്രയും വേഗം അവരെ സേവിക്കാം.
ബ്രിട്ടീഷുകാർ കുറ്റപത്രം നൽകട്ടെ.

472
00:35:01,041 --> 00:35:03,398
ഞങ്ങൾ ഷോ മുഴുവൻ ഹോഗ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.

473
00:35:03,438 --> 00:35:06,274
- അവർക്ക് നാസി അഭിഭാഷകരെ വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- നരകം, ഇല്ല!

474
00:35:06,594 --> 00:35:09,392
- അത് എന്ത് ഭ്രാന്തമായ ഉദാഹരണമാണ് സ്ഥാപിക്കുക?
- സ്വതന്ത്ര സംസാരം.

475
00:35:09,592 --> 00:35:11,549
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്, ആൺകുട്ടികളേ!

476
00:35:11,749 --> 00:35:14,705
നാസികളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നാസികൾ.
അവർ സ്വയം വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടണം.

477
00:35:14,786 --> 00:35:15,865
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

478
00:35:15,944 --> 00:35:19,220
ഈ കൂട്ടുകാർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സാഹചര്യം നേരെ തിരിച്ചായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

479
00:35:19,261 --> 00:35:21,898
നമ്മൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
ഈ മുറിയിലെ ചോദ്യം.

480
00:35:21,977 --> 00:35:26,053
ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം വിധികർത്താക്കൾ ഇവിടെയെത്തും.
ഞങ്ങൾ അവരെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കും. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

481
00:35:29,768 --> 00:35:31,926
ഇത് ബിഡിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

482
00:35:32,486 --> 00:35:34,084
പറക്കേണ്ടെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

483
00:35:34,163 --> 00:35:37,999
അവൻ എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തും.

484
00:35:44,192 --> 00:35:46,149
ബിഡിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം അത്ഭുതമാണ്.

485
00:35:46,430 --> 00:35:49,026
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അംഗീകാരത്തിനായി വളരെ വിശക്കുന്നു.

486
00:35:49,785 --> 00:35:52,223
ശരി, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ അംഗീകരിച്ചു.

487
00:35:53,222 --> 00:35:55,460
ഞാൻ അവിടെ ഒരു പാഠം പഠിച്ചു, അല്ലേ?

488
00:35:55,539 --> 00:35:57,538
പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു.

489
00:36:01,732 --> 00:36:03,891
ഇത് അൽപ്പം അധികമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

490
00:36:03,970 --> 00:36:06,048
എനിക്ക് അത് വളരെ നല്ല വിലയ്ക്ക് ലഭിച്ചു.

491
00:36:13,200 --> 00:36:14,278
നന്ദി.

492
00:36:16,237 --> 00:36:19,633
ജസ്റ്റിസ് ജാക്സൺ,
ഫ്രോ ഹാസലിനെയും ഹെർ ഹാസലിനെയും കണ്ടുമുട്ടുക.

493
00:36:19,912 --> 00:36:20,911
വിൽകോംമെൻ.

494
00:36:23,029 --> 00:36:25,865
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം അമേരിക്കയിൽ താമസിച്ചു.

495
00:36:26,504 --> 00:36:29,461
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഫ്രോ ഹാസൽ.

496
00:36:29,821 --> 00:36:31,219
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

497
00:36:34,934 --> 00:36:36,573
എന്നെ പിന്തുടരൂ, കടിക്കൂ.

498
00:36:37,532 --> 00:36:40,728
ഞാൻ അത്താഴം തയ്യാറാക്കും.
ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം.

499
00:36:40,808 --> 00:36:41,887
നന്ദി.

500
00:36:43,405 --> 00:36:47,042
''വെളിച്ചം'' എന്നാൽ അഞ്ച് പൗണ്ട് പന്നിക്കൊഴുപ്പ്
ആറിന് പകരം പറഞ്ഞല്ലോ.

501
00:36:48,240 --> 00:36:49,759
ഈ സ്ഥലം ആരുടേതാണ്?

502
00:36:50,398 --> 00:36:54,753
ബാങ്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയില്ലാത്ത ചില ബാങ്കർ.
അവൻ്റെ ഏക വരുമാന മാർഗ്ഗം ഞങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

503
00:36:54,833 --> 00:36:55,831
വരിക.

504
00:36:59,707 --> 00:37:01,984
നന്ദി, ഹെർ ഹാസൽ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

505
00:37:03,264 --> 00:37:04,462
ഡാങ്കെ ഷോൺ.

506
00:37:12,573 --> 00:37:14,170
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറി എവിടെയാണ്?

507
00:37:14,491 --> 00:37:15,649
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

508
00:37:16,048 --> 00:37:18,766
ഇത് ഒരു ചെറിയ ആർട്ടിക്-അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്.

509
00:37:18,925 --> 00:37:20,244
എല്ലാം ശരിയാണോ?

510
00:37:20,284 --> 00:37:23,240
അതെ, എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ മനോഹരമാണ്
വാഷിംഗ്ടണിൽ, ബോബ്.

511
00:37:23,720 --> 00:37:26,197
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വാഷിംഗ്ടണിൽ.

512
00:37:27,395 --> 00:37:29,993
ദൈവമേ, ഞാൻ വല്ലാതെ മുറ്റിപ്പോയി.

513
00:37:30,073 --> 00:37:32,869
അത്താഴം വരെ പിടിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

514
00:37:33,109 --> 00:37:34,589
ഇല്ല, പിന്നീടാകാം.

515
00:37:36,347 --> 00:37:37,584
അത് ചെയ്യരുത്.

516
00:37:38,943 --> 00:37:42,099
ഞാൻ ഒരു ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചു
നാളെ രാവിലെ ടീമിനൊപ്പം.

517
00:37:42,219 --> 00:37:43,259
നല്ലത്.

518
00:37:43,338 --> 00:37:45,456
ചില സൂക്ഷ്മമായ പോയിൻ്റുകൾ മറികടക്കാൻ.

519
00:37:48,252 --> 00:37:50,010
നിങ്ങൾ നന്നായി പാക്ക് ചെയ്യുക, ബോബ്.

520
00:38:00,478 --> 00:38:01,477
ബോബ്.

521
00:38:18,658 --> 00:38:19,657
നന്ദി.

522
00:38:27,848 --> 00:38:29,567
ഇതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

523
00:38:29,846 --> 00:38:34,082
- ഞാൻ അതിൽ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- പഴയ ചേട്ടാ, നിനക്ക് സുഖമാകും. തുറക്കുക.

524
00:38:41,592 --> 00:38:42,872
സുപ്രഭാതം.

525
00:38:43,751 --> 00:38:45,069
ഞാൻ മേജർ നീവാണ്.

526
00:38:45,348 --> 00:38:49,304
ഞാൻ നിയമിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഇൻ്റർനാഷണൽ മിലിട്ടറി ട്രിബ്യൂണൽ വഴി--

527
00:38:49,584 --> 00:38:50,502
കാത്തിരിക്കൂ.

528
00:38:51,581 --> 00:38:53,179
- നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണോ?
- ഞാൻ.

529
00:38:53,778 --> 00:38:55,776
ഒടുവിൽ, ഒരു പരിഷ്കൃത മനുഷ്യൻ.

530
00:38:57,574 --> 00:38:58,533
നീവ്.

531
00:39:00,810 --> 00:39:02,529
നിങ്ങളുടെ നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് എന്താണ്?

532
00:39:02,968 --> 00:39:03,967
ഐറേ.

533
00:39:05,286 --> 00:39:07,083
മേജർ ഐറി നീവ്.

534
00:39:07,563 --> 00:39:09,561
ഈ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

535
00:39:10,080 --> 00:39:11,798
എയർ, കാറ്റ് പോലെ.

536
00:39:13,556 --> 00:39:15,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ പേര് കേൾക്കുന്നത്?

537
00:39:16,514 --> 00:39:20,429
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഗസ്റ്റപ്പോ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
രണ്ടുതവണ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

538
00:39:20,549 --> 00:39:23,345
ഞാൻ കാണുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൽകിയ പേര് സമ്പാദിച്ചു.

539
00:39:24,104 --> 00:39:27,620
ഞാൻ നിയമിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഇൻ്റർനാഷണൽ മിലിട്ടറി ട്രിബ്യൂണൽ വഴി...

540
00:39:27,701 --> 00:39:30,058
...നിന്നെ സേവിക്കാൻ
കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ പകർപ്പ്...

541
00:39:30,338 --> 00:39:32,735
...ഇതിൽ നിങ്ങളെ പ്രതിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

542
00:39:32,894 --> 00:39:35,771
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്
ഉപദേശിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

543
00:39:36,731 --> 00:39:38,169
അഭിഭാഷകരെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

544
00:39:39,368 --> 00:39:42,244
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം,
കാറ്റിൻ്റെ മേജർ ഐറി.

545
00:39:43,403 --> 00:39:44,642
ഞങ്ങൾ സംസ്കാരമുള്ള മനുഷ്യരാണ്.

546
00:39:44,881 --> 00:39:46,520
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സത്യം അറിയാം.

547
00:39:46,679 --> 00:39:49,076
വിജയികൾ എന്നും വിധികർത്താക്കൾ ആയിരിക്കും.

548
00:39:49,476 --> 00:39:51,713
തോറ്റവൻ, എപ്പോഴും കുറ്റാരോപിതൻ.

549
00:39:51,833 --> 00:39:52,832
അതെ?

550
00:40:16,046 --> 00:40:17,165
അത് തുറക്കുക.

551
00:40:20,561 --> 00:40:25,235
ഞാൻ ഇത് പഠിക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങളുടെ കൃത്യതയിലേക്ക്.

552
00:40:25,994 --> 00:40:29,431
പക്ഷേ, ആവശ്യകത ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
ഈ ട്രയലിൻ്റെ, അംഗീകരിക്കുക...

553
00:40:30,350 --> 00:40:31,628
...അതിൽ എൻ്റെ ഉൾപ്പെടുത്തൽ.

554
00:40:31,708 --> 00:40:34,066
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ആരോപണങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

555
00:40:34,145 --> 00:40:37,062
പൊതുവായ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്...

556
00:40:37,142 --> 00:40:40,259
...മൂന്നാം റീച്ചിൻ്റെ പേരിൽ.
ആരും കുറ്റമറ്റവരല്ല.

557
00:40:40,898 --> 00:40:42,376
ഇരകൾക്ക് പുറമെ.

558
00:40:42,456 --> 00:40:44,294
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുകയായിരുന്നു!

559
00:40:44,374 --> 00:40:46,691
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
മനുഷ്യരാശിക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

560
00:40:46,731 --> 00:40:48,610
- അഭിഭാഷകരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ.
- ജൂതന്മാർ!

561
00:40:49,050 --> 00:40:50,448
അവയെല്ലാം യഹൂദ പേരുകളാണ്!

562
00:40:50,568 --> 00:40:52,925
ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ജർമ്മൻ നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

563
00:40:53,005 --> 00:40:56,001
ഞാൻ സ്വയം ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു, ആദർശങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

564
00:40:57,720 --> 00:40:59,837
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൂടാ?

565
00:41:01,195 --> 00:41:03,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൂടാ?

566
00:41:47,424 --> 00:41:50,700
എനിക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനെ നിയമിക്കണം
എല്ലാ കോശങ്ങളുടെയും ദ്വാരത്തിൽ.

567
00:41:51,539 --> 00:41:54,056
അവർ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷിക്കണം!

568
00:41:57,372 --> 00:42:00,448
ഞാൻ അവരെ എടുക്കില്ല
എളുപ്പവഴി!

569
00:42:11,196 --> 00:42:14,033
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്റ് എടുക്കണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ കാണും.

570
00:42:19,747 --> 00:42:22,983
- പോളിഷ് അടിമ തൊഴിലാളികളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തണോ?
- നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക.

571
00:42:23,502 --> 00:42:26,140
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ജർമ്മൻ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

572
00:42:26,220 --> 00:42:29,216
വിശദമായ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും.

573
00:42:29,297 --> 00:42:30,735
അത് തികച്ചും വികൃതമാണ്.

574
00:42:31,814 --> 00:42:35,570
നാസികൾ രേഖാമൂലം എഴുതി
എല്ലാ കുറ്റവാളികളും തങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് കരുതി...

575
00:42:35,690 --> 00:42:37,967
...അവർ ചെയ്ത എല്ലാ ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തികളും.

576
00:42:38,846 --> 00:42:41,802
ഈ മുറി മതിയായ തെളിവാണ്
രാജ്യത്തെ പകുതി തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ.

577
00:42:42,321 --> 00:42:44,958
ഞാൻ 21 ശുദ്ധമായ ബോധ്യങ്ങൾ തീർക്കും.

578
00:42:54,228 --> 00:42:56,705
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടണോ?
- അതിലും കൂടുതൽ.

579
00:42:58,383 --> 00:43:01,539
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്രമരഹിതമായ കുറിപ്പുകളും ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഉദ്ഘാടന പ്രസ്താവനയ്ക്ക്...

580
00:43:01,659 --> 00:43:03,417
... ക്രമരഹിതമായ ഒന്നിലേക്ക്.

581
00:43:03,937 --> 00:43:07,893
നിയമപരമായ, വിഷയപരമായ, ഉപമ,
മുൻവിധി, സിദ്ധാന്തം.

582
00:43:09,490 --> 00:43:11,008
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

583
00:43:12,367 --> 00:43:14,246
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

584
00:43:18,361 --> 00:43:20,079
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

585
00:43:25,832 --> 00:43:28,110
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

586
00:43:43,652 --> 00:43:46,728
ഈ കേസ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളിലെ പ്രാസംഗികനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

587
00:43:49,685 --> 00:43:54,920
ഞാൻ ഒരു ടോൺ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഒരു മാനസികാവസ്ഥ,
മുഴുവൻ കേസിനും.

588
00:43:58,076 --> 00:44:00,513
വേണമെങ്കിൽ ഒരു വിഷാദ ഗാംഭീര്യം.

589
00:44:01,473 --> 00:44:03,670
ശരി, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

590
00:44:09,544 --> 00:44:10,702
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

591
00:44:12,700 --> 00:44:14,059
... ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

592
00:44:22,529 --> 00:44:24,965
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമേ ഉള്ളൂ
പ്രസംഗം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

593
00:44:26,284 --> 00:44:28,122
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

594
00:44:30,640 --> 00:44:31,358
ശരിയാണ്.

595
00:44:51,576 --> 00:44:55,971
ഈ ഒരേസമയം വിവർത്തന ബിസിനസ്സ്
ബാബേൽ ഗോപുരത്തിൽ ഒരു മുറി എടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

596
00:44:56,931 --> 00:45:00,366
ആരു രൂപകല്പന ചെയ്താലും എനിക്ക് ഉറപ്പു തരാം
ആ ഇലക്ട്രോണിക് ഇയർമഫുകൾ--

597
00:45:00,446 --> 00:45:01,885
ഇയർഫോണുകൾ, സർ ജെഫ്രി.

598
00:45:02,204 --> 00:45:07,159
ഇയർഫോണുകൾ. ആരു ഡിസൈൻ ചെയ്താലും
ഒരു ബാരിസ്റ്ററുടെ വിഗ്ഗിൽ അവരെ പരീക്ഷിച്ചില്ല!

599
00:45:07,358 --> 00:45:09,715
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളിൽ, അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിത്തീരും.

600
00:45:10,435 --> 00:45:12,153
അത് എൻ്റെ ശൈലി മാറ്റും...

601
00:45:12,512 --> 00:45:13,871
ആരാ അവിടെ?

602
00:45:14,710 --> 00:45:18,466
അവൻ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്. സൈന്യം
കൂടിയാലോചിക്കാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി...

603
00:45:18,505 --> 00:45:20,863
തടവുകാർക്കിടയിലെ ആത്മഹത്യാ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച്.

604
00:45:31,690 --> 00:45:33,848
നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു വിമാനം ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു.

605
00:45:33,928 --> 00:45:35,966
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

606
00:45:36,046 --> 00:45:38,883
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഷഫിൾബോർഡിനോടുള്ള ആസക്തി വളർത്തിയെടുത്തോ?

607
00:45:39,762 --> 00:45:42,319
വേഗത കൈവരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം ആവശ്യമായിരുന്നു.

608
00:45:42,678 --> 00:45:44,317
ഞാൻ മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.

609
00:45:44,596 --> 00:45:45,915
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.

610
00:45:47,154 --> 00:45:49,551
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
00:45:49,671 --> 00:45:52,587
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

612
00:45:54,025 --> 00:45:56,343
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വോഡ്ക എടുക്കണം.
- ഇല്ല, നന്ദി.

613
00:45:56,423 --> 00:45:59,460
- ശ്രമിക്കൂ. അത് ശക്തമാക്കുന്നു.
- ഞാൻ കോഗ്നാക്കിൽ സംതൃപ്തനാണ്.

614
00:46:00,579 --> 00:46:03,135
- ഞങ്ങൾ റഷ്യയിൽ എല്ലാ സമയത്തും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കലർത്താൻ കഴിയില്ല.

615
00:46:03,216 --> 00:46:05,692
- ഞങ്ങൾ റഷ്യയിൽ എല്ലാ സമയത്തും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
- ഫ്രാൻസിൽ അല്ല.

616
00:46:06,012 --> 00:46:07,330
നന്ദി. നന്ദി.

617
00:46:09,928 --> 00:46:11,446
ഇത് നോക്കൂ, ബോബ്.

618
00:46:13,483 --> 00:46:15,001
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു.

619
00:46:15,721 --> 00:46:19,516
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഇത് സംഭാവന ചെയ്യും,
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾക്കൊപ്പം, എൻ്റെ ആൽമ മെറ്ററിലേക്ക്.

620
00:46:19,556 --> 00:46:21,834
- ഞാൻ ഭാവി തലമുറകൾ കരുതുന്നു--
- ഫ്രാൻസിസ്...

621
00:46:22,912 --> 00:46:26,709
ആർ സേവിക്കും എന്ന വിഷയത്തിൽ
കോടതി അധ്യക്ഷൻ എന്ന നിലയിൽ...

622
00:46:27,548 --> 00:46:30,386
ബ്രിട്ടീഷുകാർ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ, പക്ഷേ...

623
00:46:31,904 --> 00:46:32,742
അതെ?

624
00:46:32,862 --> 00:46:35,180
ഇത് വിചാരണയുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് നിരക്കുന്നതല്ല.

625
00:46:35,859 --> 00:46:38,975
അമേരിക്കക്കാർ വളരെ പ്രബലരാണ്
ഈ കാര്യത്തിൽ ഇതിനകം.

626
00:46:39,015 --> 00:46:41,333
വിചാരണയെ ഒരു കൂട്ടായ ശ്രമമായി കാണണം.

627
00:46:41,652 --> 00:46:44,369
- എനിക്ക് ശരിക്കും യോഗ്യതകളുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

628
00:46:47,486 --> 00:46:48,724
ഞാനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

629
00:46:48,963 --> 00:46:50,402
സർ ജെഫ്രി ലോറൻസ്.

630
00:46:51,081 --> 00:46:53,518
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഞങ്ങളുടെ സംവേദനക്ഷമത പങ്കിടുന്നു.

631
00:46:53,679 --> 00:46:57,234
അത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ഡി വാബ്രെസ് അല്ലെങ്കിൽ, ദൈവത്തിന് അറിയാം, നികിച്ചെങ്കോ.

632
00:46:57,793 --> 00:47:00,151
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആശയത്തിലും.

633
00:47:01,350 --> 00:47:05,464
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ എല്ലാവരും അനുമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ കോടതിയുടെ തലവനായിരിക്കുമെന്ന്.

634
00:47:05,545 --> 00:47:09,261
ഫ്രാൻസിസ്, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ റോൾ ആയിരിക്കും
അവിശ്വസനീയമായ പ്രാധാന്യം.

635
00:47:10,618 --> 00:47:15,014
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ നിയമനമായിരിക്കും
എൻ്റെ കരിയറിലെ, ബോബ്.

636
00:47:15,134 --> 00:47:16,892
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

637
00:47:16,973 --> 00:47:21,248
വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ.
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കും...

638
00:47:21,687 --> 00:47:23,045
... വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ.

639
00:47:36,830 --> 00:47:38,787
ഇപ്പോൾ ലേ സ്വയം ചെയ്തു...

640
00:47:39,307 --> 00:47:41,664
...നമുക്ക് ആരെ കിട്ടണം
അവനെ ഡോക്കിൽ മാറ്റണോ?

641
00:47:41,784 --> 00:47:45,300
ഇതൊരു ബ്രോഡ്‌വേ ഷോ അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു അണ്ടർ സ്റ്റഡി മാത്രമല്ല പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നത്.

642
00:47:45,341 --> 00:47:47,977
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 21 എണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്. അതൊരു നല്ല സംഖ്യയാണ്.

643
00:47:48,216 --> 00:47:49,695
ആൺകുട്ടികളേ, അവർ തിരികെ വരുന്നു.

644
00:47:52,652 --> 00:47:55,329
- ബിഡിൽ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

645
00:47:55,648 --> 00:47:58,445
മാന്യരേ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജഡ്ജി ഫ്രാൻസിസ് ബിഡിൽ.

646
00:47:58,565 --> 00:48:00,403
നമസ്കാരം സർ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

647
00:48:12,230 --> 00:48:13,628
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

648
00:48:14,468 --> 00:48:15,467
ദയവായി.

649
00:48:16,265 --> 00:48:19,183
നിയമത്തിലെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഒരു സല്യൂട്ട്.

650
00:48:20,101 --> 00:48:24,176
ഒരു തൊഴിലിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
അവിടെ നമുക്ക് നമ്മുടെ മനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

651
00:48:25,175 --> 00:48:28,132
പെരുമാറേണ്ട നയതന്ത്രജ്ഞരെപ്പോലെയല്ല
നായ്ക്കളെപ്പോലെ.

652
00:48:33,006 --> 00:48:35,084
നിയമത്തിലേക്ക്!

653
00:48:39,639 --> 00:48:42,116
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ?

654
00:48:43,394 --> 00:48:45,113
ഞാൻ അധികം നർത്തകിയൊന്നുമല്ല.

655
00:48:45,831 --> 00:48:48,269
ശരി, നമുക്ക് സ്വയം ലജ്ജിക്കാം.

656
00:49:22,430 --> 00:49:25,468
എൻ്റെ അഭിപ്രായം തല ചുരുങ്ങുന്നതാണ്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ സ്ഥാനമില്ല.

657
00:49:25,826 --> 00:49:29,503
എന്നാൽ നിങ്ങളെ എനിക്ക് നിയോഗിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ,
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

658
00:49:29,582 --> 00:49:32,260
തോൽക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
എൻ്റെ തടവുകാരിൽ കൂടുതൽ.

659
00:49:32,500 --> 00:49:34,657
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്...

660
00:49:34,736 --> 00:49:37,613
...നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
തികഞ്ഞ ആത്മഹത്യാ വാർഡ്.

661
00:49:37,693 --> 00:49:39,251
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

662
00:49:39,332 --> 00:49:42,529
ഈ മനുഷ്യർക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നാൽ അവരുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

663
00:49:42,648 --> 00:49:43,848
അവർ ചെയ്യണം.

664
00:49:43,927 --> 00:49:45,606
അവരെ ജീവസ്സുറ്റതാക്കി നിലനിർത്താൻ...

665
00:49:45,685 --> 00:49:48,362
...അവർക്ക് അധിനിവേശം ആവശ്യമാണ്,
മാനസികമായും ശാരീരികമായും.

666
00:49:48,442 --> 00:49:50,599
- ഒരു ചെറിയ ലൈബ്രറി, ഉദാഹരണത്തിന്.
- ലൈബ്രറി?

667
00:49:50,640 --> 00:49:52,837
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ഉണ്ടാക്കും.

668
00:49:52,917 --> 00:49:54,396
ഒരു വ്യായാമ മുറ്റവും അങ്ങനെ തന്നെ.

669
00:49:54,515 --> 00:49:56,593
എൻ്റെ മനസ്സിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

670
00:49:56,752 --> 00:49:58,390
നിങ്ങളെ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

671
00:49:58,470 --> 00:50:00,748
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊടുക്കൂ,
കൂടെ തുറക്കുക.

672
00:50:00,988 --> 00:50:02,785
അവർ തീർച്ചയായും അവസരത്തിനൊത്ത് കുതിക്കും...

673
00:50:02,826 --> 00:50:06,342
...വെളിച്ചമുള്ള ഒരാളുമായി ജിബ്ബർ-ജാബ്ബർ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആവേശഭരിതരും.

674
00:50:06,501 --> 00:50:09,098
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയും
ആസൂത്രണവും.

675
00:50:09,658 --> 00:50:12,015
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

676
00:50:12,654 --> 00:50:13,453
കേണൽ--

677
00:50:13,533 --> 00:50:15,970
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കില്ല
ധാർമ്മികതയെയും ധാർമ്മികതയെയും കുറിച്ച്.

678
00:50:16,570 --> 00:50:19,047
ഈ മനുഷ്യർ തടവുകാരാണ്. കുറ്റവാളികൾ.

679
00:50:20,405 --> 00:50:21,484
രോഗികളല്ല.

680
00:50:22,363 --> 00:50:24,721
അതാണ് കരാർ, ക്യാപ്റ്റൻ.
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

681
00:50:27,157 --> 00:50:29,196
ലൈബ്രറിയും വ്യായാമ മുറ്റവും, സർ?

682
00:50:30,236 --> 00:50:31,394
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

683
00:50:35,628 --> 00:50:39,504
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മോശമാണ്.
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം.

684
00:50:39,624 --> 00:50:42,621
- ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്സ് പാസുകൾ എവിടെ നിന്ന് എടുക്കും?
- നീതിയുടെ കൊട്ടാരം.

685
00:50:43,659 --> 00:50:46,137
എന്താണ് മെറ്റൽ ബാർ
ജീപ്പിൻ്റെ മുൻവശത്ത്?

686
00:50:46,217 --> 00:50:49,453
അത് ജർമ്മൻകാർ ചരട് വലിക്കുന്ന വയറുകൾ മുറിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ റോഡിന് കുറുകെ.

687
00:50:49,533 --> 00:50:51,730
നിരവധി Gl-കൾ ഇതിനകം ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

688
00:50:51,810 --> 00:50:52,770
മനോഹരം.

689
00:50:53,529 --> 00:50:56,565
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

690
00:50:56,805 --> 00:50:59,162
എല്ലാം ശരി. വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

691
00:51:00,280 --> 00:51:03,876
പ്രസ്സ് ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ കാണിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസ്സ് പാസുകൾ നൽകും...

692
00:51:04,236 --> 00:51:08,232
... കൂടാതെ അസൈൻ ചെയ്ത താമസസ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി.
വരിയിൽ വരൂ, മാന്യരേ!

693
00:51:09,709 --> 00:51:11,028
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

694
00:51:16,542 --> 00:51:18,221
നല്ലതും ഇറുകിയതും, ദയവായി.

695
00:51:42,314 --> 00:51:43,832
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

696
00:51:57,576 --> 00:52:00,892
- റുഡോൾഫ്, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായ കാലിൽ ഇട്ടു.
- എന്ത്?

697
00:52:00,972 --> 00:52:02,130
ഷൂ.

698
00:52:03,090 --> 00:52:03,969
നാ ജാ

699
00:52:04,488 --> 00:52:06,247
ഹെസ്സിന് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

700
00:52:07,126 --> 00:52:09,563
അതൊരു പ്രവൃത്തിയാണ്. അവൻ മിടുക്കനാണ്.

701
00:52:09,883 --> 00:52:14,877
അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ചെലവഴിക്കില്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷം ഇംഗ്ലീഷ് ജയിലിൽ.

702
00:52:23,147 --> 00:52:26,624
ഞാൻ എൻ്റെ ഡയറികൾ മറിച്ചു
അമേരിക്കക്കാർക്ക്, സ്വമേധയാ.

703
00:52:28,301 --> 00:52:32,138
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു
പോളണ്ടിൻ്റെ ഗവർണർ ജനറലായി.

704
00:52:33,815 --> 00:52:36,852
ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ല
യഹൂദരുടെ പീഡനത്തെക്കുറിച്ച്.

705
00:52:38,171 --> 00:52:42,165
എൻ്റെ ഡയറികൾ വായിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് അവർ അറിയും.

706
00:52:43,284 --> 00:52:47,081
അത് അവർ മനസ്സിലാക്കും
യഹൂദരെ കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതിയ കാര്യങ്ങൾ...

707
00:52:47,799 --> 00:52:49,437
ഞാൻ ഒപ്പിട്ട ഉത്തരവുകൾ...

708
00:52:50,796 --> 00:52:52,434
...അവർ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരായിരുന്നില്ല.

709
00:52:54,832 --> 00:52:56,431
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഹെർ ഫ്രാങ്ക്.

710
00:52:59,587 --> 00:53:03,582
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

711
00:53:05,221 --> 00:53:06,658
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

712
00:53:07,937 --> 00:53:10,414
ഞാൻ നിയമപരമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനോ ജഡ്ജിയോ അല്ല.

713
00:53:11,453 --> 00:53:13,810
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

714
00:53:19,045 --> 00:53:20,203
എനിക്കറിയില്ല.

715
00:53:26,116 --> 00:53:27,994
ഞാൻ രണ്ടു പേരാണെന്ന മട്ടിലാണ്.

716
00:53:30,311 --> 00:53:34,227
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന ഹാൻസ് ഫ്രാങ്ക്,
ഒപ്പം നാസി നേതാവ് ഹാൻസ് ഫ്രാങ്കും.

717
00:53:36,305 --> 00:53:39,261
മറ്റൊരു ഫ്രാങ്ക് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

718
00:53:41,060 --> 00:53:44,416
ഈ ഫ്രാങ്ക് ആ ഫ്രാങ്കിനെ നോക്കി പറയുന്നു:

719
00:53:47,812 --> 00:53:49,291
''നിങ്ങൾ ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.

720
00:53:50,250 --> 00:53:52,128
ആ ഫ്രാങ്ക് എന്താണ് തിരിച്ച് പറയുന്നത്?

721
00:53:52,327 --> 00:53:53,127
അദ്ദേഹം പറയുന്നു:

722
00:53:54,205 --> 00:53:56,242
''എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.''

723
00:54:00,438 --> 00:54:01,956
സുഹൃത്തുക്കൾ.

724
00:54:02,635 --> 00:54:05,952
ഞങ്ങൾ ഈ വിചിത്രമായ പ്രഹസനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
നാളെ സുഹൃത്തുക്കളേ...

725
00:54:06,591 --> 00:54:09,427
...ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
ഒരു കാരണത്താൽ.

726
00:54:09,787 --> 00:54:11,625
പിന്നെ ഒരു കാരണം മാത്രം.

727
00:54:12,584 --> 00:54:14,861
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.

728
00:54:16,459 --> 00:54:20,335
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ, നന്ദിയുള്ള ഒരു ജർമ്മൻ രാഷ്ട്രം...

729
00:54:20,774 --> 00:54:23,172
...നമ്മുടെ പൈതൃകത്തെ മാനിക്കും.

730
00:54:26,927 --> 00:54:27,926
ഡോക്ടർ!

731
00:54:29,285 --> 00:54:31,404
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജർമ്മൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

732
00:54:32,802 --> 00:54:34,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനുണ്ട്.

733
00:54:34,839 --> 00:54:36,837
രണ്ട് ജർമ്മൻകാർ, ഒരു ബണ്ട്.

734
00:54:37,716 --> 00:54:40,752
മൂന്ന് ജർമ്മൻകാർ? ഒരു യുദ്ധം!

735
00:54:43,789 --> 00:54:46,306
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ,
ഹെർ ഗോറിംഗ്?

736
00:54:46,986 --> 00:54:48,943
അതോ ഭയം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ രീതി ഇതാണോ?

737
00:54:53,738 --> 00:54:54,577
ഭയമോ?

738
00:54:55,815 --> 00:54:57,493
ഞാൻ എന്തിനെ ഭയപ്പെടണം?

739
00:54:58,653 --> 00:55:01,689
ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളോട് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നന്നായി അറിയാവുന്ന യുദ്ധത്തിലേക്ക്...

740
00:55:01,768 --> 00:55:03,406
...പലരും തിരിച്ചുവരില്ല എന്ന്.

741
00:55:04,566 --> 00:55:08,441
അവരുടെ നേതാവായ ഞാനെന്തിന് വിറയ്ക്കണം
എപ്പോഴാണ് ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ വിളിക്കുന്നത്?

742
00:55:09,879 --> 00:55:14,235
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് ഒരു ഫലവുമല്ല.

743
00:55:14,794 --> 00:55:19,550
ഇനിയും ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
കൂടാതെ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, അത് സംഭവിക്കും.

744
00:55:23,465 --> 00:55:25,942
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനോ? ഒരു വിഡ്ഢി.

745
00:55:26,741 --> 00:55:28,698
രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷുകാരോ? ഒരു ക്ലബ്.

746
00:55:29,258 --> 00:55:31,935
മൂന്ന് ഇംഗ്ലീഷുകാർ, ഒരു സാമ്രാജ്യം!

747
00:55:41,763 --> 00:55:43,881
ഞാൻ ഇന്ന് പരിഭാഷകരോട് സംസാരിച്ചു...

748
00:55:44,041 --> 00:55:46,479
...വേഗത മനസ്സിലാക്കാൻ
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

749
00:55:46,559 --> 00:55:48,716
അത് തന്ത്രപരമാണ്. ഇത് വേഗതയെക്കുറിച്ചല്ല.

750
00:55:48,996 --> 00:55:51,832
ഇത് താളത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
വാക്യങ്ങളുടെ അവസാനം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു.

751
00:55:51,912 --> 00:55:53,790
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുറച്ച് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം.

752
00:55:53,870 --> 00:55:56,307
മുഴുവൻ പ്രസംഗമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

753
00:56:01,581 --> 00:56:03,619
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

754
00:56:44,933 --> 00:56:46,251
അവ തുറക്കുക.

755
00:56:50,207 --> 00:56:52,883
- സുപ്രഭാതം, ല്യൂട്ടനൻ്റ് വീലിസ്.
- സുപ്രഭാതം, സർ.

756
00:56:53,403 --> 00:56:55,121
പോകാൻ സമയമായി, റീച്ച്‌സ്മാർഷാൽ.

757
00:56:57,319 --> 00:56:58,398
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

758
00:57:00,436 --> 00:57:03,472
സാർ നന്നായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

759
00:57:03,592 --> 00:57:07,747
ആവേശഭരിതനായി. ഞാൻ ഒരുപാട് മാസങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
മാസങ്ങൾ നീണ്ട നിശബ്ദത.

760
00:57:08,386 --> 00:57:10,184
ഇപ്പോൾ അവസാനം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

761
00:57:13,460 --> 00:57:16,258
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല സർ.

762
00:57:16,498 --> 00:57:18,016
അതെ, തീർച്ചയായും.

763
00:57:18,614 --> 00:57:19,813
അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

764
00:57:26,726 --> 00:57:27,884
അവരെ തട്ടിയെടുക്കുക!

765
00:57:35,555 --> 00:57:36,794
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക!

766
00:57:44,105 --> 00:57:46,464
ശരി, സാർജൻ്റ്, സെല്ലുകൾ തിരയുക.

767
00:59:43,772 --> 00:59:44,930
സർ ജെഫ്രി.

768
00:59:47,567 --> 00:59:48,925
എൻ്റെ ആദരവോടെ.

769
00:59:51,802 --> 00:59:53,001
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, ബിഡിൽ.

770
00:59:55,558 --> 00:59:56,716
നിനക്ക് ശേഷം.

771
01:00:01,150 --> 01:00:02,430
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!

772
01:00:45,501 --> 01:00:48,578
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാനിരിക്കുന്ന ഈ വിചാരണ...

773
01:00:49,337 --> 01:00:52,333
...നിയമശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ വാർഷികങ്ങളിൽ അതുല്യമാണ്.

774
01:00:54,131 --> 01:00:58,687
പ്രതികൾ, എല്ലാവരെയും സേവിച്ചു
കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ സഹിതം...

775
01:00:59,126 --> 01:01:00,964
...ഇപ്പോൾ അവരുടെ അപേക്ഷകൾ നൽകണം.

776
01:01:03,322 --> 01:01:04,441
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്.

777
01:01:04,999 --> 01:01:08,276
എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവനയുണ്ട്
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കോടതിയിൽ വായിക്കും.

778
01:01:08,596 --> 01:01:11,272
പ്രതികൾ പ്രസംഗം നടത്താൻ പാടില്ല.

779
01:01:11,473 --> 01:01:13,150
അവർ ഒരു അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക മാത്രമാണ്.

780
01:01:15,308 --> 01:01:19,423
എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
കുറ്റപത്രം, കുറ്റക്കാരനല്ല. കുറ്റക്കാരനല്ല.

781
01:01:19,783 --> 01:01:21,021
റുഡോൾഫ് ഹെസ്.

782
01:01:21,620 --> 01:01:23,059
ഇല്ല ഇല്ല.

783
01:01:23,738 --> 01:01:25,616
അത് ''കുറ്റക്കാരനല്ല'' എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുക.

784
01:01:27,734 --> 01:01:30,610
- ജോക്കിം വോൺ റിബൻട്രോപ്പ്.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

785
01:01:31,289 --> 01:01:33,767
-വിൽഹെം കീറ്റൽ.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

786
01:01:34,526 --> 01:01:37,882
- ഏണസ്റ്റ് കാൽറ്റൻബ്രണ്ണർ.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

787
01:01:38,561 --> 01:01:41,078
-ആൽഫ്രഡ് റോസൻബെർഗ്.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

788
01:01:42,077 --> 01:01:45,074
-ഹാൻസ് ഫ്രാങ്ക്.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

789
01:01:45,553 --> 01:01:48,271
- വിൽഹെം ഫ്രിക്.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

790
01:01:48,591 --> 01:01:51,348
- ജൂലിയസ് സ്ട്രീച്ചർ.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

791
01:01:51,707 --> 01:01:54,664
- വാൾതർ ഫങ്ക്.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

792
01:01:55,063 --> 01:01:57,780
- Hjalmar Schacht.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

793
01:01:58,099 --> 01:02:00,736
-കാൾ ഡോണിറ്റ്സ്.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

794
01:02:00,937 --> 01:02:03,574
- എറിക് റേഡർ.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

795
01:02:03,653 --> 01:02:05,971
- Baldur von Schirach.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

796
01:02:06,170 --> 01:02:08,408
- ഫ്രിറ്റ്സ് സോക്കൽ.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

797
01:02:08,488 --> 01:02:10,445
- ആൽഫ്രഡ് ജോഡൽ.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

798
01:02:10,565 --> 01:02:13,082
- ഫ്രാൻസ് വോൺ പാപ്പൻ.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

799
01:02:13,123 --> 01:02:15,919
- ആർതർ സെയ്സ്-ഇൻക്വാർട്ട്.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

800
01:02:16,159 --> 01:02:18,596
- ആൽബർട്ട് സ്പീർ.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

801
01:02:18,796 --> 01:02:21,154
- കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ വാൻ ന്യൂറത്ത്.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

802
01:02:22,312 --> 01:02:24,749
- ഒപ്പം ഹാൻസ് ഫ്രിറ്റ്ഷെയും.
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

803
01:02:26,786 --> 01:02:29,104
എല്ലാ ഹർജികളും ഇപ്പോൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

804
01:02:30,223 --> 01:02:31,301
ജസ്റ്റിസ് ജാക്സൺ.

805
01:02:31,861 --> 01:02:33,859
നിങ്ങളുടെ തുറക്കുന്ന വിലാസം, ദയവായി.

806
01:02:43,129 --> 01:02:44,807
അത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ പ്രസാദിപ്പിക്കട്ടെ.

807
01:02:45,966 --> 01:02:48,762
തുറക്കാനുള്ള പദവി
ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യ വിചാരണ...

808
01:02:48,843 --> 01:02:51,639
...എതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
ലോകത്തിൻ്റെ സമാധാനം...

809
01:02:52,278 --> 01:02:54,196
...ഗുരുതരമായ ഉത്തരവാദിത്തം ചുമത്തുന്നു.

810
01:02:56,034 --> 01:03:00,469
നാം അപലപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തെറ്റുകൾ
ശിക്ഷ അത്രയും കണക്കാക്കി...

811
01:03:00,549 --> 01:03:02,946
...വളരെ മാരകവും വിനാശകരവും...

812
01:03:03,625 --> 01:03:06,462
...ആ നാഗരികതയ്ക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
അവരെ അവഗണിക്കുന്നു...

813
01:03:06,542 --> 01:03:09,419
...കാരണം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവ ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.

814
01:03:11,896 --> 01:03:16,171
ആ നാല് വലിയ രാഷ്ട്രങ്ങൾ, ഒഴുകിപ്പോയി
ജയത്തോടെയും പരുക്ക് കൊണ്ട് കുത്തിയതിലും...

815
01:03:16,451 --> 01:03:20,407
...പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കൈ നിൽക്കുക ഒപ്പം
ബന്ദികളാക്കിയ ശത്രുക്കളെ സ്വമേധയാ സമർപ്പിക്കുക...

816
01:03:20,446 --> 01:03:22,244
...നിയമത്തിൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്...

817
01:03:22,964 --> 01:03:26,919
... ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആദരാഞ്ജലികളിൽ ഒന്നാണ്
പവർ എപ്പോഴെങ്കിലും യുക്തിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

818
01:03:28,319 --> 01:03:33,792
ഈ ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ ആദ്യത്തെ യുദ്ധ നേതാക്കൾ
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടേണ്ട തോറ്റ ഒരു ജനതയുടെ...

819
01:03:34,311 --> 01:03:36,349
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ...

820
01:03:36,988 --> 01:03:40,904
... ഇവിടെ അവ നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ അനുമാനം.

821
01:03:41,623 --> 01:03:43,740
ഞങ്ങൾ ഭാരം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു...

822
01:03:44,659 --> 01:03:46,897
ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്ന...

823
01:03:47,296 --> 01:03:49,215
...ഉത്തരവാദിത്തവും...

824
01:03:49,614 --> 01:03:53,449
... ഈ പ്രതികളുടെ കമ്മീഷനായി.

825
01:03:55,727 --> 01:03:57,565
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ല...

826
01:03:58,084 --> 01:04:00,441
... മുഴുവൻ ജർമ്മൻ ജനതയെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

827
01:04:02,319 --> 01:04:05,835
ഹിറ്റ്ലർ അധികാരം നേടിയില്ല
ഭൂരിപക്ഷ വോട്ടിലൂടെ, പക്ഷേ അത് പിടിച്ചെടുത്തു...

828
01:04:06,435 --> 01:04:09,511
വിപ്ലവകാരികളുടെ ഒരു ദുഷിച്ച കൂട്ടുകെട്ടിലൂടെ...

829
01:04:10,350 --> 01:04:11,829
...പ്രതിക്രിയകൾ...

830
01:04:12,469 --> 01:04:13,907
... സൈനികരും.

831
01:04:14,626 --> 01:04:19,460
ഇന്നും വരും ദിവസങ്ങളിലും നിങ്ങൾ കേൾക്കും
ഭീകരതയുടെയും ഭീകരതയുടെയും...

832
01:04:19,820 --> 01:04:21,258
...അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ.

833
01:04:21,977 --> 01:04:24,695
പ്രോസിക്യൂഷൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകൾ...

834
01:04:25,414 --> 01:04:27,212
... ഈ അവിശ്വസനീയമായ സംഭവങ്ങൾ.

835
01:04:27,651 --> 01:04:33,285
ഈ സമയത്ത് സ്വീകരിച്ച ഒരാളായി ഞാൻ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു
ഈ യുദ്ധം, ക്രൂരതയുടെ കഥകൾ സംശയത്തോടെ...

836
01:04:34,443 --> 01:04:37,280
...അല്ലെങ്കിൽ സംശയം. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

837
01:04:39,438 --> 01:04:43,233
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കാറ്റലോഗ് ഒന്നും ഒഴിവാക്കില്ല
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാം...

838
01:04:43,274 --> 01:04:47,508
അവരുടെ അഹങ്കാരം, ക്രൂരത,
അധികാര മോഹവും.

839
01:04:49,506 --> 01:04:52,223
അടിച്ചമർത്തലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കും
സംഘടിത തൊഴിലാളികളുടെ.

840
01:04:52,782 --> 01:04:56,058
സഭയുടെ ഉപദ്രവം,
യഹൂദരുടെ പീഡനം.

841
01:04:56,139 --> 01:04:59,815
വെറും യഹൂദ വിരുദ്ധതയുടെ പരിവർത്തനം
ആസൂത്രിതമായി...

842
01:04:59,896 --> 01:05:03,052
യൂറോപ്പിലെ ജൂതന്മാരുടെ ഉന്മൂലനം.

843
01:05:04,530 --> 01:05:07,247
നീണ്ട പരമ്പരയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കും
ജർമ്മൻ ആക്രമണങ്ങളുടെ...

844
01:05:07,286 --> 01:05:09,964
... ഒപ്പം പിടിച്ചടക്കലുകളും തകർന്ന ഉടമ്പടികളും.

845
01:05:10,444 --> 01:05:12,721
ജർമ്മനിയിൽ നിലയുറപ്പിച്ച ഭീകരത.

846
01:05:12,920 --> 01:05:15,877
നാശം വിതച്ചു
അധിനിവേശ പ്രദേശങ്ങളിൽ.

847
01:05:16,076 --> 01:05:22,869
യഥാർത്ഥ പരാതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബാറിലെ പാർട്ടി നാഗരികതയാണ്.

848
01:05:24,068 --> 01:05:29,141
നിയമം ഇത്ര ലാഘവമാണോ എന്ന് നാഗരികത ചോദിക്കുന്നു
തീർത്തും നിസ്സഹായനായി...

849
01:05:29,421 --> 01:05:32,178
ഇത്രയും വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ...

850
01:05:32,578 --> 01:05:36,413
ഈ പ്രാധാന്യമുള്ള ക്രമത്തിലെ കുറ്റവാളികളാൽ.

851
01:05:38,691 --> 01:05:43,526
അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം അസാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും.

852
01:05:44,763 --> 01:05:49,999
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ നടപടി അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിൻ്റെ ശക്തികളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കും...

853
01:05:52,596 --> 01:05:58,549
...അതിൻ്റെ പ്രമാണങ്ങൾ, വിലക്കുകൾ
കൂടാതെ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അതിൻ്റെ ഉപരോധങ്ങളും...

854
01:06:00,866 --> 01:06:02,265
... സമാധാനത്തിൻ്റെ പക്ഷത്ത്.

855
01:06:04,063 --> 01:06:08,098
അങ്ങനെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും നല്ല മനസ്സോടെ...

856
01:06:09,416 --> 01:06:16,568
... ജീവിക്കാൻ ലീവ് കിട്ടിയേക്കാം
ആരുടെയും അനുവാദമില്ലാതെ, നിയമപ്രകാരം.

857
01:06:26,117 --> 01:06:28,235
കോടതി ഇപ്പോൾ മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

858
01:06:42,459 --> 01:06:47,773
ജാക്സൻ്റെ പ്രസംഗം? പെഡാൻ്റിക്. മടുപ്പിക്കുന്ന
ഒരുപാട് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം തലയാട്ടി.

859
01:06:47,973 --> 01:06:51,688
ഇന്ന് ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമോ?

860
01:06:51,769 --> 01:06:54,207
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
അവർ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

861
01:06:54,246 --> 01:06:55,285
അത് വളരെ സത്യമാണ്.

862
01:06:55,365 --> 01:06:59,719
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കണം.

863
01:07:00,999 --> 01:07:05,034
ഈ സംസാരം നിർത്തൂ.
നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

864
01:07:09,868 --> 01:07:13,584
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഫ്രാങ്ക്,
എനിക്കു തരൂ.

865
01:07:14,063 --> 01:07:16,540
ഇത്രയും നല്ല ഭക്ഷണം പാഴാക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.

866
01:07:19,417 --> 01:07:22,054
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ നഗരത്തിലേക്ക്.

867
01:07:22,174 --> 01:07:24,451
- ന്യൂറംബർഗ് എൻ്റേതല്ല.
- പക്ഷെ അത് ആയിരുന്നു.

868
01:07:24,731 --> 01:07:29,127
അതിനേക്കാൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
സെപ്റ്റംബറിൽ നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച പാർട്ടീറ്റജൻ?

869
01:07:30,046 --> 01:07:34,201
ഞങ്ങളെപ്പോലെ രാത്രിയിലെ ആകാശം ഒരു അഗ്നിജ്വാല പോലെ പ്രകാശിച്ചു
തെരുവുകളിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ പന്തങ്ങൾ വഹിച്ചു.

870
01:07:34,241 --> 01:07:37,398
ഞങ്ങളിൽ കാൽലക്ഷം
സെപ്പെലിൻ ഫീൽഡുകളിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

871
01:07:37,757 --> 01:07:42,272
മണിക്കൂറുകളോളം അവിടെ നിന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഫ്യൂററിൻ്റെ പ്രഭയിൽ മുഴുകുന്നു.

872
01:07:44,270 --> 01:07:47,226
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് എടുക്കും
എൻ്റെ ഹിറ്റ്‌ലർജുജെൻഡിൻ്റെ നദിയിലേക്ക്...

873
01:07:47,307 --> 01:07:49,144
...ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കുളിക്കുമായിരുന്നു.

874
01:07:50,902 --> 01:07:54,219
തീയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തണുക്കും
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

875
01:07:57,095 --> 01:07:59,212
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

876
01:07:59,892 --> 01:08:03,888
വിചിത്രവും അതിശയകരവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഒരു സ്വപ്നം.

877
01:08:04,287 --> 01:08:06,564
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല, പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു...

878
01:08:07,363 --> 01:08:10,040
...നമ്മുടെ സ്വന്തം നിർമ്മാണം.
അതിൽ നിന്ന് ഉണരേണ്ട സമയമാണിത്.

879
01:08:10,399 --> 01:08:14,117
ഹിറ്റ്ലറുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം പ്രസന്നമായിരുന്നില്ല.
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

880
01:08:21,548 --> 01:08:23,666
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രോസിക്യൂഷൻ തയ്യാറാണോ?

881
01:08:23,745 --> 01:08:25,784
അതെ. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

882
01:08:26,822 --> 01:08:30,258
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ, അനുമതിയോടെ
സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

883
01:08:30,338 --> 01:08:32,895
ഹെർമൻ ഫ്രെഡ്രിക്ക് ഗ്രേബ് എന്നയാളുടെ.

884
01:08:33,095 --> 01:08:36,971
ഒരു ജർമ്മൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ മാനേജർ,
ഒരു സിവിലിയൻ ശേഷിയിൽ...

885
01:08:37,050 --> 01:08:42,204
... ജർമ്മൻ ആർമിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
1941 മുതൽ 1944 വരെ അധിനിവേശ ഉക്രെയ്നിൽ.

886
01:08:43,643 --> 01:08:47,638
പല അവസരങ്ങളിലും അദ്ദേഹം നിരീക്ഷിച്ചു...

887
01:08:48,557 --> 01:08:52,992
പ്രാദേശിക ജൂതന്മാരുടെ കൂട്ടക്കൊലകൾ
SS നടത്തിയ...

888
01:08:53,312 --> 01:08:59,824
...അല്ലെങ്കിൽ നാസി പാർട്ടിയുടെ പോലീസായ ഷുറ്റ്‌സ്‌റ്റാഫെൽ
സുരക്ഷാ സംഘടനയും.

889
01:09:00,104 --> 01:09:01,383
അത്തരമൊരു സന്ദർഭം...

890
01:09:01,703 --> 01:09:06,338
...അവൻ എഴുതുന്നു,
1942 ഒക്‌ടോബർ 5 ന് നടന്നത്...

891
01:09:06,896 --> 01:09:08,615
...ഡോബ്നോ നഗരത്തിന് സമീപം.

892
01:09:09,694 --> 01:09:12,611
അന്ന് രാവിലെ ഹെർ ഗ്രേബിനെ വിവരം അറിയിച്ചു...

893
01:09:13,529 --> 01:09:18,044
...ആ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ 5,000 ജൂതന്മാരും...

894
01:09:19,523 --> 01:09:24,637
... എസ്എസ് ട്രക്കുകളിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്...

895
01:09:25,396 --> 01:09:27,154
...എവിടെയാണ് അവരെ വെടിവെക്കേണ്ടത്...

896
01:09:27,993 --> 01:09:30,670
...കൂടാതെ വലിയ കുഴികളിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

897
01:09:33,347 --> 01:09:34,825
അവൻ തുടരുന്നു.

898
01:09:35,105 --> 01:09:40,538
''അപ്പോൾ ഞാൻ സൈറ്റിലേക്ക് വണ്ടി കയറി
അതിനടുത്തായി വലിയ മൺകൂനകൾ കണ്ടു.

899
01:09:41,337 --> 01:09:44,334
''നിരവധി എസ്എസ് ട്രക്കുകൾ അവരുടെ മുന്നിൽ നിന്നു.

900
01:09:44,973 --> 01:09:47,411
''ഞാൻ തുടർച്ചയായി റൈഫിൾ ഷോട്ടുകൾ കേട്ടു...

901
01:09:47,490 --> 01:09:50,528
''...പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു
മൺകൂനകളിൽ ഒന്ന്.

902
01:09:51,127 --> 01:09:56,681
''ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയവർ,
എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും...

903
01:09:58,000 --> 01:10:02,674
''...ഓർഡറിൽ വസ്ത്രം അഴിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ചാട്ടവാറുള്ള ഒരു SS കാരൻ്റെ.

904
01:10:03,353 --> 01:10:06,749
''ഇവർക്കെല്ലാം നിയന്ത്രണമുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ വസ്ത്രത്തിൽ മഞ്ഞ പാടുകൾ...

905
01:10:06,829 --> 01:10:09,866
''...അങ്ങനെ അവരെ ജൂതന്മാരായി അംഗീകരിക്കാം.

906
01:10:10,865 --> 01:10:13,342
'' പിന്നെ കരയുകയോ കരയുകയോ ചെയ്യാതെ...

907
01:10:14,221 --> 01:10:18,575
''... ഈ ആളുകൾ വസ്ത്രം അഴിച്ചു,
കുടുംബ ഗ്രൂപ്പുകളായി ചുറ്റും നിന്നു...

908
01:10:20,134 --> 01:10:23,810
''...പരസ്പരം ചുംബിച്ചു, യാത്ര പറഞ്ഞു.

909
01:10:25,049 --> 01:10:28,125
''ഏതാണ്ട് എട്ടംഗ കുടുംബത്തെ ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും...

910
01:10:28,244 --> 01:10:30,722
''...അവരുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം
ഒപ്പം മുതിർന്ന രണ്ട് പെൺമക്കളും.

911
01:10:30,881 --> 01:10:36,595
'' മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വയസ്സ് പ്രായമുള്ളവനെ താങ്ങി...

912
01:10:36,755 --> 01:10:43,629
''...അവളുടെ കൈകളിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി അതിനോട് പാടുന്നു,
കുട്ടി ആഹ്ലാദത്തോടെ വിതുമ്പി.

913
01:10:44,907 --> 01:10:49,381
''ചുറ്റും ആളുകളെല്ലാം
കണ്ണീരോടെ നോക്കി നിന്നു.

914
01:10:50,421 --> 01:10:53,577
''അച്ഛൻ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു
ഏകദേശം 10 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ...

915
01:10:53,856 --> 01:10:58,971
''...അയാളോട് മൃദുവായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ആ കുട്ടി കണ്ണീരിനോട് പൊരുതുകയായിരുന്നു.

916
01:10:59,969 --> 01:11:04,324
"അച്ഛൻ ആകാശത്തേക്ക് ചൂണ്ടി.
കുട്ടിയുടെ തലയിൽ തലോടി...

917
01:11:06,043 --> 01:11:08,479
''... അവനോട് എന്തോ വിശദീകരിക്കാൻ തോന്നി.

918
01:11:11,676 --> 01:11:14,792
''ആ നിമിഷം, കുഴിയിലെ എസ്.എസ്
സഖാക്കളോട് ആക്രോശിച്ചു.

919
01:11:15,832 --> 01:11:19,627
''പിന്നീട് 30 പേരെ എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്തി
അവർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി...

920
01:11:19,706 --> 01:11:21,664
''...മൺകൂനയുടെ പുറകെ പോകാൻ.

921
01:11:21,904 --> 01:11:24,421
''അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത്.

922
01:11:24,941 --> 01:11:28,497
''ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
മെലിഞ്ഞ കറുത്ത മുടിയുള്ള, ആരാണ്...

923
01:11:28,578 --> 01:11:32,973
''...അവൾ എൻ്റെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
സ്വയം ചൂണ്ടി പറഞ്ഞു:

924
01:11:34,131 --> 01:11:35,730
'''ഇരുപത്തിമൂന്ന്.'

925
01:11:36,249 --> 01:11:41,883
"പിന്നെ ഞാൻ കുന്നിന് ചുറ്റും നടന്നു,
ഒരു വലിയ ശവക്കുഴിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

926
01:11:43,320 --> 01:11:47,037
''ആളുകൾ തമ്മിൽ അടുത്തിടപഴകിയിരുന്നു
പരസ്പരം മുകളിൽ കിടന്ന് അങ്ങനെ...

927
01:11:47,516 --> 01:11:49,354
''...അവരുടെ തല മാത്രം കാണാമായിരുന്നു.

928
01:11:49,873 --> 01:11:52,590
''എല്ലാവർക്കും രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ തോളിൽ.

929
01:11:53,310 --> 01:11:57,304
''ആളുകളിൽ ചിലർ വെടിവെച്ചു
അപ്പോഴും ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

930
01:11:57,984 --> 01:12:01,220
'' ചിലർ കൈകൾ ഉയർത്തി
ഒപ്പം തല തിരിച്ചും...

931
01:12:01,300 --> 01:12:03,337
''...അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ.

932
01:12:04,536 --> 01:12:07,014
''കുഴിയിൽ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗമെങ്കിലും നിറഞ്ഞിരുന്നു.

933
01:12:07,693 --> 01:12:12,487
''അതിൽ ഇതിനകം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണക്കാക്കി
ഏകദേശം ആയിരത്തോളം മനുഷ്യർ.

934
01:12:12,927 --> 01:12:15,485
''ഇരകൾ, പൂർണ നഗ്നരായ...

935
01:12:15,965 --> 01:12:19,800
''...ചില പടികൾ ഇറങ്ങി
കുഴിയുടെ കളിമൺ ഭിത്തി വെട്ടിമാറ്റി...

936
01:12:20,159 --> 01:12:23,156
''... തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ ആഞ്ഞടിച്ചു
അവിടെ കിടക്കുന്ന ആളുകളുടെ...

937
01:12:23,955 --> 01:12:27,990
''...എസ്.എസ്.ക്കാരൻ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്
അവരെ സംവിധാനം ചെയ്തിരുന്നു.

938
01:12:28,151 --> 01:12:32,985
'' അവർ മുന്നിൽ കിടന്നു
മരിച്ചവരുടെയോ പരിക്കേറ്റവരുടെയോ.

939
01:12:34,223 --> 01:12:37,100
'' ചിലർ അവരെ തഴുകി
ജീവിച്ചിരുന്നവർ...

940
01:12:37,419 --> 01:12:39,936
''...അവരോട് പതിഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

941
01:12:40,176 --> 01:12:43,173
''പിന്നെ ഞാൻ ഷോട്ടുകളുടെ ഒരു പരമ്പര കേട്ടു.

942
01:12:43,732 --> 01:12:47,608
''ഞാൻ വീണ്ടും കുഴിയിലേക്ക് നോക്കി
ശരീരങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നത് കണ്ടു.

943
01:12:49,047 --> 01:12:54,000
''തലകൾ അനങ്ങാതെ കിടക്കുന്നു
കിടക്കുന്ന ശരീരങ്ങളുടെ മുകളിലായിരുന്നു...

944
01:12:55,998 --> 01:12:57,357
''...അവരുടെ താഴെ.

945
01:12:57,717 --> 01:13:03,030
''ഞാൻ തിരികെ നടന്നപ്പോൾ, കുന്നിന് ചുറ്റും,
മറ്റൊരു ട്രക്ക് ലോഡ് വന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

946
01:13:03,390 --> 01:13:06,467
''ഇത്തവണ അതിൽ രോഗികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അശക്തരും.

947
01:13:07,466 --> 01:13:11,142
''വളരെ മെലിഞ്ഞ, വളരെ ദുർബലയായ ഒരു വൃദ്ധ...

948
01:13:11,302 --> 01:13:16,736
''...ഭയങ്കര മെലിഞ്ഞ കാലുകളോടെ, വസ്ത്രം അഴിച്ചു
ഇതിനകം നഗ്നരായ മറ്റുള്ളവരാൽ...

949
01:13:16,856 --> 01:13:18,573
''...രണ്ടു പേർ അവളെ താങ്ങി നിർത്തി.

950
01:13:18,893 --> 01:13:20,651
''ആ സ്ത്രീക്ക് പക്ഷാഘാതം വന്നിരുന്നു.

951
01:13:22,249 --> 01:13:23,888
''നഗ്നരായ ആളുകൾ...

952
01:13:25,685 --> 01:13:27,483
''... വൃദ്ധയെ ചുമന്നു...

953
01:13:28,442 --> 01:13:30,320
''... കുന്നിന് ചുറ്റും...

954
01:13:34,155 --> 01:13:38,031
''... ഷൂട്ടിംഗ് തുടർന്നു.''

955
01:13:43,226 --> 01:13:47,301
ഒപ്പുവച്ചു, ഫ്രെഡറിക് ഗ്രേബ്.

956
01:13:55,012 --> 01:13:58,009
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഈ ഗ്രേബിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

957
01:14:33,169 --> 01:14:34,727
പരുക്കൻ ദിവസം, റീച്ച്സ്മാർഷൽ?

958
01:14:34,927 --> 01:14:36,005
വിപരീതമായി.

959
01:14:36,086 --> 01:14:39,042
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
നഗരത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ കാഴ്ച.

960
01:14:39,202 --> 01:14:42,679
ഒപ്പം കോടതി മുറിയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ മികച്ച ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

961
01:14:42,879 --> 01:14:44,197
കഫ്സ് ഓഫ്!

962
01:14:44,836 --> 01:14:48,832
ഈ ഗ്രേബ് വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് അവർ തുടരുന്നു.
അത് ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

963
01:14:48,871 --> 01:14:50,430
ഞങ്ങളെ പരാമർശിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

964
01:14:50,550 --> 01:14:53,506
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് എതിരെയുള്ള തെളിവുകൾ വളരെ കുറവാണ്.

965
01:14:53,547 --> 01:14:57,742
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു
ഒരു യഹൂദനായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്!

966
01:14:57,822 --> 01:15:00,538
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, സ്ട്രീച്ചർ.
- ദയവുചെയ്ത്, അത്ര നിസ്സാരനാകരുത്!

967
01:15:00,698 --> 01:15:02,257
ഞങ്ങൾ വിചാരണയിലാണ്!

968
01:15:03,256 --> 01:15:05,732
തീർച്ചയായും അവർ പറയും
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

969
01:15:05,812 --> 01:15:08,410
- അവർ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
- അവരെ പൂട്ടുക.

970
01:15:11,167 --> 01:15:12,764
സന്തോഷകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ, ല്യൂട്ടനൻ്റ്.

971
01:15:13,843 --> 01:15:15,322
ഗുഡ് നൈറ്റ്, റീച്ച്സ്മാർഷാൽ.

972
01:15:19,957 --> 01:15:24,471
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റെക്കോർഡ് ഡോക്യുമെൻ്റിലേക്ക് 294-PS...

973
01:15:24,710 --> 01:15:28,826
...ഇത് മനുഷ്യശക്തി സംരംഭങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു
അവ എങ്ങനെ നയിക്കപ്പെട്ടു എന്നും.

974
01:15:30,105 --> 01:15:34,780
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എട്ട് റെക്കോർഡ് വായിച്ചു
ഈ വിഷയത്തിൽ ഏതാണ്ട് സമാനമായ രേഖകൾ.

975
01:15:35,460 --> 01:15:38,576
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒൻപതാമത്തേത് അവതരിപ്പിക്കണോ?

976
01:15:38,656 --> 01:15:40,653
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

977
01:15:40,693 --> 01:15:43,530
വളരെ നന്നായി. ദയവായി തുടരുക.

978
01:15:44,769 --> 01:15:47,805
പ്രമാണം 294-PS ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു...

979
01:15:52,120 --> 01:15:56,356
ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി
ശിക്ഷാവിധികൾ ഇതിനകം നടപ്പിലാക്കുന്നു.

980
01:15:56,676 --> 01:16:01,789
ജസ്‌റ്റിസ് ജാക്‌സൺ എന്നാൽ നമ്മളെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുക എന്നാണ്
പ്രതീക്ഷയ്ക്കപ്പുറം വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

981
01:16:02,748 --> 01:16:08,062
ഇപ്പോൾ ഫ്യൂറർ, എന്തൊരു സ്പീക്കർ!
ഇവിടെ ന്യൂറംബർഗിൽ നടന്ന ഒരു റാലിയിൽ...

982
01:16:08,222 --> 01:16:12,297
...അദ്ദേഹം 250,000 ആളുകളുടെ സദസ്സ് നടത്തി
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ...

983
01:16:12,337 --> 01:16:14,455
...ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക് മുഴുവൻ.

984
01:16:15,373 --> 01:16:16,812
നിയമ തന്ത്രമെന്ന നിലയിൽ...

985
01:16:16,852 --> 01:16:20,090
...നിങ്ങളുടെ ഡോക്യുമെൻ്ററി സമീപനം
ആക്രമിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്.

986
01:16:20,369 --> 01:16:24,444
പക്ഷേ, നാടകമെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, തീർത്തും അപമാനകരമാണ്.

987
01:16:25,044 --> 01:16:29,159
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
വിനോദം. അതൊരു വിചാരണയാണ്.

988
01:16:29,238 --> 01:16:33,234
- പിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നമ്മുടേതാണ്.
- ഒരു ട്രയൽ ഒരു ഷോയാണ്, റോബർട്ട്.

989
01:16:33,834 --> 01:16:35,712
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഇതൊരു ഷോ തന്നെ.

990
01:16:36,750 --> 01:16:39,547
ഒപ്പം ആ നാല് പഠിതാക്കളും
ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു...

991
01:16:39,627 --> 01:16:42,104
... ഏതൊരു പ്രേക്ഷകരെയും പോലെ മതിപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

992
01:16:45,101 --> 01:16:46,699
നിങ്ങൾ സാക്ഷികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണോ?

993
01:16:47,338 --> 01:16:50,175
സാക്ഷികൾ ഈ വിചാരണയ്ക്ക് മനുഷ്യമുഖം നൽകും.

994
01:16:50,734 --> 01:16:54,370
ഒരു നിർബന്ധിത സാക്ഷിയെ മറികടക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ടൺ ഡോക്യുമെൻ്ററി തെളിവുകൾ.

995
01:17:01,162 --> 01:17:05,478
മിസ്റ്റർ പാഷെലോഗ്,
നിങ്ങൾ ഡാചൗവിൽ തടവിലായിരുന്നപ്പോൾ...

996
01:17:05,836 --> 01:17:09,234
...ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിരുന്നോ
ഒരു മെഡിക്കൽ പരീക്ഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ?

997
01:17:09,674 --> 01:17:10,352
അതെ.

998
01:17:10,433 --> 01:17:13,549
ഒപ്പം മേൽനോട്ടം വഹിച്ച നാസി ഡോക്ടറും
ആ പരീക്ഷണം, ഡോ. റാഷർ...

999
01:17:13,629 --> 01:17:16,586
...അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1000
01:17:17,185 --> 01:17:19,343
ലുഫ്റ്റ്‌വാഫിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1001
01:17:19,422 --> 01:17:23,258
അതിൻ്റെ പൈലറ്റുമാരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി
വടക്കൻ കടലിനു മുകളിലൂടെ...

1002
01:17:23,378 --> 01:17:29,730
...പലപ്പോഴും തണുത്തുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ ഒരു അപകടത്തെ അതിജീവിച്ചു
രക്ഷപ്പെടുത്തിയ ശേഷം മരിക്കാൻ മാത്രം.

1003
01:17:31,009 --> 01:17:36,123
പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
ഈ മരണങ്ങൾ തടയാനായിരുന്നു.

1004
01:17:37,202 --> 01:17:39,679
പിന്നെ എന്ത് പരീക്ഷണമാണ് അദ്ദേഹം ആവിഷ്കരിച്ചത്?

1005
01:17:42,795 --> 01:17:47,949
ആദ്യം, ഞാൻ സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു
മറ്റ് പുരുഷ തടവുകാർ നഗ്നരായി...

1006
01:17:48,069 --> 01:17:49,827
...അവരെ വാട്ടർ ടാങ്കുകളിൽ ഇടുക.

1007
01:17:49,908 --> 01:17:52,904
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു
സഹതടവുകാരോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

1008
01:17:53,343 --> 01:17:54,343
അതെ.

1009
01:17:55,502 --> 01:17:56,540
തുടർന്ന്?

1010
01:17:58,179 --> 01:18:01,735
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വലിയ ഐസ് കഷണങ്ങൾ ചേർത്തു.

1011
01:18:06,730 --> 01:18:12,283
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മലാശയത്തിൽ തെർമോമീറ്ററുകൾ ഇട്ടു
പുരുഷന്മാർ തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1012
01:18:14,840 --> 01:18:17,317
പിന്നെ, അവയിൽ ചിലത് ഞങ്ങൾ മുങ്ങി
ചൂടുവെള്ളത്തിലേക്ക്...

1013
01:18:17,357 --> 01:18:22,831
... മറ്റുള്ളവ ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളത്തിൽ, മറ്റുള്ളവ ഞങ്ങൾ ഇടുന്നു
നഗ്നരായ സ്ത്രീ തടവുകാരുടെ അരികിൽ...

1014
01:18:23,870 --> 01:18:28,104
...അങ്ങനെ ഡോക്ടർക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
ഏത് രീതിയാണ് അവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ നല്ലത്.

1015
01:18:31,580 --> 01:18:34,298
മിസ്റ്റർ പാഷെലോഗ്, നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുമോ...

1016
01:18:35,057 --> 01:18:38,612
ഈ നിഗമനം വായിക്കുമ്പോൾ...

1017
01:18:39,012 --> 01:18:42,368
...ഡോ. റാഷറിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ രേഖകളിൽ നിന്ന്.

1018
01:18:49,521 --> 01:18:54,115
''എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പുനരുജ്ജീവനമായിരുന്നു,
മന്ദഗതിയിലുള്ള പുനരുജ്ജീവനത്തേക്കാൾ നല്ലത്...

1019
01:18:54,475 --> 01:18:57,112
''...കാരണം നീക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം
തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്...

1020
01:18:57,352 --> 01:19:00,668
''... ശരീര താപനില
അതിവേഗം കുറയുന്നത് തുടർന്നു.

1021
01:19:01,068 --> 01:19:04,624
''മൃഗങ്ങളുടെ ഊഷ്മളതയാൽ ഉന്മേഷം
വളരെ പതുക്കെ ആയിരുന്നു.''

1022
01:19:08,140 --> 01:19:08,939
നന്ദി.

1023
01:19:10,457 --> 01:19:14,653
മിസ്റ്റർ പാച്ചലോഗ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രജകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

1024
01:19:14,891 --> 01:19:17,648
...ഡോ. എന്ന പേരിൽ റാഷറിൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ...

1025
01:19:18,767 --> 01:19:20,086
...ലുഫ്റ്റ്വാഫ്?

1026
01:19:25,240 --> 01:19:28,836
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും തളർച്ചയിലേക്ക് പോയി
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1027
01:19:33,831 --> 01:19:35,109
നന്ദി.

1028
01:19:38,586 --> 01:19:44,779
1942-ൽ, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, ചോദ്യം ചെയ്തു
കൂടാതെ വ്യാജ കുമ്പസാരത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

1029
01:19:45,738 --> 01:19:46,896
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

1030
01:19:47,575 --> 01:19:49,453
ജർമ്മൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1031
01:19:49,893 --> 01:19:53,368
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "വെടിയേറ്റു വീഴുമെന്ന് എനിക്ക് ഭയമില്ല."

1032
01:19:54,887 --> 01:19:59,802
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ''ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
വെടിയേൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.''

1033
01:20:03,277 --> 01:20:04,876
ദയവായി തുടരുക, മാഡം.

1034
01:20:06,833 --> 01:20:11,788
താമസിയാതെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിറഞ്ഞതായി കണ്ടെത്തി
മറ്റ് 230 ഫ്രഞ്ച് വനിതകൾക്കൊപ്പം...

1035
01:20:11,827 --> 01:20:14,665
... സീൽ ചെയ്ത ട്രെയിനിൽ
ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

1036
01:20:14,744 --> 01:20:15,783
അടച്ച തീവണ്ടി?

1037
01:20:16,142 --> 01:20:18,580
ഭക്ഷണമില്ല, വെള്ളമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

1038
01:20:20,339 --> 01:20:24,374
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ ട്രെയിനുകൾ ഏതാണ്ട് ഓടി
ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

1039
01:20:26,172 --> 01:20:27,810
അവർ കാറുകളുടെ സീൽ അഴിച്ചു...

1040
01:20:28,290 --> 01:20:30,447
... പട്ടാളക്കാർ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി.

1041
01:20:32,405 --> 01:20:38,278
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും വൃദ്ധദമ്പതികളെയും കണ്ടു...

1042
01:20:38,997 --> 01:20:40,836
...പരസ്പരം പിരിയാൻ നിർബന്ധിതരായി.

1043
01:20:42,154 --> 01:20:44,591
അമ്മമാർ മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1044
01:20:47,587 --> 01:20:49,985
വിധിയെക്കുറിച്ച് ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അത് അവരെ കാത്തിരുന്നു.

1045
01:20:51,144 --> 01:20:53,301
ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ...

1046
01:20:53,421 --> 01:20:56,178
...ഉടനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
ഒരു ചുവന്ന ഇഷ്ടിക കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

1047
01:20:57,336 --> 01:21:00,933
ആ ട്രക്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആനെറ്റിനെ കണ്ടു.

1048
01:21:01,932 --> 01:21:03,409
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

1049
01:21:04,728 --> 01:21:08,444
''എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയാൽ.''

1050
01:21:11,002 --> 01:21:14,078
എന്നിട്ട് അവൾ കൈകൾ വച്ചു
മറ്റൊരു ഫ്രഞ്ച് വനിതയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി...

1051
01:21:14,678 --> 01:21:17,195
...അവർ La Marseillaise പാടാൻ തുടങ്ങി.

1052
01:21:18,992 --> 01:21:22,709
ഒരു രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു
ഭയാനകമായ നിലവിളികളാൽ.

1053
01:21:23,827 --> 01:21:27,863
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
നാസികളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു എന്ന്...

1054
01:21:28,821 --> 01:21:32,258
...കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവനോടെ ചൂളകളിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

1055
01:21:34,655 --> 01:21:38,051
ആ ട്രെയിനിലെ 230 സ്ത്രീകളിൽ...

1056
01:21:39,090 --> 01:21:41,766
... എത്ര പേർ ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ നിന്ന് മടങ്ങി?

1057
01:21:42,326 --> 01:21:43,644
നാല്പത്തി ഒമ്പത്.

1058
01:21:45,442 --> 01:21:46,800
നന്ദി, മാഡം.

1059
01:21:47,240 --> 01:21:48,479
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

1060
01:22:25,437 --> 01:22:26,636
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1061
01:22:27,595 --> 01:22:31,350
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് ചിത്രം പ്രദർശനത്തിനെത്തിയത്.
നേരം പുലരുന്നതുവരെ ഞാൻ അത് കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

1062
01:22:31,830 --> 01:22:33,948
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേ ഈ സിനിമ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

1063
01:22:34,028 --> 01:22:36,984
നിങ്ങൾ ഇത് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ തെളിവെടുപ്പിന്.

1064
01:22:38,343 --> 01:22:39,621
എന്താണ് സിനിമ?

1065
01:22:40,740 --> 01:22:42,458
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1066
01:22:46,375 --> 01:22:47,932
ഇത് ട്രിബ്യൂണലിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.

1067
01:22:48,133 --> 01:22:50,770
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഇപ്പോൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
തെളിവായി ഒരു സിനിമ.

1068
01:22:51,129 --> 01:22:55,924
ചലചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് സമാഹരിച്ചതാണ്
അലൈഡ് മിലിട്ടറി ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ എടുത്തത്...

1069
01:22:56,003 --> 01:23:00,398
...അവരുടെ സൈന്യം പ്രദേശങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചു
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

1070
01:23:09,028 --> 01:23:09,827
പോകൂ.

1071
01:28:14,057 --> 01:28:18,382
ഇത് വളരെ നല്ല ദിവസമായിരുന്നു, ചിരിച്ചും തമാശ പറഞ്ഞും...

1072
01:28:20,503 --> 01:28:23,122
...എന്നിട്ട് അവർ ആ ഭയങ്കര സിനിമ കാണിച്ചു.

1073
01:28:24,703 --> 01:28:27,697
പ്രചരണം. ആർക്കും അത് ചെയ്യാം.

1074
01:28:27,863 --> 01:28:31,773
ഇതിൽ കുറച്ച്, അതിൽ കുറച്ച്,
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ...

1075
01:28:34,932 --> 01:28:36,180
ഇപ്പോഴും...

1076
01:28:38,633 --> 01:28:40,131
ആ സിനിമകൾ...

1077
01:28:40,671 --> 01:28:44,871
എത്രയോ സത്യവാങ്മൂലങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
റിപ്പോർട്ടുകൾ, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ.

1078
01:28:46,202 --> 01:28:49,196
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ ആ സിനിമകൾ കാണുന്നത് വരെ.

1079
01:28:53,022 --> 01:28:54,436
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1080
01:28:55,517 --> 01:28:57,180
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1081
01:28:59,258 --> 01:29:03,666
പരിഷ്കൃതരായ മനുഷ്യർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മറ്റ് പരിഷ്കൃതരായ മനുഷ്യരോട് അങ്ങനെ ചെയ്യണോ?

1082
01:29:08,283 --> 01:29:10,279
ഒരുപക്ഷേ നാഗരികത ഓവർറേറ്റഡ് ആയിരിക്കാം.

1083
01:29:16,600 --> 01:29:18,014
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലെറ്റ്നൻ്റ്.

1084
01:29:18,097 --> 01:29:19,719
ഗുഡ്നൈറ്റ്, റീച്ച്സ്മാർഷാൽ.

1085
01:31:02,621 --> 01:31:06,095
എനിക്ക് ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല...
ഫ്യൂറർ നമുക്കൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ

1086
01:31:06,131 --> 01:31:10,189
ഉത്തരവാദിത്തം പങ്കുവയ്ക്കുകയും ചെയ്യും
സ്വയം കൊല്ലുന്നതിനുപകരം?

1087
01:31:10,226 --> 01:31:14,211
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്യൂറർ ഉണ്ടായിരിക്കും
കോടതിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുക

1088
01:31:14,248 --> 01:31:19,035
അതിന് വിധേയമാകുകയും ചെയ്യും
നാം സഹിക്കേണ്ട അപമാനങ്ങൾ?

1089
01:31:19,702 --> 01:31:23,166
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
വിഡ്ഢി!

1090
01:31:23,202 --> 01:31:24,929
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുന്നു!

1091
01:31:24,966 --> 01:31:27,109
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതികൾ.

1092
01:31:27,146 --> 01:31:31,442
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക.

1093
01:31:31,478 --> 01:31:36,767
അവർ എന്തും ചെയ്യും...
ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1094
01:31:36,803 --> 01:31:41,598
നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
ഫ്യൂററെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1095
01:31:41,634 --> 01:31:44,968
പാർട്ടിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?
പിതൃരാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?

1096
01:31:45,004 --> 01:31:49,552
എല്ലാവരോടും ഞാൻ പറയുന്നു...
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1097
01:31:49,558 --> 01:31:56,379
ഞങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന് പറയുന്നതിനേക്കാൾ

1098
01:31:58,022 --> 01:32:05,727
ഞാൻ തനിച്ചാണോ?
അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാനാണോ?

1099
01:32:37,323 --> 01:32:40,992
ഡോ. സ്പീർ, എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കൂ
ഇന്ന് ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ ഞാൻ കണ്ടത്.

1100
01:32:42,034 --> 01:32:45,661
ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഗോറിംഗിൻ്റെ കഴിവ്
കൈവശം വയ്ക്കാതെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും...

1101
01:32:45,745 --> 01:32:47,246
...ഒരു യഥാർത്ഥ ശക്തി.

1102
01:32:47,830 --> 01:32:49,206
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

1103
01:32:50,956 --> 01:32:53,166
ശീലം. സഹിഷ്ണുത.

1104
01:32:54,333 --> 01:32:57,585
ജർമ്മൻ സ്വഭാവത്തിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന്
അത് അധികാരത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു...

1105
01:32:58,126 --> 01:32:59,628
...യഥാർത്ഥമോ സാങ്കൽപ്പികമോ.

1106
01:32:59,711 --> 01:33:01,128
- അത്രയേ ഉള്ളൂ?
- അതെ.

1107
01:33:01,379 --> 01:33:05,006
അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ച ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
വാക്കുകൾ, ചിന്തകൾ, അവയ്ക്ക് സ്വാധീനമില്ലേ?

1108
01:33:05,590 --> 01:33:07,716
എന്ത് ആശയങ്ങൾ? എന്ത് ചിന്തകൾ?

1109
01:33:08,424 --> 01:33:10,092
പ്ലോട്ടുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1110
01:33:10,175 --> 01:33:12,844
നാസി ജർമ്മനി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു
ശൂന്യമായ കളിസ്ഥലങ്ങളിൽ.

1111
01:33:14,844 --> 01:33:18,805
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ,
ശൂന്യമായ തമാശകളാൽ നിങ്ങൾ വശീകരിക്കപ്പെട്ടുവോ?

1112
01:33:20,932 --> 01:33:22,016
തീർച്ചയായും.

1113
01:33:22,141 --> 01:33:24,934
കാരണം അവയിൽ കേൾക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം.

1114
01:33:28,312 --> 01:33:30,730
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1115
01:33:35,107 --> 01:33:38,526
ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മറ്റു ചില പ്രതികൾ...

1116
01:33:39,693 --> 01:33:43,029
...കുറ്റം ഏറ്റുവാങ്ങാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ
ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1117
01:33:43,695 --> 01:33:46,406
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം പുരോഗതി കൈവരിച്ചു,
എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു...

1118
01:33:46,531 --> 01:33:47,948
...യുവനായ വോൺ ഷിറാച്ചിന്.

1119
01:33:48,114 --> 01:33:50,950
എന്നാൽ ഗോറിംഗ് എന്നാൽ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക എന്നാണ്
അവനോട് ചേരാൻ.

1120
01:33:51,075 --> 01:33:53,326
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നു, അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന്.

1121
01:33:54,034 --> 01:33:55,494
ആരെങ്കിലും അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1122
01:33:57,495 --> 01:33:58,537
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1123
01:34:04,207 --> 01:34:05,374
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

1124
01:34:27,429 --> 01:34:31,598
ഹെർ ഗോറിംഗ്, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നാസി പാർട്ടി നിയമപരമായി അധികാരത്തിൽ വന്നോ?

1125
01:34:32,182 --> 01:34:36,809
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ വിശദമായി വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ ചരിത്രം.

1126
01:34:37,060 --> 01:34:41,187
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അധികാരത്തിൽ വന്നാൽ ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കും.
ഞങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

1127
01:34:41,229 --> 01:34:42,937
...എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും.

1128
01:34:43,230 --> 01:34:45,773
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി അവസരം...

1129
01:34:45,856 --> 01:34:48,150
...തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക്
പാർലമെൻ്ററി ഭൂരിപക്ഷവും.

1130
01:34:48,400 --> 01:34:50,942
അത് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അധികാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ...

1131
01:34:51,067 --> 01:34:53,194
...ഞങ്ങൾ റീച്ച്സ്റ്റാഗ് ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന്...

1132
01:34:53,320 --> 01:34:56,404
പ്രാദേശിക പാർലമെൻ്റുകൾ പിരിച്ചുവിടുക,
വ്യക്തിഗത അവകാശങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1133
01:34:57,071 --> 01:35:00,574
ആശയം എവിടെ നിന്ന് വന്നു
ആചാരപരമായ രാഷ്ട്രത്തലവനെ സംയോജിപ്പിക്കാൻ...

1134
01:35:00,906 --> 01:35:04,033
... സർക്കാർ തലവനും
ഒരു വ്യക്തിയിൽ, അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ?

1135
01:35:05,034 --> 01:35:09,161
അത് വളരെ ലളിതമാണ്. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം എടുത്തു
സമാനമായ ഇരട്ട വേഷങ്ങളിൽ നിന്ന്...

1136
01:35:09,245 --> 01:35:11,371
...അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ.

1137
01:35:14,872 --> 01:35:16,791
പിന്നെ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളുടെ ആശയം?

1138
01:35:16,916 --> 01:35:18,209
ആശയം എൻ്റേതായിരുന്നു.

1139
01:35:22,169 --> 01:35:24,128
അത് അപകടത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്ന ചോദ്യമായിരുന്നു.

1140
01:35:25,255 --> 01:35:27,088
ഒരു കോഴ്സ് മാത്രമേ ലഭ്യമായിരുന്നുള്ളൂ.

1141
01:35:27,172 --> 01:35:28,589
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി.

1142
01:35:29,006 --> 01:35:31,883
പാർട്ടി എങ്ങനെ ഭരിക്കും
ക്രമം സ്ഥാപിക്കുന്നത് വരെ?

1143
01:35:32,217 --> 01:35:35,219
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അതിന് ക്രമം നിലനിർത്താൻ കഴിയുക
അതിൻ്റെ മാരക ശത്രുക്കൾക്കൊപ്പം...

1144
01:35:35,302 --> 01:35:37,804
...പ്രത്യേകിച്ച് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ,
സ്വതന്ത്രമായി ഓടുന്നത്?

1145
01:35:42,973 --> 01:35:44,224
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1146
01:36:00,149 --> 01:36:03,194
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ കുരുക്ക് മുറുക്കുന്നു
സ്വന്തം കഴുത്തിൽ.

1147
01:36:03,276 --> 01:36:05,486
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. വറുക്കാൻ അവനു വലിയ മീൻ ഉണ്ട്.

1148
01:36:05,570 --> 01:36:09,071
അദ്ദേഹം ട്രിബ്യൂണലിൻ്റെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു
നേരിട്ട് ജർമ്മൻ ജനതയ്ക്ക്.

1149
01:36:09,155 --> 01:36:13,241
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവർ കോടതിമുറിയിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

1150
01:36:21,745 --> 01:36:23,997
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1151
01:36:24,455 --> 01:36:25,247
ഇൻസൈഡ്.

1152
01:36:31,960 --> 01:36:34,044
ഞാനോ? ഞാൻ ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

1153
01:36:51,679 --> 01:36:52,722
ക്രോസ് സമയത്ത്...

1154
01:36:52,805 --> 01:36:56,100
...വേഗത്തിലും കഠിനമായും ഗോറിങ്ങിനെ അടിക്കുക.
ഉടൻ തന്നെ അവനെ പ്രതിരോധത്തിലാക്കുക.

1155
01:36:56,140 --> 01:36:57,642
അവനെ ഒരിക്കലും ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1156
01:36:58,142 --> 01:37:01,435
ഞാൻ അതിൽ ഒരു അർത്ഥവും കാണുന്നില്ല.
അവൻ നഗ്നമായി സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1157
01:37:01,977 --> 01:37:05,103
നേരിട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ.

1158
01:37:05,395 --> 01:37:08,147
കടുപ്പമേറിയ ലൈൻ ഉപയോഗിച്ച് തയ്യാറാകുക
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ.

1159
01:37:08,481 --> 01:37:09,690
അത് ആവശ്യമായി വന്നാൽ.

1160
01:37:11,649 --> 01:37:13,109
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

1161
01:37:17,028 --> 01:37:19,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

1162
01:37:20,238 --> 01:37:21,030
സ്പിയർ?

1163
01:37:21,488 --> 01:37:22,822
സ്പീറാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

1164
01:37:23,032 --> 01:37:26,783
അവൻ കേണൽ ആൻഡ്രൂസുമായി സംസാരിച്ചിരിക്കണം,
ഈ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1165
01:37:26,825 --> 01:37:28,617
അത് ഞാനല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1166
01:37:29,452 --> 01:37:32,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോ. സ്പീർ? അവിടെ മത്സരം ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ?

1167
01:37:33,036 --> 01:37:35,706
നാസിയായതിൽ അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. ഞാനല്ല.

1168
01:37:35,997 --> 01:37:38,249
മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നാണം കൊണ്ട്.

1169
01:37:38,331 --> 01:37:39,707
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1170
01:37:40,332 --> 01:37:44,085
അതിൻ്റെ തെളിവാണ് ഇപ്പോൾ ലോകം കണ്ടത്
നാസി ജർമ്മനി നടത്തിയ ഭീകരത.

1171
01:37:44,168 --> 01:37:46,128
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1172
01:37:46,169 --> 01:37:49,296
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരുപാട് ഭയാനകങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നാം യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൂട്ടക്കൊല...

1173
01:37:49,380 --> 01:37:52,674
...ആയിരക്കണക്കിന് എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ അംഗഭംഗം വരുത്തി,
അധഃപതിച്ച, പട്ടിണി.

1174
01:37:54,091 --> 01:37:55,592
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ ഡോക്ടർ.

1175
01:37:56,050 --> 01:37:59,302
ഞാനൊരു മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത രാക്ഷസനല്ല
മനുഷ്യജീവനോട് യാതൊരു പരിഗണനയും ഇല്ലാത്തവൻ.

1176
01:37:59,594 --> 01:38:02,346
ഈ ക്രൂരതകൾ എനിക്ക് നിസ്സംഗതയല്ല.

1177
01:38:04,180 --> 01:38:07,516
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നിരവധി പ്രവൃത്തികളുടെ...

1178
01:38:07,723 --> 01:38:09,225
... ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1179
01:38:09,683 --> 01:38:12,017
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോ?
- എൻ്റെ ആശങ്ക യുദ്ധമായിരുന്നു.

1180
01:38:12,518 --> 01:38:15,144
യുദ്ധത്തിൽ, ഓരോ രാജ്യത്തിനും ഉണ്ട്
സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ താല്പര്യം.

1181
01:38:15,853 --> 01:38:17,313
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായിരിക്കണം.

1182
01:38:17,813 --> 01:38:21,106
ഞാൻ ഒരു പ്രായോഗിക മനുഷ്യനാണ്. പിന്നെ ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

1183
01:38:21,774 --> 01:38:23,858
ഒരു സൈനികൻ്റെ കോഡ് അനുസരണമാണ്.

1184
01:38:25,526 --> 01:38:26,526
അനുസരണം.

1185
01:38:26,568 --> 01:38:28,110
ഇത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1186
01:38:28,569 --> 01:38:30,820
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത അന്ധമായ അനുസരണം.

1187
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
ഈ നാട്ടിൽ ആരുമില്ലേ...

1188
01:38:32,822 --> 01:38:36,741
...അത് എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ആരുമില്ലേ?

1189
01:38:36,824 --> 01:38:40,034
ഈ ബ്ലോക്കിലെ ഓരോ സെല്ലും നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1190
01:38:40,492 --> 01:38:41,327
അതെ പുരുഷന്മാരേ.

1191
01:38:42,036 --> 01:38:44,120
മനുഷ്യർ ഇല്ലാത്തവരെല്ലാം ആറടി ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.

1192
01:38:47,664 --> 01:38:48,831
ഇത് എന്താണ്?

1193
01:38:51,499 --> 01:38:53,167
നിങ്ങൾ യഹൂദനല്ല, അല്ലേ?

1194
01:38:58,128 --> 01:38:59,963
അതെ. ഞാൻ.

1195
01:39:06,049 --> 01:39:07,299
ഞാൻ കാണുന്നു.

1196
01:39:10,718 --> 01:39:13,012
ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്.

1197
01:39:13,929 --> 01:39:15,221
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1198
01:39:30,272 --> 01:39:31,689
ഭാഗ്യം, പഴയ കുട്ടി.

1199
01:39:35,066 --> 01:39:36,484
അപ്പോൾ, അവൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

1200
01:39:37,151 --> 01:39:38,568
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

1201
01:39:45,155 --> 01:39:47,324
സാക്ഷി എനിക്ക് ശേഷം ഈ സത്യം ആവർത്തിക്കുമോ?

1202
01:39:49,408 --> 01:39:51,868
''സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്താൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
സർവജ്ഞനും...''

1203
01:39:52,576 --> 01:39:54,870
ഞാൻ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം സർവ്വജ്ഞനും...

1204
01:39:55,077 --> 01:39:57,454
''...ഞാൻ ശുദ്ധമായ സത്യം സംസാരിക്കും...

1205
01:39:57,579 --> 01:39:59,706
''...തടയുകയും ഒന്നും ചേർക്കുകയും ചെയ്യും.''

1206
01:39:59,956 --> 01:40:03,667
ഞാൻ ശുദ്ധമായ സത്യം സംസാരിക്കും
ഒന്നും ചേർക്കാതെ പിടിച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യും.

1207
01:40:06,042 --> 01:40:07,418
മിസ്റ്റർ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

1208
01:40:23,094 --> 01:40:26,221
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ബോധവാന്മാരായിരിക്കാം
നീ മാത്രമാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ എന്ന്...

1209
01:40:26,596 --> 01:40:28,181
.. ആർക്കാണ് നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുക...

1210
01:40:28,264 --> 01:40:32,432
...നാസി പാർട്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശങ്ങൾ
അതിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൻ്റെ ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങളും.

1211
01:40:32,600 --> 01:40:34,184
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1212
01:40:34,267 --> 01:40:35,893
നിങ്ങൾ, തുടക്കം മുതൽ...

1213
01:40:35,977 --> 01:40:39,228
...അവരോടൊപ്പം
നീ ആരുമായാണ് ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നത്...

1214
01:40:39,813 --> 01:40:42,523
... അട്ടിമറിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
പിന്നീട് അട്ടിമറിച്ചു...

1215
01:40:42,939 --> 01:40:46,107
ജർമ്മനിയുടെ മുൻ സർക്കാർ,
വെയ്മർ റിപ്പബ്ലിക്ക്?

1216
01:40:46,191 --> 01:40:47,817
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഉറച്ച ഉദ്ദേശം.

1217
01:40:48,068 --> 01:40:52,277
പിന്നെ അധികാരത്തിൽ വന്നാൽ
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പാർലമെൻ്ററി നിർത്തലാക്കി...

1218
01:40:52,612 --> 01:40:54,488
ജർമ്മനിയിലെ ജനാധിപത്യ സർക്കാർ.

1219
01:40:55,113 --> 01:40:57,071
ഇനി അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1220
01:40:57,447 --> 01:41:00,241
ആളുകൾ പറയുന്നത് ശരിയല്ലേ
പിന്നീട് എറിഞ്ഞു...

1221
01:41:00,282 --> 01:41:03,492
... തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിലേക്ക്
കോടതികളിൽ നിന്ന് സഹായമില്ലാതെ?

1222
01:41:03,576 --> 01:41:06,119
നിങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയണം
രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1223
01:41:06,703 --> 01:41:09,663
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തവർ
പുതിയ സംസ്ഥാനത്തിനെതിരെ...

1224
01:41:09,871 --> 01:41:11,497
... കോടതികൾക്ക് കൈമാറി.

1225
01:41:11,581 --> 01:41:13,790
മറ്റുള്ളവർ, അവരിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇത്തരം പ്രവൃത്തികൾ...

1226
01:41:13,874 --> 01:41:15,624
എന്നാൽ ആരാണ് ഇതുവരെ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചില്ല ...

1227
01:41:15,709 --> 01:41:18,168
... പ്രവർത്തകരെപ്പോലുള്ളവർ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ...

1228
01:41:18,251 --> 01:41:19,627
...ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്--

1229
01:41:19,710 --> 01:41:21,128
നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.

1230
01:41:21,295 --> 01:41:22,795
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1231
01:41:22,837 --> 01:41:24,963
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും...

1232
01:41:25,047 --> 01:41:27,299
...പുനഃപരിശോധനയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപദേശത്തിൽ നിന്ന്.

1233
01:41:28,799 --> 01:41:32,927
എല്ലാ കോടതി അവലോകനങ്ങളും നിങ്ങൾ വിലക്കിയോ
ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള കാരണം...

1234
01:41:33,009 --> 01:41:35,594
...നീ വിളിച്ചതിലേക്ക്
''സംരക്ഷക കസ്റ്റഡി''?

1235
01:41:35,678 --> 01:41:38,930
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഒരു വിശദീകരണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1236
01:41:38,972 --> 01:41:40,223
...എൻ്റെ ഉത്തരത്തെക്കുറിച്ച്.

1237
01:41:40,305 --> 01:41:42,766
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അത് നോക്കിക്കൊള്ളും.
ക്യാമ്പുകളെ കുറിച്ച്...

1238
01:41:42,850 --> 01:41:44,350
ശ്രീ. ജസ്റ്റിസ് ജാക്സൺ.

1239
01:41:44,433 --> 01:41:47,269
ട്രൈബ്യൂണൽ കരുതുന്നു
സാക്ഷിയെ പറയാൻ അനുവദിക്കണം...

1240
01:41:47,351 --> 01:41:50,396
... എന്ത് വിശദീകരണമാണ് ശരിയെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമായി.

1241
01:41:57,148 --> 01:41:59,650
ട്രൈബ്യൂണൽ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം എന്ന്...

1242
01:41:59,734 --> 01:42:01,567
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ...

1243
01:42:01,652 --> 01:42:04,194
...അത് ആ വിശദീകരണം കേൾക്കും.

1244
01:42:07,864 --> 01:42:09,907
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1245
01:42:09,989 --> 01:42:13,034
...മറിഞ്ഞവർ എന്ന്
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക്...

1246
01:42:13,325 --> 01:42:16,994
...അറിയിക്കണം
കാരണം 24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം...

1247
01:42:17,660 --> 01:42:19,829
48 മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഒരു അഭിഭാഷകനെ അനുവദിച്ചു.

1248
01:42:19,912 --> 01:42:23,372
ഇത് ഒരു തരത്തിലും എൻ്റെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കിയില്ല
അത് കോടതി റിവ്യൂ...

1249
01:42:23,457 --> 01:42:25,498
... ഈ നടപടികൾ അനുവദനീയമല്ല.

1250
01:42:25,582 --> 01:42:27,416
''സംരക്ഷക കസ്റ്റഡി'' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1251
01:42:27,500 --> 01:42:30,585
...ആളുകളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുന്നു
ഇതുവരെ കുറ്റം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത...

1252
01:42:30,668 --> 01:42:33,129
.. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
ഭാവിയിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം?

1253
01:42:33,211 --> 01:42:36,964
അതെ, വിപുലമായ സംരക്ഷണ നടപടികൾ പോലെ
ഇന്ന് ജർമ്മനിയിൽ എടുക്കുന്നു--

1254
01:42:37,089 --> 01:42:39,465
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജർമ്മനിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല.

1255
01:42:39,549 --> 01:42:40,841
ശ്രീ. ജസ്റ്റിസ് ജാക്സൺ.

1256
01:42:41,050 --> 01:42:42,675
ഇത് മോശം തയ്യാറെടുപ്പാണ്.

1257
01:42:45,385 --> 01:42:47,971
സാക്ഷി തൻ്റെ വിശദീകരണം പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം.

1258
01:43:02,853 --> 01:43:05,690
നിങ്ങൾ എതിരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
സോവിയറ്റ് റഷ്യക്കെതിരായ ആക്രമണം.

1259
01:43:06,022 --> 01:43:08,899
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല
ജർമ്മൻ ജനതയോട്.

1260
01:43:09,440 --> 01:43:11,691
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മർദ്ദവും കൊണ്ടുവന്നില്ല
അത് തടയാൻ.

1261
01:43:11,984 --> 01:43:14,611
നിങ്ങൾ രാജി വെച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ചരിത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാൻ.

1262
01:43:14,693 --> 01:43:18,154
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു, അത്തരം വ്യത്യാസങ്ങൾ
അഭിപ്രായം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

1263
01:43:18,238 --> 01:43:20,281
യുദ്ധസമയത്ത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.

1264
01:43:20,364 --> 01:43:22,157
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ ഇതായിരുന്നു സ്ഥിതി.

1265
01:43:22,239 --> 01:43:23,991
- നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം --
- അത് മതിയാകും.

1266
01:43:24,075 --> 01:43:25,742
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല. രണ്ടാമതായി...

1267
01:43:25,825 --> 01:43:26,701
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ദയവായി.

1268
01:43:26,784 --> 01:43:29,285
സാക്ഷിയെ അനുവദിക്കണം
അവൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയാൻ.

1269
01:43:30,495 --> 01:43:32,454
എൻ്റെ രാജി വരെ...

1270
01:43:32,537 --> 01:43:34,830
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

1271
01:43:35,123 --> 01:43:37,416
... കാരണം ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു, ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.

1272
01:43:37,832 --> 01:43:39,250
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു.

1273
01:43:39,334 --> 01:43:40,334
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു--
- മൂന്നാമതായി --

1274
01:43:40,417 --> 01:43:41,418
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ദയവായി!

1275
01:43:41,500 --> 01:43:42,335
മൂന്നാമതായി...

1276
01:43:42,376 --> 01:43:44,920
ഞാൻ ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ആളായിരുന്നില്ല...

1277
01:43:45,003 --> 01:43:47,213
..ആരോടാണ് ഞാൻ വിശ്വസ്തതയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത്...

1278
01:43:47,297 --> 01:43:49,547
... ഓരോ തവണയും അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ചിന്താ രീതിയിലേക്ക്.

1279
01:43:49,630 --> 01:43:50,340
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം --

1280
01:43:50,423 --> 01:43:53,633
അതൊരിക്കലും എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഫ്യൂറർ വിടാൻ.

1281
01:43:55,843 --> 01:43:58,303
സാക്ഷി ദത്തെടുക്കുന്നു
നിന്ദ്യമായ ഒരു മനോഭാവം...

1282
01:43:58,386 --> 01:43:59,429
ഈ ട്രിബ്യൂണലിലേക്ക്...

1283
01:43:59,512 --> 01:44:02,764
...അത് അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ജീവനുള്ള ആത്മാവിനെ നൽകിയിട്ടില്ല ...

1284
01:44:02,847 --> 01:44:04,223
... മരിച്ചവരുമല്ല!

1285
01:44:04,306 --> 01:44:06,015
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

1286
01:44:11,978 --> 01:44:13,728
അടുത്ത ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1287
01:44:24,902 --> 01:44:27,986
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല പോയിൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കാൻ.

1288
01:44:53,627 --> 01:44:55,211
ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് കടുത്ത വിളി.

1289
01:44:55,836 --> 01:44:57,463
ശരി, ഇത് ഒരു റൗണ്ട് മാത്രമാണ്.

1290
01:44:58,504 --> 01:45:01,256
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
മറക്കരുത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1291
01:45:26,979 --> 01:45:30,106
ആഴ്ച അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഒരു സമവായം ഉണ്ട്
സന്നിഹിതരായ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ...

1292
01:45:30,274 --> 01:45:33,692
ഹെർമൻ ഗോറിങ്ങാണ് ഇപ്പോൾ കാണപ്പെടുന്നത്
കോടതിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1293
01:45:34,233 --> 01:45:37,985
ജാക്‌സൺ ചെയ്യുമോ? ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
അവനെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

1294
01:45:42,072 --> 01:45:43,072
അതെ, ബോബ്?

1295
01:45:46,323 --> 01:45:49,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജഡ്ജി, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
സുപ്രീം കോടതി ഇങ്ങോട്ട് വരണം...

1296
01:45:49,785 --> 01:45:52,036
...ഒരു സഹ നാട്ടുകാരാൽ തടയപ്പെടും.

1297
01:45:52,662 --> 01:45:55,454
അത് പുളിച്ച മുന്തിരി പോലെ തോന്നുന്നു.
തീരെ അയോഗ്യത.

1298
01:45:55,746 --> 01:45:59,790
പുറത്തുള്ള ഒരാൾക്ക്, അത് പോലെ തോന്നാം
നിങ്ങൾ എന്നെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1299
01:46:00,665 --> 01:46:04,585
നിങ്ങൾ ഗോറിങ്ങിന് ഒരു ഓപ്പൺ ഫോറം നൽകി
നേരിട്ടുള്ള പരിശോധന സമയത്ത്.

1300
01:46:04,667 --> 01:46:06,878
ക്രോസ് സമയത്ത് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയണം.

1301
01:46:08,420 --> 01:46:11,631
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത അംഗീകരിക്കുക
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൻ്റെ മുകളിൽ.

1302
01:46:12,464 --> 01:46:14,924
നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യമുണ്ട്
അടുത്ത റൗണ്ടിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ.

1303
01:46:15,632 --> 01:46:16,883
അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.

1304
01:46:48,986 --> 01:46:51,654
- വിശക്കുന്നില്ല സാർ?
- ഞാൻ കഴിക്കാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1305
01:46:54,155 --> 01:46:55,697
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

1306
01:46:55,948 --> 01:46:58,533
എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ മറുപടി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജിവെക്കാത്തത്?

1307
01:46:59,115 --> 01:47:00,700
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്തി!

1308
01:47:00,784 --> 01:47:02,911
ജാക്സൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.

1309
01:47:03,619 --> 01:47:06,120
അത് അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും അന്യമായ ഒരു ആശയമായിരുന്നു.

1310
01:47:06,204 --> 01:47:09,081
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
ജാക്സൺ ഒരു ജൂതനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1311
01:47:10,332 --> 01:47:11,539
ഇല്ല സൂക്ഷിക്കുക.

1312
01:47:13,249 --> 01:47:15,417
എൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ, കണ്ടോ? കൊത്തി.

1313
01:47:16,543 --> 01:47:17,793
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1314
01:47:19,420 --> 01:47:20,462
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1315
01:47:20,545 --> 01:47:22,172
എനിക്കറിയാം, ല്യൂട്ടനൻ്റ്. എനിക്കറിയാം.

1316
01:47:23,047 --> 01:47:24,255
ഇരിക്കുക.

1317
01:47:25,548 --> 01:47:28,884
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ടെക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1318
01:47:30,134 --> 01:47:31,761
ശരി, ടെക്സ്.

1319
01:47:32,510 --> 01:47:34,721
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ടെക്സ്.

1320
01:47:34,803 --> 01:47:38,097
അമേരിക്ക അത് ഉടൻ പഠിക്കും
അവർ തെറ്റായ തത്വശാസ്ത്രത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1321
01:47:38,181 --> 01:47:41,057
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം
കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ ശക്തികളോട് പോരാടുന്നു.

1322
01:47:41,808 --> 01:47:43,058
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ.

1323
01:47:43,892 --> 01:47:44,976
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

1324
01:47:45,226 --> 01:47:46,352
- അതെ.
- അതെ.

1325
01:47:47,019 --> 01:47:49,062
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യോജിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

1326
01:47:54,858 --> 01:47:56,733
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം നിർദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1327
01:48:06,656 --> 01:48:08,532
പ്രസിഡൻ്റ് ട്രൂമാൻ, വൈറ്റ് ഹൗസ്.

1328
01:48:08,615 --> 01:48:12,575
''ദയവായി എൻ്റെ രാജി സ്വീകരിക്കൂ
ന്യൂറംബർഗ് വിചാരണയുടെ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

1329
01:48:12,992 --> 01:48:15,869
''...ഒപ്പം പകരം ആളെ നിയമിക്കുക
കഴിയുന്നതും വേഗം-- ''

1330
01:48:16,410 --> 01:48:18,954
ഞാൻ ഇത് എഴുതുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1331
01:48:22,289 --> 01:48:25,291
ഞാൻ ഈ ടാസ്‌ക്കിന് തയ്യാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടു.

1332
01:48:25,625 --> 01:48:29,795
അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് താമസിക്കാം
ഒപ്പം എല്ലാം അഴിച്ചുവിടുക...

1333
01:48:29,877 --> 01:48:33,087
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാറി നിൽക്കാം...

1334
01:48:33,171 --> 01:48:34,798
ബോബ്, നിങ്ങളാണ് ഈ പരീക്ഷണം.

1335
01:48:35,130 --> 01:48:38,548
എല്ലാം, അത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന എല്ലാം,
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്നാണ്.

1336
01:48:38,633 --> 01:48:40,467
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾ.

1337
01:48:40,550 --> 01:48:42,426
ഞാൻ ഇന്ന് പരാജയം രുചിച്ചു...

1338
01:48:43,177 --> 01:48:45,969
...അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കി.
എന്നോട് മാത്രമല്ല...

1339
01:48:46,012 --> 01:48:48,055
...എന്നാൽ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും.

1340
01:48:48,138 --> 01:48:50,514
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ വിജയം നേടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ...

1341
01:48:50,598 --> 01:48:52,891
...അവരുടെ മൂല്യങ്ങൾ നിങ്ങളേക്കാൾ ശക്തമാണെങ്കിൽ.

1342
01:48:53,057 --> 01:48:56,351
അവർ അവരുടെ ആദർശങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടേതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1343
01:48:58,060 --> 01:48:59,228
അത് ശരിയാണോ, ബോബ്?

1344
01:49:01,021 --> 01:49:03,563
ഹെർമൻ ഗോറിങ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ ആദർശങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1345
01:49:03,647 --> 01:49:05,732
... നിങ്ങളുടേതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

1346
01:49:39,043 --> 01:49:40,335
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1347
01:49:42,628 --> 01:49:43,629
ഒപ്പം നന്ദി.

1348
01:49:55,469 --> 01:49:56,678
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1349
01:50:27,071 --> 01:50:30,614
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1350
01:50:31,781 --> 01:50:34,783
ദൈവത്തിനറിയാം, ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കും
മിടുക്കനായ പ്രതിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ...

1351
01:50:34,867 --> 01:50:38,327
...ആരാണ് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1352
01:50:38,952 --> 01:50:42,204
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
നല്ലതിനൊപ്പം, നമുക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താം.

1353
01:50:43,205 --> 01:50:46,207
ശരി, അത് വളരെ ദോഷകരമായിരുന്നു, റോബർട്ട്.

1354
01:50:47,791 --> 01:50:50,917
നിങ്ങൾ ഈ ട്രയൽ അവതരിപ്പിച്ചു
ധാർമ്മിക ശ്രേഷ്ഠതയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

1355
01:50:51,210 --> 01:50:53,794
അതിൻ്റെ ഫലമായി,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പ്രധാന ചിഹ്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1356
01:50:54,587 --> 01:50:56,129
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

1357
01:50:56,212 --> 01:50:59,422
... അല്ലെങ്കിൽ ബാലൻസ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെറുതായി മാറുകയാണെങ്കിൽ
അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കാം.

1358
01:51:00,340 --> 01:51:02,424
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ് ഈ ട്രയൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

1359
01:51:02,634 --> 01:51:06,259
... സ്വയം ഒരു ആയി അവതരിപ്പിക്കാൻ
ഹിറ്റ്ലറുടെ തലത്തിലുള്ള തത്ത്വചിന്തകൻ-രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞൻ.

1360
01:51:06,968 --> 01:51:08,761
ഗോറിംഗിനെ ഒരു രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനായിട്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?

1361
01:51:09,095 --> 01:51:12,639
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ അവനെ അപലപനീയമായി കാണുന്നു.

1362
01:51:13,473 --> 01:51:14,639
മനുഷ്യത്വരഹിതമായി.

1363
01:51:14,724 --> 01:51:16,057
എന്നിട്ട് അവനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുക.

1364
01:51:16,307 --> 01:51:18,392
അവനെ നീചനായ, ഒത്തുകളിക്കുന്നവനായി കണക്കാക്കുക...

1365
01:51:18,476 --> 01:51:20,810
...അയാളാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫാസിസ്റ്റ് തെണ്ടി.

1366
01:51:33,026 --> 01:51:34,235
അവൻ എവിടെയാണ്?

1367
01:51:34,319 --> 01:51:35,527
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1368
01:52:01,959 --> 01:52:04,585
മിസ്റ്റർ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

1369
01:52:05,503 --> 01:52:08,797
തുടക്കം മുതൽ,
യഹൂദരുടെ ഉന്മൂലനം നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചു...

1370
01:52:08,880 --> 01:52:12,799
ജർമ്മനിയുടെ സാമ്പത്തിക ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

1371
01:52:13,132 --> 01:52:16,843
അതെ. സാമ്പത്തിക ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉന്മൂലനം,
അത് ഭാഗികമായി ശരിയാണ്.

1372
01:52:17,551 --> 01:52:21,553
വലിയ വ്യവസായങ്ങൾ, കൂടാതെ ആയുധ വ്യവസായങ്ങൾ
ജൂത ഡയറക്ടർമാരുടെ കീഴിൽ.

1373
01:52:21,929 --> 01:52:24,764
അതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ നിയമ നടപടികളിൽ ആദ്യത്തേത്
യഹൂദർക്കെതിരെ?

1374
01:52:24,848 --> 01:52:27,390
ഓഫീസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു ആദ്യം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
1933-ൽ.

1375
01:52:27,641 --> 01:52:31,476
തുടർന്ന്, 1936-ൽ,
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഒരു നിയമം തയ്യാറാക്കി...

1376
01:52:31,934 --> 01:52:35,395
...അതിനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുന്നു
വിദേശത്തേക്ക് സ്വത്ത് കൈമാറാൻ?

1377
01:52:35,519 --> 01:52:36,604
അത് ശരിയാണ്.

1378
01:52:36,688 --> 01:52:40,398
എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിയ മറ്റൊന്ന്
ജൂത സ്വത്തിലേക്ക...

1379
01:52:40,940 --> 01:52:43,400
1938ലെ ജൂത വിരുദ്ധ കലാപത്തിലൂടെ...

1380
01:52:43,525 --> 01:52:46,027
... ജൂതന്മാർ നന്നാക്കണം
സ്വന്തം ചെലവിൽ...

1381
01:52:46,611 --> 01:52:49,653
...അവരുടെ ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമുകൾക്കൊപ്പം
റീച്ചിലേക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

1382
01:52:50,154 --> 01:52:53,281
ഞാൻ സമാനമായ ഒരു നിയമത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
അത് കൃത്യമായി തന്നെ ആയിരുന്നാലും, ഞാൻ...

1383
01:52:53,823 --> 01:52:56,283
പിന്നെ ആ കലാപങ്ങളെ പറ്റി പറഞ്ഞില്ലേ...

1384
01:52:57,491 --> 01:52:59,284
ഞാൻ ഈ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് കാണിച്ചുതരാം.

1385
01:53:00,869 --> 01:53:04,412
നീ പറഞ്ഞില്ലേ,
''നിങ്ങൾ 200 ജൂതന്മാരെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

1386
01:53:04,662 --> 01:53:06,788
''...ഇത്തരം വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം''?

1387
01:53:07,080 --> 01:53:10,290
വല്ലാത്ത ദേഷ്യത്തിലാണ് അത് പറഞ്ഞത്
ഒപ്പം അത്യധികമായ ആവേശവും.

1388
01:53:10,541 --> 01:53:12,959
സ്വതസിദ്ധമായ ആത്മാർത്ഥത, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ.

1389
01:53:13,959 --> 01:53:17,545
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഒരു ഉത്തരവിൽ ഒപ്പുവെച്ചില്ലേ?
1940 സെപ്റ്റംബറിൽ...

1390
01:53:17,711 --> 01:53:20,296
... പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നു
പോളണ്ടിലെ എല്ലാ ജൂത സ്വത്തുക്കളുടെയും?

1391
01:53:20,505 --> 01:53:22,298
ഡിക്രി അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

1392
01:53:22,339 --> 01:53:25,508
മറ്റൊന്ന്, നൽകിയത്
യഹൂദർക്ക് യാതൊരു നഷ്ടപരിഹാരവും ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന്...

1393
01:53:25,591 --> 01:53:29,676
...ശത്രു ആക്രമണം മൂലമുണ്ടാകുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്
അതോ ജർമ്മൻ സേനയോ?

1394
01:53:29,760 --> 01:53:31,969
നിയമം എൻ്റെ പേരാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

1395
01:53:35,180 --> 01:53:36,515
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്?

1396
01:53:38,349 --> 01:53:39,390
അത് കാണപ്പെടുന്നു.

1397
01:53:39,474 --> 01:53:42,267
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പാണോ അല്ലയോ?

1398
01:53:49,730 --> 01:53:50,481
അത്.

1399
01:53:52,023 --> 01:53:53,649
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്...

1400
01:53:54,191 --> 01:53:58,402
1941 ജൂലൈയിലെ ഒരു ഉത്തരവിൽ
ഹിംലറോട് ചോദിക്കുന്നു...

1401
01:53:59,193 --> 01:54:01,654
ഹെയ്‌ഡ്രിക്കും എസ്എസും പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാൻ...

1402
01:54:01,904 --> 01:54:04,363
"അവസാന പരിഹാരത്തിന്"
യഹൂദരുടെ ചോദ്യം.

1403
01:54:04,447 --> 01:54:06,489
അത് ശരിയായ വിവർത്തനമല്ല.

1404
01:54:07,866 --> 01:54:10,325
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ''ആത്യന്തിക'' പരിഹാരമല്ല, ''ആകെ'' പരിഹാരമാണ്.

1405
01:54:10,367 --> 01:54:12,451
ഹിംലറോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഇതാണ്:

1406
01:54:12,994 --> 01:54:16,288
'' അധികം താമസിയാതെ എന്നെ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള പ്ലാൻ...

1407
01:54:16,371 --> 01:54:19,580
''...സംഘടനാപരമായ, വസ്തുതാപരമായ
ആവശ്യമായ മെറ്റീരിയൽ നടപടികളും...

1408
01:54:19,914 --> 01:54:22,541
''...ആഗ്രഹിക്കുന്ന പരിഹാരത്തിനായി
യഹൂദരുടെ ചോദ്യം.''

1409
01:54:23,709 --> 01:54:27,544
ഈ ഓർഡറിൻ്റെ കൃത്യമായ വിവർത്തനം ആണോ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഹൈഡ്രിച്, ഹിംലർ വരെ?

1410
01:54:27,627 --> 01:54:30,629
അത് കുടിയേറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
യഹൂദരുടെ ഒഴിപ്പിക്കലും.

1411
01:54:30,879 --> 01:54:34,090
നിങ്ങൾ എല്ലാ സർക്കാർ ഏജൻസികൾക്കും ഉത്തരവിട്ടു
എസ്എസുമായി സഹകരിക്കാൻ...

1412
01:54:34,172 --> 01:54:36,423
... അവസാന പരിഹാരത്തിൽ
യഹൂദരുടെ ചോദ്യം.

1413
01:54:36,840 --> 01:54:38,675
എസ്എസിനെ കുറിച്ച് അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

1414
01:54:38,716 --> 01:54:42,261
ഈ പ്രമാണം നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു
എല്ലാ സർക്കാർ ഏജൻസികൾക്കും ഉത്തരവിട്ടു...

1415
01:54:42,344 --> 01:54:43,929
...എസ്എസുമായി സഹകരിക്കാൻ.

1416
01:54:44,345 --> 01:54:46,846
നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് അയച്ചു
SS ഗ്രുപ്പെൻഫ്യൂറർ ഹെയ്‌ഡ്രിക്ക്.

1417
01:54:46,931 --> 01:54:50,224
അതിനർത്ഥം എസ്.എസ്
പരിഹാരവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു ...

1418
01:54:50,307 --> 01:54:51,934
...യഹൂദരുടെ ചോദ്യത്തിന്.

1419
01:55:05,066 --> 01:55:07,358
അത് ആവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ടോ?

1420
01:55:09,277 --> 01:55:10,736
എനിക്ക് ഇത് വ്യക്തമായി പറയണം.

1421
01:55:14,237 --> 01:55:16,530
നടന്നതൊന്നും ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

1422
01:55:17,406 --> 01:55:21,074
... അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിച്ച രീതികൾ
പിന്നീട് കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളിൽ.

1423
01:55:21,868 --> 01:55:24,119
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കപ്പെട്ടു.

1424
01:55:25,578 --> 01:55:26,953
പിന്നെ ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം...

1425
01:55:27,704 --> 01:55:29,414
...അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

1426
01:55:29,580 --> 01:55:32,707
...ഫ്യൂറർ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

1427
01:55:39,752 --> 01:55:42,170
സാക്ഷി, തെളിവുണ്ട്
ഈ കോടതിക്ക് മുന്നിൽ...

1428
01:55:42,254 --> 01:55:45,047
ഏകദേശം 10 ദശലക്ഷം ആളുകൾ
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1429
01:55:46,173 --> 01:55:47,674
തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1430
01:55:47,757 --> 01:55:51,176
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഹിറ്റ്‌ലർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല...

1431
01:55:51,259 --> 01:55:53,760
... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാം
തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽ?

1432
01:55:56,554 --> 01:55:57,305
അതെ.

1433
01:55:59,806 --> 01:56:02,182
1943ൽ ഹിറ്റ്‌ലർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1434
01:56:02,849 --> 01:56:05,893
...റെക്കോർഡ് ചെയ്ത മീറ്റിംഗിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിച്ചു.

1435
01:56:05,976 --> 01:56:09,020
ഉദ്ധരണി: ''റീച്ചിൻ്റെ മന്ത്രി
വിദേശകാര്യ...

1436
01:56:09,102 --> 01:56:11,897
''... ജൂതന്മാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം...

1437
01:56:13,104 --> 01:56:15,065
''...അല്ലെങ്കിൽ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1438
01:56:17,066 --> 01:56:18,942
''മറ്റൊരു സാധ്യതയുമില്ല.

1439
01:56:19,984 --> 01:56:22,944
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി,
റിബൻട്രോപ്പ്...

1440
01:56:23,612 --> 01:56:25,779
... ഉന്മൂലനത്തെക്കുറിച്ച് ഹിറ്റ്ലറുമായി സംസാരിച്ചു.

1441
01:56:25,863 --> 01:56:28,447
നിങ്ങൾ റിബൻട്രോപ്പിന് മുകളിലായിരുന്നു.

1442
01:56:28,615 --> 01:56:30,574
നിങ്ങൾ ഹിറ്റ്‌ലറുടെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡായിരുന്നു.

1443
01:56:30,782 --> 01:56:33,450
നിങ്ങളായിരുന്നു ചുമതല
സാമ്പത്തിക ചതുർവത്സര പദ്ധതിയുടെ...

1444
01:56:33,534 --> 01:56:35,993
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
സ്വർണ്ണ വിവാഹ മോതിരങ്ങൾ...

1445
01:56:36,077 --> 01:56:39,912
... സ്വർണ്ണ പല്ലുകളും സ്വർണ്ണ കണ്ണടകളും
ഇരകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

1446
01:56:40,246 --> 01:56:43,289
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുമുണ്ട്
അഞ്ച് മിനിറ്റ് അധികമെടുത്തു എന്ന്...

1447
01:56:43,414 --> 01:56:46,458
... സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാൻ
കാരണം അവർക്ക് മുടി വെട്ടേണ്ടി വന്നു...

1448
01:56:46,541 --> 01:56:48,917
...മെത്തകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കണം.

1449
01:56:49,543 --> 01:56:52,420
പിന്നെ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

1450
01:56:52,461 --> 01:56:56,047
... വന്ന ഈ മെറ്റീരിയലിനെക്കുറിച്ച്
ഈ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

1451
01:56:56,297 --> 01:56:57,297
ഇല്ല!

1452
01:56:59,632 --> 01:57:00,299
ഇല്ല!

1453
01:57:02,217 --> 01:57:04,302
അത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

1454
01:57:07,303 --> 01:57:11,055
ഞാൻ വിശാലമായ രൂപരേഖകൾ നിരത്തുകയായിരുന്നു
ജർമ്മൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ.

1455
01:57:14,557 --> 01:57:16,725
- സാക്ഷി ക്ഷമിച്ചു.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

1456
01:57:16,768 --> 01:57:19,019
- സാക്ഷി ക്ഷമിച്ചു.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

1457
01:57:19,769 --> 01:57:21,686
സാക്ഷി ക്ഷമിച്ചു.

1458
01:57:59,292 --> 01:58:01,169
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വലിയ സ്പർശനം?

1459
01:58:01,252 --> 01:58:03,670
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു സാന്താ വസ്ത്രത്തിൽ.

1460
01:58:04,712 --> 01:58:06,171
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1461
01:58:06,254 --> 01:58:09,089
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ മൂന്നാം റീച്ചായിരുന്നു
ചീഫ് ബോൺ വിവൻ്റ്.

1462
01:58:09,173 --> 01:58:12,258
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഹിറ്റ്ലറുടെ പർവത റിട്രീറ്റിൽ...

1463
01:58:12,341 --> 01:58:15,926
...ടൈറോലിയൻ കോറസ് ബോയ് പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ചില വിചിത്രമായ ഓപ്പററ്റയിൽ നിന്ന്?

1464
01:58:28,266 --> 01:58:29,142
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1465
01:58:34,063 --> 01:58:35,188
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

1466
01:58:35,646 --> 01:58:38,148
ചില പ്രതികൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി വരണം.

1467
01:58:38,232 --> 01:58:40,565
അവരുടെ റബ്ബിയുമായി ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്മസ് രാവ് ചാറ്റ്.

1468
01:58:43,652 --> 01:58:47,236
ട്രയൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പുതിയ ഘട്ടം, വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

1469
01:58:47,320 --> 01:58:51,614
പ്രതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
കല്ലെറിയുന്നതിനും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതിനും ഇടയിൽ...

1470
01:58:51,697 --> 01:58:54,032
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

1471
01:58:54,115 --> 01:58:59,577
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരം നിങ്ങളാണ്
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ സ്വാധീനിക്കാൻ.

1472
01:59:18,671 --> 01:59:19,630
ഫ്രോ ഹാസൽ?

1473
01:59:20,631 --> 01:59:21,841
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1474
01:59:22,173 --> 01:59:24,591
റഷ്യക്കാരെ സേവിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.
ദയവായി.

1475
01:59:25,009 --> 01:59:26,175
അവർ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ്.

1476
01:59:27,260 --> 01:59:29,386
എൻ്റെ മകൻ റഷ്യൻ മുന്നണിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1477
01:59:31,345 --> 01:59:33,806
ശരി. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക.

1478
01:59:39,016 --> 01:59:41,267
ഈ ചെറിയ സോസേജ് കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക, ജനറൽ.

1479
01:59:41,352 --> 01:59:44,728
ഫ്രോ ഹാസൽ അവരെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ മറന്നു,
പക്ഷേ അവ വളരെ രുചികരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1480
01:59:45,979 --> 01:59:46,938
മാഡം.

1481
01:59:47,647 --> 01:59:50,731
എൻ്റെ ജനങ്ങളിൽ 20 ദശലക്ഷം
ജർമ്മനികളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1482
01:59:52,191 --> 01:59:55,026
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഹൗസ്ഫ്രുവിൻ്റെ സ്നബ് വഴി?

1483
01:59:55,984 --> 01:59:57,819
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ജനറൽ.

1484
01:59:57,902 --> 02:00:00,862
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മുറിയിലെ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെയും.

1485
02:00:14,787 --> 02:00:17,414
റഷ്യക്കാർ തീർച്ചയായും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ, അല്ലേ?

1486
02:00:17,539 --> 02:00:18,706
രാഷ്ട്രീയം.

1487
02:00:19,540 --> 02:00:22,791
ഈ യുദ്ധത്തിൽ അവർ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു
മറ്റേതൊരു രാജ്യത്തേക്കാളും.

1488
02:00:23,417 --> 02:00:26,753
ഇരട്ടി വേദനയുണ്ടാകണം
അവരോട് അത്തരം ചെറിയ സഹതാപം ആകർഷിക്കാൻ.

1489
02:00:34,716 --> 02:00:37,842
ജാക്സൺ ഭാര്യമാരില്ലെന്ന് വിധിച്ചു
കൂടെ വരാം.

1490
02:00:41,469 --> 02:00:43,930
അവനുവേണ്ടി വളരെ ഭംഗിയായി പ്രവർത്തിച്ചു,
നീ പറയില്ലേ?

1491
02:01:30,582 --> 02:01:31,874
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1492
02:02:36,161 --> 02:02:38,037
ഇത് വളരെ നല്ല ആംഗ്യമായിരുന്നു.

1493
02:02:41,664 --> 02:02:44,124
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവരുടെ അവസാന ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1494
02:02:52,171 --> 02:02:53,713
കേണൽ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1495
02:03:07,013 --> 02:03:08,888
- ഫീൽഡ് മാർഷൽ.
- ഡോക്ടർ.

1496
02:03:09,139 --> 02:03:10,181
സുഖമാണോ?

1497
02:03:10,640 --> 02:03:12,391
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1498
02:03:13,183 --> 02:03:16,893
ദയവായി ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

1499
02:03:17,811 --> 02:03:21,354
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, ഫീൽഡ് മാർഷൽ.
ശരിക്കുമല്ല.

1500
02:03:22,272 --> 02:03:24,773
- ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- അതെ.

1501
02:03:25,064 --> 02:03:26,482
പക്ഷേ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

1502
02:03:28,150 --> 02:03:30,777
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ...

1503
02:03:30,860 --> 02:03:32,485
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...

1504
02:03:32,569 --> 02:03:35,946
...ഒരു ഉപകരണം തയ്യാറാക്കാമായിരുന്നു
കമാൻഡോ ഓർഡർ പോലെ.

1505
02:03:36,530 --> 02:03:39,573
സഖ്യകക്ഷി സൈനികരെ കണ്ടെത്തി
ശത്രുക്കളുടെ പിന്നിൽ വെടിയേറ്റു...

1506
02:03:39,906 --> 02:03:41,282
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിനുപകരം?

1507
02:03:41,491 --> 02:03:44,368
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രിയും മൂടൽമഞ്ഞും സംബന്ധിച്ച ഉത്തരവ്:
പ്രതിരോധ അംഗങ്ങളെന്ന് സംശയിക്കുന്നു...

1508
02:03:44,451 --> 02:03:47,703
...അർദ്ധരാത്രിയിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
രഹസ്യമായി കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

1509
02:03:50,288 --> 02:03:51,580
നീ കാരണം.

1510
02:03:55,291 --> 02:03:58,209
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.

1511
02:04:01,753 --> 02:04:05,088
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കേണ്ട സമയമായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്?

1512
02:04:33,312 --> 02:04:35,982
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, ശരി.

1513
02:04:36,690 --> 02:04:37,774
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

1514
02:04:37,856 --> 02:04:38,816
താഴെയിറങ്ങുക!

1515
02:04:56,785 --> 02:04:59,995
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകളിൽ ഒപ്പിടുകയായിരുന്നു
അത് അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളും ഉടമ്പടികളും ലംഘിച്ചു.

1516
02:05:00,037 --> 02:05:02,163
എങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യാതിരിക്കും
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1517
02:05:02,245 --> 02:05:06,166
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുമോ,
''ഒരു നിമിഷം, സർ, എനിക്ക് ആലോചിക്കണം...

1518
02:05:06,207 --> 02:05:10,085
''... ഹേഗ് കൺവെൻഷൻ കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാലോ?''

1519
02:05:10,751 --> 02:05:13,212
ഞങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റു ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

1520
02:05:13,294 --> 02:05:14,212
ശരിയാണ്.

1521
02:05:14,295 --> 02:05:17,297
പിന്തുണയില്ലാതെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജനറൽമാരിൽ, ഹെർ ജോഡ്ൽ...

1522
02:05:17,380 --> 02:05:19,256
...ഹിറ്റ്ലർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1523
02:05:19,548 --> 02:05:23,134
ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക എന്നത് ഒരു സൈനികൻ്റെ കടമയാണ്.

1524
02:05:23,967 --> 02:05:26,469
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജീവിച്ച ഒരു കോഡാണിത്.

1525
02:05:26,552 --> 02:05:29,429
ആ കോഡ് ജനങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു
ആരാണ് മരണ ക്യാമ്പുകൾ നടത്തിയത്?

1526
02:06:02,823 --> 02:06:03,824
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1527
02:06:04,658 --> 02:06:07,826
ടെക്സ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1528
02:06:09,118 --> 02:06:10,827
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

1529
02:06:10,912 --> 02:06:12,204
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1530
02:06:13,913 --> 02:06:17,832
ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.

1531
02:06:19,375 --> 02:06:21,125
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, Reichsmarschall.

1532
02:06:21,210 --> 02:06:24,211
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടെക്സ്, എന്തൊരു ആഡംബരം.

1533
02:06:28,171 --> 02:06:28,922
പ്രോസ്റ്റ്.

1534
02:06:32,590 --> 02:06:33,925
- കൊന്യാക്ക്.
- അതെ.

1535
02:06:36,092 --> 02:06:39,386
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും
തിരികെ ടെക്സാസിൽ?

1536
02:06:40,762 --> 02:06:44,181
ക്രിസ്മസ് രാവിലെ, ഞങ്ങൾ തുറക്കും
നമ്മുടെ സമ്മാനങ്ങൾ പിന്നെ പള്ളിയിൽ പോകും.

1537
02:06:44,848 --> 02:06:47,224
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ തലയാട്ടി
മുത്തശ്ശിക്കും മുത്തശ്ശിക്കും...

1538
02:06:47,266 --> 02:06:49,184
...ഒരു വലിയ വറുത്ത ടർക്കി അത്താഴത്തിന്.

1539
02:06:49,642 --> 02:06:51,810
അതിനു ശേഷം ഞാനും അച്ഛനും അപ്പൂപ്പനും...

1540
02:06:52,476 --> 02:06:54,895
...നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
ഫെസൻ്റ്, കാട എന്നിവയെ വേട്ടയാടുന്നു.

1541
02:06:55,771 --> 02:06:57,896
വേട്ടയാടൽ! വേട്ടയാടൽ എൻ്റെ അഭിനിവേശമായിരുന്നു!

1542
02:06:58,731 --> 02:07:00,732
ഞാൻ ജർമ്മനിയുടെ മുഖ്യ ഗെയിം കീപ്പറായിരുന്നു.

1543
02:07:00,816 --> 02:07:01,858
തമാശയല്ല.

1544
02:07:01,941 --> 02:07:04,860
എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിന് ചുറ്റും ഷൂട്ടിംഗ്
കരിൻഹാളിൽ അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1545
02:07:06,443 --> 02:07:08,278
ഹിറ്റ്‌ലർ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1546
02:07:11,114 --> 02:07:15,032
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ല,
എന്നാൽ ഹിറ്റ്‌ലർ വേട്ടയാടുന്നത് അംഗീകരിച്ചില്ല.

1547
02:07:15,699 --> 02:07:18,200
മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് അധാർമികമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി.

1548
02:07:19,284 --> 02:07:21,036
- അവൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയായിരുന്നു.
- അതെ?

1549
02:07:21,285 --> 02:07:22,954
അതെ. അദ്ദേഹം ഒരു സസ്യാഹാരിയായിരുന്നു.

1550
02:07:25,455 --> 02:07:29,499
അതെ, പക്ഷേ അത് അവനെ തടഞ്ഞില്ല
യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും മാന്യമായ ആതിഥേയൻ.

1551
02:07:31,166 --> 02:07:34,959
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അത്താഴ വിരുന്നുകൾ ഇതിഹാസമായിരുന്നു.
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച കാവിയാറും ഷാംപെയ്നും.

1552
02:07:35,418 --> 02:07:38,337
അവൻ പങ്കെടുത്തില്ല എന്ന് കരുതി,
അവൻ അസഹിഷ്ണുവായിരുന്നില്ല.

1553
02:07:38,796 --> 02:07:43,965
അവൻ തൻ്റെ അതിഥികളെ അമ്പരപ്പിക്കും
നേരം വെളുക്കുവോളം സൂര്യനു കീഴിലുള്ള ഓരോ കാഴ്ചയും.

1554
02:07:45,633 --> 02:07:49,926
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കോംപിഗ്നെയുടെ വിജയം...

1555
02:07:50,595 --> 02:07:52,638
...മധുരമായ പ്രതികാരം ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിടത്ത്...

1556
02:07:52,721 --> 02:07:56,389
ഫ്രഞ്ചുകാർ കീഴടങ്ങി
അതേ റെയിൽവേ കാറിൽ...

1557
02:07:56,473 --> 02:07:59,266
...ജർമ്മൻകാർ കീഴടങ്ങി,
1918-ൽ.

1558
02:07:59,308 --> 02:08:00,893
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം.

1559
02:08:01,143 --> 02:08:03,685
അത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1560
02:08:05,102 --> 02:08:06,228
അത് ആയിരുന്നു.

1561
02:08:08,980 --> 02:08:13,441
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1562
02:08:13,524 --> 02:08:16,276
...ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി...

1563
02:08:17,818 --> 02:08:20,903
...എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് പറയണം...

1564
02:08:21,946 --> 02:08:25,407
ചില മികച്ച ജർമ്മൻ യുവാക്കളുടെ
എൻ്റെ കീഴിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച സൈനികർ.

1565
02:08:29,325 --> 02:08:30,326
നന്ദി.

1566
02:08:31,994 --> 02:08:33,078
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1567
02:08:48,878 --> 02:08:50,128
ഹലോ, അമേരിക്ക.

1568
02:08:50,879 --> 02:08:54,006
ക്രിസ്തുമസ് അസ്തമിക്കുമ്പോൾ
ഈ സങ്കടകരവും തകർന്നതുമായ നഗരത്തിൽ...

1569
02:08:54,882 --> 02:08:57,717
...ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവളുടെ മഹത്തായ നീതിന്യായ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.

1570
02:08:59,134 --> 02:09:03,386
ഈ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ
ഭൂമിയിലെ സമാധാന ചിന്തകളോടെ...

1571
02:09:04,304 --> 02:09:06,930
...ഇവിടെയാണ് സമാധാനത്തിൻ്റെ ഭാവി...

1572
02:09:07,514 --> 02:09:09,264
...നന്നായി നിശ്ചയിച്ചേക്കാം.

1573
02:09:17,979 --> 02:09:21,063
ഹെർ വോൺ റിബൻട്രോപ്പ്,
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുമോ...

1574
02:09:21,147 --> 02:09:23,940
...നിങ്ങൾ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയെ നിർബന്ധിച്ചു
അതിൻ്റെ പ്രദേശം കീഴടക്കാൻ...

1575
02:09:24,024 --> 02:09:26,317
...ഏറ്റവും അസഹനീയമായ ഭീഷണികളാൽ
ആക്രമണത്തിൻ്റെ?

1576
02:09:26,400 --> 02:09:27,901
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

1577
02:09:28,152 --> 02:09:30,110
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അയക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1578
02:09:30,485 --> 02:09:31,903
അതിശക്തമായ ശക്തിയിൽ.

1579
02:09:32,154 --> 02:09:33,946
കൂടാതെ പ്രാഗിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.

1580
02:09:34,654 --> 02:09:37,490
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താനാകും
ഒരുപക്ഷേ അവരെ ധരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1581
02:09:38,074 --> 02:09:39,449
യുദ്ധം, ഉദാഹരണത്തിന്.

1582
02:09:39,907 --> 02:09:40,701
യുദ്ധം?

1583
02:09:43,326 --> 02:09:44,869
അത് യുദ്ധമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?

1584
02:09:48,247 --> 02:09:51,373
റിബൻട്രോപ്പ് തൂക്കിക്കൊല്ലണം
അവൻ്റെ മണ്ടത്തരത്തിന്.

1585
02:09:52,207 --> 02:09:54,458
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റം.

1586
02:10:00,462 --> 02:10:02,338
നിങ്ങളുടെ പത്രത്തിൽ, ഹെർ സ്ട്രീച്ചർ...

1587
02:10:02,713 --> 02:10:06,674
.. യഹൂദർ ഒരു രാഷ്ട്രമാണെന്ന് താങ്കൾ എഴുതി
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകാരുടെയും പിടിച്ചുപറിക്കാരുടെയും.''

1588
02:10:07,465 --> 02:10:09,634
അത് വംശീയ വിദ്വേഷമാണ് പ്രസംഗിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1589
02:10:09,675 --> 02:10:12,468
ഇല്ല. ഇത് പ്രസംഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വംശീയ വിദ്വേഷം.

1590
02:10:12,677 --> 02:10:15,054
ഇത് വസ്തുതയുടെ ഒരു പ്രസ്താവന മാത്രമാണ്!

1591
02:10:19,181 --> 02:10:20,057
ഡോ. ഫങ്ക്...

1592
02:10:20,514 --> 02:10:23,516
...നിങ്ങൾ റീച്ച്സ്ബാങ്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത്?

1593
02:10:23,600 --> 02:10:24,601
ഞാനായിരുന്നു, അതെ.

1594
02:10:24,808 --> 02:10:27,894
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ നിക്ഷേപങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലേക്ക്, അല്ലേ?

1595
02:10:28,436 --> 02:10:30,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1596
02:10:30,353 --> 02:10:34,773
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച നിക്ഷേപങ്ങളെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളിൽ നിന്ന് എസ്.എസ്.

1597
02:10:34,940 --> 02:10:36,857
എനിക്ക് ഒരു അറിവും ഇല്ല...

1598
02:10:36,941 --> 02:10:40,651
റീച്ച്സ്ബാങ്ക് നിലവറകൾക്ക് സമീപം,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആഭരണങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1599
02:10:41,110 --> 02:10:45,028
സ്വർണ്ണ വാച്ചുകൾ, സ്വർണ്ണ കമ്മലുകൾ,
സ്വർണ്ണ കണ്ണട ഫ്രെയിമുകൾ.

1600
02:10:45,738 --> 02:10:47,114
പിന്നെ സ്വർണ്ണ പല്ലുകൾ!

1601
02:10:47,822 --> 02:10:50,616
പലരും വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു...

1602
02:10:50,866 --> 02:10:53,325
...ബാങ്ക് ആവശ്യമില്ല
അവരെ നോക്കാൻ.

1603
02:10:54,076 --> 02:10:57,287
1939-ന് മുമ്പ്, കൃത്യമായി എത്ര പേർ
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ...

1604
02:10:57,452 --> 02:10:59,830
...അവരുടെ പല്ലുകൾ നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിച്ചോ?

1605
02:11:10,752 --> 02:11:13,837
മൗതൗസെനിൽ ഒരു കാവൽക്കാരനെ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു...

1606
02:11:13,921 --> 02:11:18,298
ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലിരുന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടത്
തടവുകാരിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

1607
02:11:18,840 --> 02:11:21,508
ഞാൻ മൗതൗസെനിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല!

1608
02:11:21,717 --> 02:11:25,178
ദൃക്‌സാക്ഷി സാക്ഷ്യവും ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് ആളുകളിൽ നിന്ന്...

1609
02:11:25,219 --> 02:11:27,386
...നിങ്ങൾ മൗതൗസെനിലായിരുന്നുവെന്ന്
മൂന്ന് തവണ.

1610
02:11:27,471 --> 02:11:28,179
അവർ കള്ളം പറയുന്നു!

1611
02:11:28,262 --> 02:11:29,514
പിന്നെ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

1612
02:11:29,554 --> 02:11:32,306
...മൗതൗസണിലെ കമാൻഡൻ്റ്
ഈ പ്രസ്താവനയിൽ ഒപ്പിട്ടു...

1613
02:11:32,390 --> 02:11:36,600
... നിങ്ങൾ അവനോട് ഇടാൻ ഉത്തരവിട്ടു
65,000 യഹൂദന്മാർ ഒരു തുരങ്കത്തിനുള്ളിൽ അടച്ച് അടച്ചു ...

1614
02:11:36,684 --> 02:11:39,394
...അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിനുപകരം
സഖ്യകക്ഷികളാൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെടണം.

1615
02:11:39,477 --> 02:11:40,353
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

1616
02:11:40,436 --> 02:11:43,646
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു എന്നത് ഒരു വസ്തുതയല്ലേ
ഇത് സംബന്ധിച്ച് ട്രിബ്യൂണലിലേക്ക്...

1617
02:11:43,730 --> 02:11:46,440
...മറ്റെല്ലാം നീ കള്ളം പറഞ്ഞതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തിൽ?

1618
02:11:46,522 --> 02:11:47,691
അതും കള്ളം!

1619
02:11:55,237 --> 02:11:59,197
കാൽറ്റൻബ്രണ്ണർ കമാൻഡൻ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഓഷ്വിറ്റ്സ് തൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1620
02:12:00,365 --> 02:12:03,950
- അതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ തമാശയല്ല.

1621
02:12:04,033 --> 02:12:07,994
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അവനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ അവനെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1622
02:12:08,202 --> 02:12:11,121
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറും കണക്കുകൾ
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടും.

1623
02:12:11,746 --> 02:12:13,706
ഞങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1624
02:12:13,789 --> 02:12:17,750
ആളെ നടക്കട്ടെ, ദൈവത്തിന് എന്തറിയാം എന്ന് പറയുക
സ്റ്റാൻഡിൽ, കാൽറ്റൻബ്രണ്ണറിന് ഒരു അലിബി നൽകണോ?

1625
02:12:18,707 --> 02:12:22,961
ഒരുപക്ഷെ കുറഞ്ഞ വില നൽകേണ്ടി വരും
അവനെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യാനുള്ള അവസരത്തിനായി.

1626
02:12:26,088 --> 02:12:29,256
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന മുഴുവൻ സമയത്തും
ഓഷ്വിറ്റ്സിലെ കമാൻഡൻ്റ്...

1627
02:12:30,174 --> 02:12:33,509
...ഏണസ്റ്റ് കാൽറ്റൻബ്രണ്ണർ ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും ക്യാമ്പ് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1628
02:12:34,425 --> 02:12:35,094
ഇല്ല.

1629
02:12:35,426 --> 02:12:36,260
ഒരിക്കൽ അല്ലേ?

1630
02:12:41,138 --> 02:12:41,930
ഒരിക്കലുമില്ല.

1631
02:12:44,140 --> 02:12:45,057
നന്ദി.

1632
02:12:46,892 --> 02:12:48,392
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

1633
02:12:58,356 --> 02:12:59,399
മിസ്റ്റർ ഹോസ്.

1634
02:12:59,858 --> 02:13:03,151
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം കമാൻഡൻ്റായിരുന്നു
ഓഷ്വിറ്റ്സ് കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൻ്റെ?

1635
02:13:03,943 --> 02:13:05,111
തുടക്കം മുതൽ.

1636
02:13:05,194 --> 02:13:06,612
പിന്നെ അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു?

1637
02:13:06,820 --> 02:13:08,112
ആ സമയത്ത്...

1638
02:13:08,195 --> 02:13:11,448
... തടവിലാക്കപ്പെട്ട തടവുകാരെ പാർപ്പിക്കാൻ
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ.

1639
02:13:12,324 --> 02:13:13,365
അതിനു ശേഷം?

1640
02:13:13,866 --> 02:13:16,576
എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ ബെർലിനിലേക്ക് വിളിച്ചു...

1641
02:13:16,826 --> 02:13:19,410
...റീച്ച്സ്ഫുറർ ഹിംലർ, 1941-ൽ.

1642
02:13:20,203 --> 02:13:24,079
അവൻ എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു
ഫ്യൂറർ ഉത്തരവിട്ടത്...

1643
02:13:24,164 --> 02:13:26,790
...യഹൂദരുടെ ചോദ്യത്തിൻ്റെ അന്തിമ പരിഹാരം.

1644
02:13:27,415 --> 02:13:30,166
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1645
02:13:31,001 --> 02:13:35,753
അതുകൊണ്ട് അഡോൾഫ് എച്ച്മാൻ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
ട്രെബ്ലിങ്കയിലെ ഒരു ക്യാമ്പ് സന്ദർശിക്കാൻ...

1646
02:13:36,045 --> 02:13:37,712
...അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.

1647
02:13:37,797 --> 02:13:39,423
പിന്നെ എന്താണ് അവിടെ പഠിച്ചത്?

1648
02:13:39,922 --> 02:13:42,007
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് മതിപ്പു തോന്നിയില്ല.

1649
02:13:42,466 --> 02:13:45,509
കമാൻഡൻ്റിനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
ആറ് മാസം...

1650
02:13:45,842 --> 02:13:49,637
80,000 ജൂതന്മാരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ
മോണോക്സൈഡ് വാതകം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1651
02:13:50,595 --> 02:13:52,096
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1652
02:13:52,514 --> 02:13:54,390
എൻ്റെ ഓഷ്വിറ്റ്സ് കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ...

1653
02:13:54,472 --> 02:13:59,100
...അബദ്ധത്തിൽ മണം പിടിച്ചിരുന്നു
സൈക്ലോൺ ബി എന്ന രാസ അണുനാശിനി...

1654
02:14:00,100 --> 02:14:01,936
...ഉടനെ കടന്നുപോയി.

1655
02:14:02,353 --> 02:14:06,437
എനിക്ക് തോന്നി,
ഈ രാസവസ്തുവിൻ്റെ അൽപം പേൻ നശിപ്പിച്ചാൽ...

1656
02:14:06,980 --> 02:14:09,814
...മതി, ഒരുപക്ഷേ, ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നേക്കാം.

1657
02:14:11,483 --> 02:14:15,777
സോവിയറ്റ് യുദ്ധത്തടവുകാരിൽ ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു
ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1658
02:14:16,319 --> 02:14:19,486
3-15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ മരിച്ചു.

1659
02:14:21,572 --> 02:14:22,323
തുടർന്ന്?

1660
02:14:22,488 --> 02:14:26,033
താമസിക്കാൻ ഗ്യാസ് ചേമ്പറുകൾ നിർമ്മിച്ചു
ഒരേസമയം 2000 തടവുകാർ...

1661
02:14:26,408 --> 02:14:28,534
ട്രെബ്ലിങ്കയുടെ 200-മായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1662
02:14:28,951 --> 02:14:32,161
ഞാൻ നാല് വലിയ ഓവനുകൾ നിർമ്മിച്ചു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കാൻ.

1663
02:14:32,620 --> 02:14:36,705
അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ സാധിച്ചു
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 10,000 പേർ.

1664
02:14:37,372 --> 02:14:41,083
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രവർത്തനത്തിലായിരുന്നു,
അത് എൻ്റെ ജീവനക്കാർക്ക് ക്ഷീണമായിരുന്നു.

1665
02:14:41,792 --> 02:14:44,335
ശരാശരി, ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കും ...

1666
02:14:44,419 --> 02:14:45,877
... ഒരു ദിവസം 2,000 ആളുകൾ.

1667
02:14:47,587 --> 02:14:51,547
എത്ര പുരുഷന്മാരാണ് അതിന് വേണ്ടി വന്നത്
ഒരു ദിവസം 2,000 പേരെ അയയ്ക്കണോ?

1668
02:14:51,840 --> 02:14:54,924
എനിക്ക് ഏകദേശം 3,000 പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1669
02:14:56,134 --> 02:14:58,552
ഓഷ്‌വിറ്റ്‌സിലെ നിങ്ങളുടെ കാലയളവിലും...

1670
02:14:58,718 --> 02:15:01,345
...നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ ഒഴിവാക്കി
ഈ രീതിയിൽ?

1671
02:15:01,637 --> 02:15:03,721
ഏകദേശം രണ്ടര ലക്ഷം.

1672
02:15:12,309 --> 02:15:13,519
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1673
02:15:13,602 --> 02:15:15,104
ഇത് വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1674
02:15:16,521 --> 02:15:19,064
അന്യായമായ ക്രൂരത ഞാൻ സഹിച്ചില്ല.

1675
02:15:20,564 --> 02:15:23,566
ആളുകളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവരെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

1676
02:15:24,317 --> 02:15:26,650
കാവൽക്കാരുടെ ഏതെങ്കിലും മോശം പെരുമാറ്റം
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1677
02:15:27,319 --> 02:15:28,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.

1678
02:15:33,322 --> 02:15:34,989
സാക്ഷി ക്ഷമിച്ചു.

1679
02:15:36,948 --> 02:15:39,825
കോടതി മാറ്റിവച്ചു
നാളെ രാവിലെ 9:00 വരെ.

1680
02:15:59,879 --> 02:16:01,963
എൻ്റെ ജീവിതം തികച്ചും സാധാരണമായിരുന്നു.

1681
02:16:03,297 --> 02:16:06,049
ഈ ഉന്മൂലന ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴും...

1682
02:16:06,675 --> 02:16:10,135
...ഞാൻ പറയും ഞാൻ നയിച്ചു
തികച്ചും സാധാരണമായ ഒരു കുടുംബജീവിതം.

1683
02:16:10,885 --> 02:16:13,178
ആ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

1684
02:16:13,846 --> 02:16:15,763
ഞാൻ എപ്പോഴും ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്.

1685
02:16:16,554 --> 02:16:19,975
എനിക്ക് ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ അടുപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും ഒപ്പം--

1686
02:16:22,392 --> 02:16:23,601
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

1687
02:16:24,810 --> 02:16:27,853
...നിങ്ങൾ കൊന്ന ജൂതന്മാരെ
അവരുടെ വിധി അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1688
02:16:28,938 --> 02:16:32,689
എന്നെ എപ്പോഴും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജൂതൻ ജർമ്മനിയുടെ ശത്രുവാണെന്ന്.

1689
02:16:33,315 --> 02:16:36,734
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ തിരിയാൻ കൽപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജയിൽ ക്യാമ്പ് ഒരു മരണ ക്യാമ്പിലേക്ക്...

1690
02:16:38,443 --> 02:16:42,820
...നീ ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?

1691
02:16:44,321 --> 02:16:45,614
ഞാനൊരു SS കാരനായിരുന്നു.

1692
02:16:46,406 --> 02:16:48,865
ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ചിന്തിക്കാതെ.

1693
02:16:49,949 --> 02:16:53,202
എലിപിടുത്തക്കാരൻ അത് തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
എലികളെ കൊല്ലാൻ?

1694
02:17:14,088 --> 02:17:16,173
എലികളെ പിടിക്കുന്ന എലിപിടുത്തക്കാരൻ.

1695
02:17:17,257 --> 02:17:21,051
അത്തരത്തിലുള്ള ചിന്തയാണ് അതിന് വേണ്ടത്
ഭരണകൂടം അനുവദിച്ച കൂട്ടക്കൊല നടത്തണോ?

1696
02:17:21,135 --> 02:17:25,345
അന്ധമായ അനുസരണം മാത്രമല്ല, ഒരു വിശ്വാസം കൂടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇരകൾ മനുഷ്യരല്ലേ?

1697
02:17:27,137 --> 02:17:30,181
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ. എന്തായിരുന്നു ഹിരോഷിമ?

1698
02:17:31,015 --> 02:17:33,141
അത് നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ പരീക്ഷണമായിരുന്നില്ലേ?

1699
02:17:33,392 --> 02:17:36,102
അമേരിക്ക ബോംബ് വർഷിക്കുമോ
ജർമ്മനിയിൽ എളുപ്പത്തിൽ...

1700
02:17:36,185 --> 02:17:39,813
ജപ്പാനിൽ ചെയ്തതുപോലെ,
കഴിയുന്നത്ര സാധാരണക്കാരെ കൊല്ലുകയാണോ?

1701
02:17:40,562 --> 02:17:43,439
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ സംവേദനക്ഷമതയിലേക്ക്...

1702
02:17:44,397 --> 02:17:47,942
...ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ കുട്ടി ഗണ്യമായി
ഒരു ജാപ്പനീസ് കുട്ടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ മനുഷ്യൻ.

1703
02:17:48,025 --> 02:17:49,943
അമേരിക്ക ജപ്പാനുമായി യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

1704
02:17:50,026 --> 02:17:52,862
അതിനെ ആക്രമിച്ച ഒരു രാജ്യം
പ്രകോപനമില്ലാതെ.

1705
02:17:52,903 --> 02:17:55,821
നിങ്ങൾ ദശലക്ഷങ്ങളെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പൗരന്മാരുടെ.

1706
02:17:55,905 --> 02:17:58,614
അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരുടെ കാര്യമോ
ജാപ്പനീസ് വംശത്തിൻ്റെ...

1707
02:17:58,698 --> 02:18:01,825
... ''സംരക്ഷക കസ്റ്റഡിയിൽ'' വെക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലോ?

1708
02:18:01,909 --> 02:18:02,825
അത് തെറ്റായിരുന്നു.

1709
02:18:02,909 --> 02:18:06,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അമേരിക്കക്കാരോട് ചെയ്തില്ല
ഇറ്റാലിയൻ, ജർമ്മൻ വംശജർ?

1710
02:18:06,369 --> 02:18:07,828
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1711
02:18:08,370 --> 02:18:10,872
നീഗ്രോ ഓഫീസർമാരുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൈന്യത്തിൽ?

1712
02:18:11,289 --> 02:18:13,540
അവ അനുവദനീയമാണോ
യുദ്ധത്തിൽ സൈനികരെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ?

1713
02:18:13,624 --> 02:18:15,833
അവർക്ക് ഒരേ ബസിൽ ഇരിക്കാമോ
വെള്ളക്കാരെ പോലെ?

1714
02:18:16,207 --> 02:18:19,209
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ വേർതിരിക്കൽ നിയമങ്ങൾ
എൻ്റെ യഹൂദ വിരുദ്ധ നിയമങ്ങളും:

1715
02:18:19,294 --> 02:18:21,420
അവ വെറും ഡിഗ്രി വ്യത്യാസമല്ലേ?

1716
02:18:21,502 --> 02:18:24,004
ഞാൻ പറയട്ടെ,
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ...

1717
02:18:24,088 --> 02:18:26,590
...ഒന്നാം യുദ്ധത്തിലൂടെ
ഹിറ്റ്ലറുടെ ഉദയം വരെ...

1718
02:18:26,673 --> 02:18:28,923
... ഫ്രീമേസൺറി
ജൂത വ്യാപാരികളുടെ...

1719
02:18:28,966 --> 02:18:31,467
... തുടർച്ചയായി ദുർബലപ്പെടുത്തി
ജർമ്മൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ...

1720
02:18:31,550 --> 02:18:35,302
...പിതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ ദേശീയതയും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സെമിറ്റിക് വിരുദ്ധ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.

1721
02:18:35,386 --> 02:18:39,013
പിന്നെ എന്തിനാണ് സുഹൃത്തേ,
ഒരിക്കലും യഹൂദ വിരുദ്ധത മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1722
02:18:39,180 --> 02:18:42,141
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദനാണ്.

1723
02:19:06,571 --> 02:19:08,863
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ തുടരാൻ തയ്യാറാണോ?

1724
02:19:09,155 --> 02:19:10,781
റെഡി, യുവർ ഓണർ.

1725
02:19:11,324 --> 02:19:16,243
ഹെർ സോക്കൽ, 1942 മാർച്ച് മുതൽ,
തൊഴിൽ സംഭരിക്കാനുള്ള ചുമതല നിനക്കായിരുന്നു...

1726
02:19:16,368 --> 02:19:18,452
... യുദ്ധശ്രമത്തിന്. അത് ശരിയാണോ?

1727
02:19:18,995 --> 02:19:19,786
ജാ.

1728
02:19:20,162 --> 02:19:23,372
അതൊരു കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
ഹേഗ് കൺവെൻഷൻ പ്രകാരം...

1729
02:19:23,456 --> 02:19:28,083
...പൗരന്മാരെ നിർബന്ധിച്ച് നാടുകടത്താൻ
തൊഴിലാളികളായി ജർമ്മനിയിലേക്ക് മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ?

1730
02:19:28,125 --> 02:19:28,959
ജാ.

1731
02:19:29,043 --> 02:19:32,045
എത്ര വിദേശ തൊഴിലാളികൾ
താങ്കളുടെ കാലത്താണ് ജർമ്മനിയിൽ വന്നത്?

1732
02:19:32,502 --> 02:19:34,713
ഏകദേശം അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

1733
02:19:34,879 --> 02:19:37,172
അവരിൽ എത്ര പേർ സ്വമേധയാ വന്നവരാണ്?

1734
02:19:37,505 --> 02:19:39,798
ഒരുപക്ഷേ 200,000.

1735
02:19:40,799 --> 02:19:44,467
നിങ്ങൾ ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവരുടെ മാന്യമായ പെരുമാറ്റം ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

1736
02:19:45,135 --> 02:19:46,511
ഞാൻ ചെയ്തു.

1737
02:19:47,177 --> 02:19:50,887
ഇവ പ്രദർശനങ്ങളായി അടയാളപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
തെളിവായി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1738
02:19:50,972 --> 02:19:52,347
അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്തു.

1739
02:19:53,056 --> 02:19:57,433
ഹെർ സോക്കൽ, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്
ഈ തൊഴിലാളികളെ വാങ്ങാൻ?

1740
02:20:00,602 --> 02:20:01,603
സ്പിയർ.

1741
02:20:02,354 --> 02:20:06,398
ആൽബർട്ട് സ്പീർ, ആയുധ മന്ത്രി.
അവൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടോ?

1742
02:20:06,523 --> 02:20:07,272
ജാ.

1743
02:20:07,398 --> 02:20:09,357
- നിങ്ങൾ അവരെ അനുസരിക്കണമായിരുന്നോ?
- ജാ.

1744
02:20:09,400 --> 02:20:13,068
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഓരോ തൊഴിലാളിയും,
അത് സ്പീറിൻ്റെ ഉത്തരവിന് കീഴിലായിരുന്നോ?

1745
02:20:13,110 --> 02:20:14,319
അത് ആയിരുന്നു.

1746
02:20:15,111 --> 02:20:16,946
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1747
02:20:30,661 --> 02:20:34,580
ഇത് അനാചാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഡോഡ്,
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ...

1748
02:20:34,664 --> 02:20:36,790
...എന്നെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1749
02:20:36,916 --> 02:20:40,666
വളരെ യാഥാസ്ഥിതികമായി ഒന്നുമില്ല
ഈ മുഴുവൻ വിചാരണയെ കുറിച്ചും, ഡോ. സ്പീർ.

1750
02:20:40,751 --> 02:20:43,878
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിന്...

1751
02:20:43,961 --> 02:20:46,212
...അത് വധശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമായേക്കാം.

1752
02:20:46,338 --> 02:20:49,006
സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

1753
02:20:49,088 --> 02:20:51,507
...എന്നെ വെറുക്കാൻ മാത്രം
ആ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1754
02:20:51,590 --> 02:20:54,967
- മറ്റ് പ്രതികളും ആ വീക്ഷണം പങ്കിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവരിൽ ചിലർ ചെയ്യുന്നു.

1755
02:20:55,092 --> 02:20:57,218
പലരും ഇപ്പോഴും ഗോറിംഗിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിലാണ്.

1756
02:20:57,302 --> 02:20:59,970
അവൻ ആത്മാക്കളുടെ നിങ്ങളുടെ മുഖ്യ എതിരാളിയാണ്
മറ്റ് പ്രതികളുടെ...

1757
02:21:00,053 --> 02:21:01,887
...ഞാൻ അത് വളരെ നാടകീയമായി പറഞ്ഞാൽ.

1758
02:21:01,971 --> 02:21:05,473
ഗോറിംഗിനെ ക്രോസ് വിസ്താരം നടത്തി
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജസ്റ്റിസ് ജാക്‌സണിൻ്റെ...

1759
02:21:05,556 --> 02:21:08,100
...എന്നെ നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
ഒരു കീഴാളൻ.

1760
02:21:09,143 --> 02:21:11,644
ഈ വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു
മറ്റ് പ്രതികൾ വഴി.

1761
02:21:11,726 --> 02:21:14,562
അവരുടെ കണ്ണിൽ, അത് എന്നെ ഇടുന്നു
ഗോറിങ്ങിനെക്കാൾ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

1762
02:21:15,771 --> 02:21:18,940
അത് പദവിയുടെ ഒരു പ്രത്യേക അളവുകോലാണ്,
ഡോ. സ്പീർ.

1763
02:21:19,815 --> 02:21:21,732
ഒരു ജർമ്മൻ യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയോടല്ല.

1764
02:21:23,609 --> 02:21:25,652
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1765
02:21:26,194 --> 02:21:28,778
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇതിൽ അഹന്തയില്ല.

1766
02:21:29,195 --> 02:21:31,822
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അവതരിപ്പിക്കാം
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായ മിസ്റ്റർ ജാക്‌സനോട്.

1767
02:21:34,366 --> 02:21:37,951
ഡോ. സ്പീർ, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?
സോക്കലിൻ്റെ ലേബർ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ?

1768
02:21:38,241 --> 02:21:39,785
വിപരീതമായി.

1769
02:21:39,868 --> 02:21:42,953
ഞാൻ സൗക്കലിനോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
അവൻ നൽകിയ ഓരോ തൊഴിലാളിക്കും.

1770
02:21:43,371 --> 02:21:45,412
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ
ആയുധ ക്വാട്ടകൾ...

1771
02:21:45,537 --> 02:21:48,539
... തൊഴിലാളികളുടെ കുറവ് കാരണം,
ഞാൻ സോക്കലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

1772
02:21:50,833 --> 02:21:55,127
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തന മേഖലയിലേക്ക്?

1773
02:21:55,211 --> 02:22:00,006
ഇല്ല. ഈ യുദ്ധം കൊണ്ടുവന്നു
അചിന്തനീയമായ ഒരു ദുരന്തം.

1774
02:22:00,339 --> 02:22:03,131
ഒരു പ്രധാന അംഗമെന്ന നിലയിൽ
റീച്ചിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൻ്റെ...

1775
02:22:03,174 --> 02:22:07,843
... മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തത്തിലും ഞാൻ പങ്കുചേരുന്നു
ജർമ്മൻ ജനതയുടെ ദുരന്തത്തിന്.

1776
02:22:07,926 --> 02:22:11,345
ഡോ. സ്പീർ, യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുത്ത്,
നടപ്പിലാക്കാൻ നീ വിസമ്മതിച്ചില്ലേ...

1777
02:22:11,470 --> 02:22:14,013
...ജർമ്മനിയെ തുരത്താനുള്ള ഹിറ്റ്ലറുടെ ഉത്തരവ്
നിലത്തോ?

1778
02:22:14,097 --> 02:22:17,515
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആ ഘട്ടത്തിൽ...

1779
02:22:17,598 --> 02:22:19,891
...എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതിരോധത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

1780
02:22:20,559 --> 02:22:23,269
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ വേണം
എന്നെ വിധിക്കുന്നവർ...

1781
02:22:23,351 --> 02:22:24,978
...ആ കാലഘട്ടം മനസ്സിലാക്കാൻ.

1782
02:22:25,812 --> 02:22:28,771
1945 മാർച്ചിൽ,
ഹിറ്റ്‌ലർ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മനഃപൂർവം...

1783
02:22:28,855 --> 02:22:33,233
... ജീവിതമാർഗങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ സ്വന്തം ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1784
02:22:34,775 --> 02:22:37,819
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, '' സഖ്യകക്ഷികൾ കീഴടക്കട്ടെ
ചാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.''

1785
02:22:38,277 --> 02:22:43,447
പക്ഷേ അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നീ എതിർത്തു.
പകരം ഈ മെമ്മോറാണ്ടം അയക്കുന്നു.

1786
02:22:44,031 --> 02:22:46,698
ദയവായി അത് കോടതിയിൽ വായിക്കുമോ?

1787
02:22:48,408 --> 02:22:52,035
''നശിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ല
വ്യാവസായിക പ്ലാൻ്റുകൾ...

1788
02:22:52,244 --> 02:22:56,537
''...കൽക്കരി ഖനികൾ, വൈദ്യുത നിലയങ്ങൾ,
മറ്റ് സൗകര്യങ്ങളും.

1789
02:22:57,121 --> 02:23:01,791
''നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ജനജീവിതത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം.

1790
02:23:02,541 --> 02:23:04,209
'' ഒപ്പിട്ടു, സ്പീർ.''

1791
02:23:05,919 --> 02:23:10,463
ആളുകൾ വെടിയേറ്റു എന്ന് ഇവിടെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഹിറ്റ്ലറുമായി വിയോജിച്ചതിന്.

1792
02:23:11,923 --> 02:23:12,923
ഇത് സത്യമാണോ?

1793
02:23:14,090 --> 02:23:15,215
അത് സംഭവിച്ചു.

1794
02:23:15,299 --> 02:23:18,175
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിയോജിച്ചു എന്നു മാത്രമല്ല
അവൻ്റെ കൂടെ...

1795
02:23:18,217 --> 02:23:22,095
എന്നാൽ 1945-ൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി
ഹിറ്റ്ലറെ വധിക്കാനുള്ള പദ്ധതി.

1796
02:23:22,345 --> 02:23:23,553
അവൻ എന്താണ്?

1797
02:23:29,016 --> 02:23:30,516
അങ്ങനെയല്ലേ?

1798
02:23:34,268 --> 02:23:35,352
അതെ, അങ്ങനെയാണ്.

1799
02:23:35,436 --> 02:23:36,269
രാജ്യദ്രോഹി!

1800
02:23:37,812 --> 02:23:39,813
അത് അങ്ങനെയാണ്...

1801
02:23:40,397 --> 02:23:43,858
... കാരണം ഞാൻ കണ്ടത്
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ വിനാശകരമായി.

1802
02:23:44,899 --> 02:23:45,984
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1803
02:23:46,066 --> 02:23:47,235
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?

1804
02:23:56,406 --> 02:23:59,574
എനിക്ക് ഒരു എയർ ഇൻടേക്ക് ഷാഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു ...

1805
02:24:00,492 --> 02:24:05,452
...റീച്ച് ചാൻസലറി ഉദ്യാനത്തിൽ
അത് താഴെയുള്ള ഫ്യൂറർബങ്കറിനെ വായുസഞ്ചാരമാക്കി.

1806
02:24:06,246 --> 02:24:09,664
ഞാൻ തലയിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ യുദ്ധോപകരണ വകുപ്പിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു:

1807
02:24:10,955 --> 02:24:13,792
''ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.''...

1808
02:24:14,666 --> 02:24:16,709
...എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

1809
02:24:17,668 --> 02:24:21,338
...ഒരു വിഷവാതകം
വെൻ്റിലേഷൻ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.

1810
02:24:22,379 --> 02:24:25,672
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവിടെ പോയപ്പോൾ,
അവർ 12 അടി ചിമ്മിനി നിർമ്മിച്ചു ...

1811
02:24:25,757 --> 02:24:29,508
വെൻ്റിലേറ്ററിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
എസ്എസ് ഗാർഡുകളും അവിടെ പട്രോളിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.

1812
02:24:29,634 --> 02:24:33,011
അതുകൊണ്ട് അത് ശൂന്യമായി.

1813
02:24:40,307 --> 02:24:41,599
മിസ്റ്റർ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

1814
02:24:44,726 --> 02:24:48,686
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം അംഗീകരിക്കുന്നു
ജർമ്മനിയുടെ വലിയ നയങ്ങൾക്ക്...

1815
02:24:48,769 --> 02:24:51,438
... പക്ഷേ സംഭവിച്ച വിശദാംശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല
അവരുടെ നിർവ്വഹണത്തിൽ.

1816
02:24:51,480 --> 02:24:54,940
- അത് നിങ്ങളുടെ നിലപാടിൻ്റെ ന്യായമായ പ്രസ്താവനയാണോ?
- അതെ, സർ. വളരെ ന്യായം.

1817
02:24:55,441 --> 02:24:59,067
ഞാൻ സാക്ഷിയോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ
ഈ ഉത്തരം വ്യക്തമാക്കാൻ, ദയവായി?

1818
02:24:59,442 --> 02:25:00,193
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

1819
02:25:01,986 --> 02:25:05,113
കുറ്റം സമ്മതിക്കണോ
ക്രിമിനൽ നിയമപ്രകാരം...

1820
02:25:05,363 --> 02:25:08,990
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ചരിത്രപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം...

1821
02:25:09,240 --> 02:25:12,158
... സ്വന്തം ആളുകളുടെ മുമ്പിൽ
ചരിത്രത്തിന് മുമ്പോ?

1822
02:25:24,207 --> 02:25:26,583
ചോദ്യം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്
ഉത്തരം നൽകാൻ.

1823
02:25:28,335 --> 02:25:32,337
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രിബ്യൂണൽ ആണ്...

1824
02:25:33,545 --> 02:25:36,839
...അതിൻ്റെ വിധിയിൽ തീരുമാനിക്കും.

1825
02:26:00,020 --> 02:26:01,353
കഫ്സ് ഓഫ്!

1826
02:26:02,146 --> 02:26:04,314
നിങ്ങൾ ഫ്യൂററെ വധിക്കുമോ?

1827
02:26:04,647 --> 02:26:06,106
ഞാനിത് നിന്നോട് പറയുന്നു, ഭീരു.

1828
02:26:06,149 --> 02:26:09,150
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുപോയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോടതി സ്ഥാപിക്കും ...

1829
02:26:09,191 --> 02:26:10,860
... രാജ്യദ്രോഹത്തിന് നിങ്ങളെ വധിക്കൂ!

1830
02:26:10,943 --> 02:26:11,985
അവരെ പൂട്ടുക!

1831
02:26:20,198 --> 02:26:25,159
ഒരു ജർമ്മൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ, അത് എൻ്റെ കടമയായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം നൽകാൻ.

1832
02:26:26,785 --> 02:26:31,080
എപ്പോഴും വേർപെടുത്താൻ സാധിക്കില്ല
വിധിയുടെ നൂലുകളിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റബോധം.

1833
02:26:31,621 --> 02:26:35,582
എന്നാൽ മുൻനിരയിൽ പുരുഷന്മാർ
കുറ്റം ചുമത്താൻ കഴിയില്ല...

1834
02:26:35,999 --> 02:26:38,917
ഉന്നത നേതാക്കൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഉത്തരവാദിത്തം നിരസിക്കുക.

1835
02:26:39,668 --> 02:26:40,752
അത് തെറ്റാണ്.

1836
02:26:40,834 --> 02:26:42,628
അതെൻ്റെ കുറ്റമായിരുന്നു...

1837
02:26:43,586 --> 02:26:46,963
അത് ഞാൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു
കൂടാതെ മുഴുവൻ ജർമ്മൻ രാഷ്ട്രവും...

1838
02:26:48,464 --> 02:26:52,050
...ഞാൻ ജർമ്മനിയിലെ യുവാക്കളെ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ കരുതിയ ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി...

1839
02:26:52,133 --> 02:26:55,344
... കുറ്റമറ്റ നേതാവും രാഷ്ട്രത്തലവനും.

1840
02:26:56,135 --> 02:26:58,553
പക്ഷെ ഞാൻ ജർമ്മനിയിലെ യുവാക്കളെ പഠിപ്പിച്ചു...

1841
02:26:59,888 --> 02:27:03,724
...കൊലപാതകം ചെയ്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ്.

1842
02:27:03,806 --> 02:27:07,517
ജർമ്മനിയുടെ ഈ കുറ്റബോധവും
ഇനിയും മായ്‌ക്കപ്പെടുകയില്ല.

1843
02:27:18,773 --> 02:27:20,442
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1844
02:27:22,942 --> 02:27:24,902
തടവുകാർക്ക് സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല.

1845
02:27:25,278 --> 02:27:27,696
ഞാൻ റീച്ച്‌സ്മാർഷാൽ ഗോറിംഗിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1846
02:27:27,863 --> 02:27:29,321
ഇത് അവൻ്റെ മകളാണ്.

1847
02:27:30,322 --> 02:27:32,115
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല, മാഡം.

1848
02:27:33,615 --> 02:27:35,075
ഫ്രോ ഗോറിംഗ്.

1849
02:27:39,035 --> 02:27:41,495
- എൻ്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റൻ ഗിൽബെർട്ട്.
- ഹലോ.

1850
02:27:41,537 --> 02:27:45,206
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
എന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിക്കാൻ, സംസാരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം?

1851
02:27:45,248 --> 02:27:46,289
അതെ.

1852
02:27:46,414 --> 02:27:48,207
- വളരെ നല്ലത്.
- ഇതാണ് എഡ്ഡ.

1853
02:27:48,290 --> 02:27:51,752
ഹലോ, എഡ്ഡ. ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഗിൽബെർട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

1854
02:27:57,338 --> 02:28:00,465
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.

1855
02:28:00,548 --> 02:28:02,633
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി.

1856
02:28:02,716 --> 02:28:07,093
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഹിറ്റ്ലർക്ക് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.

1857
02:28:08,720 --> 02:28:11,138
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ധാരണയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
സത്യത്തോടൊപ്പം.

1858
02:28:11,763 --> 02:28:13,805
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1859
02:28:13,890 --> 02:28:17,224
എന്നാൽ വിശ്വസ്‌തനായി തുടരുന്നതിൽ അവൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഹിറ്റ്ലറുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

1860
02:28:17,266 --> 02:28:20,142
അതെ, എനിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1861
02:28:20,726 --> 02:28:24,353
ഒരു മനുഷ്യനോടുള്ള അത്തരം വിശ്വസ്തത
ആരാണ് ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1862
02:28:26,229 --> 02:28:29,023
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഹിറ്റ്‌ലർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവച്ചു കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

1863
02:28:30,189 --> 02:28:31,691
ഹെർമൻ, ഞാൻ തന്നെ...

1864
02:28:31,900 --> 02:28:33,442
...നമ്മുടെ വിലപ്പെട്ട കുട്ടി.

1865
02:28:34,526 --> 02:28:37,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയത്
അമേരിക്കക്കാർക്ക്.

1866
02:28:37,403 --> 02:28:39,487
മറ്റെന്തിന് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു കാര്യം?

1867
02:28:48,076 --> 02:28:50,285
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പരിശോധിച്ചു.

1868
02:28:50,660 --> 02:28:54,413
ഈ മാസങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ മനസ്സിനുള്ളിൽ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

1869
02:28:54,496 --> 02:28:58,416
ആ ആളുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്തരം ക്രൂരതകൾ ചെയ്യാം...

1870
02:28:58,499 --> 02:29:00,582
...എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്കെതിരെ.

1871
02:29:02,292 --> 02:29:05,877
രണ്ട് ഘടകങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

1872
02:29:06,253 --> 02:29:10,089
ഒന്നാമതായി, ജർമ്മനി ഒരു രാജ്യമാണ്
ആളുകൾ അവരോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

1873
02:29:10,965 --> 02:29:15,217
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും അധ്യാപകരെയും അനുസരിക്കുന്നു,
പുരോഹിതന്മാർ, ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1874
02:29:15,258 --> 02:29:18,886
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വളർന്നു
അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാനല്ല.

1875
02:29:19,427 --> 02:29:22,763
ഹിറ്റ്ലർ അധികാരത്തിൽ വരുമ്പോൾ,
വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ജനത മുഴുവൻ അവനുണ്ട്...

1876
02:29:22,888 --> 02:29:25,681
...ഇത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്
അവൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

1877
02:29:26,640 --> 02:29:28,934
രണ്ടാമതായി, പ്രചരണം.

1878
02:29:29,767 --> 02:29:33,227
വർഷങ്ങളായി, ജർമ്മൻകാർ ബോംബെറിഞ്ഞു
ഇതുപോലുള്ള ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം:

1879
02:29:33,728 --> 02:29:38,688
''യഹൂദർ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരല്ല,''
അല്ലെങ്കിൽ ''അവർ വംശത്തിൻ്റെ അഴിമതിയാണ്''.

1880
02:29:40,982 --> 02:29:45,568
അത് അനുവദനീയമാണെന്ന് സർക്കാർ പറയുമ്പോൾ
ജൂതന്മാരുടെ അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ...

1881
02:29:45,817 --> 02:29:51,738
...പിന്നെ കൊല്ലേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന് പറയുന്നു
ഈ താഴ്ന്ന ആളുകൾ...

1882
02:29:53,655 --> 02:29:55,406
...അവർ അനുസരിക്കുന്നു.

1883
02:29:57,074 --> 02:30:00,243
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ അയൽക്കാർ.

1884
02:30:07,455 --> 02:30:08,665
എന്തും?

1885
02:30:08,747 --> 02:30:11,833
ഞാൻ തിരയുകയാണെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
തിന്മയുടെ സ്വഭാവത്തിന്.

1886
02:30:12,834 --> 02:30:15,292
ഞാൻ അത് നിർവചിക്കുന്നതിന് അടുത്തെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1887
02:30:16,836 --> 02:30:18,294
സഹാനുഭൂതിയുടെ അഭാവം.

1888
02:30:18,670 --> 02:30:22,422
അതൊരു സവിശേഷതയാണ്
അത് എല്ലാ പ്രതികളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1889
02:30:22,464 --> 02:30:26,424
ഒരു യഥാർത്ഥ കഴിവില്ലായ്മ
അവരുടെ സഹജീവികളോട് അനുഭവിക്കാൻ.

1890
02:30:29,051 --> 02:30:34,304
സഹാനുഭൂതിയുടെ അഭാവമാണ് തിന്മയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1891
02:30:46,479 --> 02:30:49,979
ഞാൻ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വിളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന വാദത്തിനായി.

1892
02:30:59,652 --> 02:31:02,487
പ്രസിഡൻ്റും ട്രൈബ്യൂണൽ അംഗങ്ങളും ശ്രീ.

1893
02:31:04,322 --> 02:31:09,324
സംഗ്രഹത്തിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്
ബോൾഡ് സ്‌ട്രോക്കുകളുള്ള രൂപരേഖയേക്കാൾ...

1894
02:31:09,908 --> 02:31:14,161
... ഈ വിചാരണയുടെ ജീവൽ ഭ്രാന്താണ്
വിഷാദ രേഖയും.

1895
02:31:14,202 --> 02:31:18,371
ഒരു കാലവും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ
ഇത്രയും വലിയ തോതിലുള്ള കശാപ്പ്.

1896
02:31:19,622 --> 02:31:24,208
ഇത്തരം ക്രൂരതകളും മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മയും
ഇത്തരം മൊത്ത നാടുകടത്തലുകൾ...

1897
02:31:25,126 --> 02:31:29,378
...ആളുകൾ അടിമത്തത്തിലേക്ക്,
ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെ ഇത്തരം ഉന്മൂലനം.

1898
02:31:31,671 --> 02:31:36,133
ജീവിക്കാൻ പോകുന്ന ഇവൻ്റുകൾ
ചരിത്ര ഗ്രന്ഥമായി...

1899
02:31:36,173 --> 02:31:41,927
...ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ
ലജ്ജയും അധഃപതനവും.

1900
02:31:42,803 --> 02:31:44,637
ഭീകരതയായിരുന്നു അന്നത്തെ ക്രമം.

1901
02:31:44,720 --> 02:31:48,180
കുറ്റം ചുമത്താതെ സാധാരണക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ആലോചന കൂടാതെ ചെയ്തു...

1902
02:31:48,305 --> 02:31:51,140
... കേൾക്കാതെ വധിച്ചു.

1903
02:31:53,142 --> 02:31:56,519
ഗ്രാമങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
പുരുഷ നിവാസികൾ വെടിവച്ചു...

1904
02:31:57,937 --> 02:31:59,646
അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധിത ജോലിക്ക് അയച്ചു...

1905
02:31:59,812 --> 02:32:02,396
...കുട്ടികൾ വിദേശത്തേക്ക് ചിതറിയോടി.

1906
02:32:03,648 --> 02:32:08,609
നാസി പ്രസ്ഥാനം ദുഷിച്ച ഓർമ്മയായിരിക്കും
യഹൂദരുടെ പീഡനം കാരണം...

1907
02:32:09,485 --> 02:32:13,069
...ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ളത്
എക്കാലത്തെയും ഭീകരമായ വംശീയ പീഡനവും.

1908
02:32:14,821 --> 02:32:18,781
അത്ര സമഗ്രവും വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തതുമായിരുന്നു
യൂറോപ്പിലെ ജൂതന്മാർ നടത്തുന്ന ഈ പരിപാടി...

1909
02:32:18,906 --> 02:32:20,991
... ഒരു വംശം എന്ന നിലയിൽ, ഇനി നിലവിലില്ല.

1910
02:32:22,326 --> 02:32:26,494
അങ്ങനെ പൈശാചികമായ ''പ്രവചനം'' നിറവേറ്റുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറുടെ.

1911
02:32:26,578 --> 02:32:29,580
വരും തലമുറകൾ
ഈ ദശകം ഓർക്കും.

1912
02:32:30,831 --> 02:32:33,290
കാരണം ഇല്ലാതാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1913
02:32:33,915 --> 02:32:36,709
...ആവർത്തനം തടയുക
ഈ ക്രൂരമായ സംഭവങ്ങളുടെ...

1914
02:32:36,792 --> 02:32:38,960
ഈ നൂറ്റാണ്ട് ഇനിയും വിജയിച്ചേക്കാം...

1915
02:32:40,044 --> 02:32:42,462
നാഗരികതയുടെ നാശം കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ.

1916
02:32:45,004 --> 02:32:48,882
അന്തിമ വിധിയുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്ന കേസ് കഠിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ...

1917
02:32:49,007 --> 02:32:51,342
ഒപ്പം വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത...

1918
02:32:51,968 --> 02:32:55,177
...എങ്കിൽ അത് കാരണം മാത്രം
തെളിവുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1919
02:32:56,720 --> 02:33:00,390
ഡോക്കിൽ ഒരു നോട്ടം കാണിക്കും
തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായിട്ടും...

1920
02:33:00,890 --> 02:33:04,141
...ഓരോ പ്രതിയും ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചു
അത് മറ്റുള്ളവയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു...

1921
02:33:04,183 --> 02:33:06,726
...എല്ലാവരും ഒരു പൊതു പദ്ധതി മുന്നോട്ടുവച്ചു.

1922
02:33:08,560 --> 02:33:11,979
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ ഈ മനുഷ്യർ ആയിരുന്നു,
അത് ഈ മനുഷ്യർ ആയിരുന്നു...

1923
02:33:12,104 --> 02:33:15,106
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മറ്റുള്ളവരെ നയിക്കുന്നു,
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറെ കെട്ടിപ്പടുത്തത്.

1924
02:33:15,190 --> 02:33:16,523
അവർ അവനെ മദ്യപിച്ചു.

1925
02:33:16,565 --> 02:33:19,816
അവൻ, മനോരോഗ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ...

1926
02:33:19,901 --> 02:33:23,028
... ശക്തിയോടും പ്രശംസയോടും കൂടി.

1927
02:33:24,528 --> 02:33:27,030
അവർ അവൻ്റെ വെറുപ്പുകളെ പോഷിപ്പിച്ചു, അവൻ്റെ ഭയം ഉണർത്തി.

1928
02:33:28,031 --> 02:33:32,032
അവർ അവൻ്റെ ആകാംക്ഷയുള്ള കൈകളിൽ നിറച്ച തോക്ക് വെച്ചു.
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ അത് ഹിറ്റ്‌ലറെ ഏൽപ്പിച്ചു.

1929
02:33:32,116 --> 02:33:34,034
അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ അവരെല്ലാം...

1930
02:33:34,618 --> 02:33:36,910
...അന്ന് കൈയടിച്ചു.

1931
02:33:38,036 --> 02:33:39,996
ഹിറ്റ്ലറുടെ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു...

1932
02:33:40,037 --> 02:33:42,372
ചില പ്രതികൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ...

1933
02:33:42,455 --> 02:33:44,331
ചിലരാൽ, പ്രതികാരമായി.

1934
02:33:44,874 --> 02:33:48,709
എന്നാൽ ഹിറ്റ്ലറുടെ കുറ്റം കുറ്റമാണ്
മുഴുവൻ ഡോക്കിൻ്റെ...

1935
02:33:51,252 --> 02:33:53,296
...അതിലെ ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും.

1936
02:33:59,841 --> 02:34:03,759
ഈ പ്രതികൾ ഇപ്പോൾ ഈ ട്രിബ്യൂണലിൽ ചോദിക്കുന്നു
അവർ കുറ്റക്കാരല്ല എന്ന് പറയാൻ...

1937
02:34:04,301 --> 02:34:07,719
ആസൂത്രണം, നിർവ്വഹണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തുക...

1938
02:34:07,887 --> 02:34:12,390
...കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും തെറ്റുകളുടെയും നീണ്ട പട്ടിക.

1939
02:34:15,349 --> 02:34:19,102
എന്ന റെക്കോർഡിന് മുന്നിൽ അവർ നിൽക്കുന്നു
ഈ ട്രിബ്യൂണൽ രക്തക്കറ പുരണ്ട ഗ്ലൗസെസ്റ്റർ പോലെ...

1940
02:34:19,185 --> 02:34:21,686
...കൊല്ലപ്പെട്ട രാജാവിൻ്റെ ശരീരത്തിനരികിൽ നിന്നു.

1941
02:34:23,938 --> 02:34:27,482
അവർ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ വിധവയോട് യാചിച്ചു:

1942
02:34:28,982 --> 02:34:30,858
''ഞാൻ അവരെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.''

1943
02:34:32,068 --> 02:34:35,403
രാജ്ഞി മറുപടി പറഞ്ഞു,
''എങ്കിൽ അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.

1944
02:34:38,072 --> 02:34:39,572
''എന്നാൽ അവർ മരിച്ചു.''

1945
02:34:41,281 --> 02:34:46,034
ഈ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ
അവർ കുറ്റക്കാരല്ല എന്ന്...

1946
02:34:47,659 --> 02:34:51,370
... പറഞ്ഞാൽ ശരിയാകും
യുദ്ധം ഉണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്.

1947
02:34:53,204 --> 02:34:54,956
കൊല്ലപ്പെട്ടവരില്ല.

1948
02:34:58,332 --> 02:35:00,250
ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1949
02:35:29,142 --> 02:35:30,393
ക്യാപ്റ്റൻ.

1950
02:35:31,352 --> 02:35:35,397
''ജൂതന്മാർ മാതൃരാജ്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം ശക്തമാക്കുന്നു.
വിരോധാഭാസമാണ്.

1951
02:35:36,522 --> 02:35:38,981
എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി...

1952
02:35:39,065 --> 02:35:41,483
ഞാൻ ജൂതന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഒരു മാതൃഭൂമി ആഗ്രഹിച്ചതിന്.

1953
02:35:41,566 --> 02:35:45,319
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി തരംഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും ഈ വിചാരണയിൽ നിന്നും.

1954
02:35:46,611 --> 02:35:48,612
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ.

1955
02:35:49,821 --> 02:35:52,697
പ്രതികൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആകാം
അവരുടെ അന്തിമ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുക.

1956
02:35:53,615 --> 02:35:55,617
പ്രതി ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്.

1957
02:36:10,000 --> 02:36:12,752
ഇത് ഒരു വിചാരണയ്ക്ക് ഒരു മോശം ഒഴികഴിവാണ്.

1958
02:36:16,128 --> 02:36:19,462
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ ആവർത്തിക്കണം
എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ...

1959
02:36:19,755 --> 02:36:24,383
ഈ ഭീകരമായ ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്,
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത് ...

1960
02:36:25,301 --> 02:36:29,635
...കൂടാതെ,
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അപലപിക്കുന്നു.

1961
02:36:30,636 --> 02:36:34,514
വിചാരണയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മൊഴികൾ
പ്രതികൾ സത്യമാണെന്ന് അംഗീകരിച്ചു...

1962
02:36:34,639 --> 02:36:37,266
...അവർ പിന്തുണച്ചപ്പോൾ മാത്രം
പ്രോസിക്യൂഷൻ.

1963
02:36:37,975 --> 02:36:41,101
അവരെ കള്ളസാക്ഷ്യമായി കണക്കാക്കി
അവർ കുറ്റപത്രം നിഷേധിച്ചപ്പോൾ.

1964
02:36:41,518 --> 02:36:43,727
ഇത് തെളിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനമല്ല.

1965
02:36:43,852 --> 02:36:47,939
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഡോക്കിൽ ചികിത്സയിലുള്ളത്
ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയായി?

1966
02:36:49,772 --> 02:36:53,358
ഞാൻ എൻ്റെ ജഡ്ജിമാരോട് പറയുന്നു, മിഥ്യാധാരണകളൊന്നുമില്ല.

1967
02:36:54,234 --> 02:36:58,402
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൂന്ന് ശക്തികൾ മുതൽ,
മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു...

1968
02:36:58,486 --> 02:37:03,030
... ഒടുവിൽ നമ്മൾ കീഴടക്കി
ഭീമാകാരമായ ശത്രു ശ്രേഷ്ഠതയാൽ.

1969
02:37:03,530 --> 02:37:08,159
നീതിക്ക് തീർത്തും ഒന്നുമില്ല
ഈ ട്രയൽ ചെയ്യാൻ.

1970
02:37:22,167 --> 02:37:24,208
പ്രതി ആൽബർട്ട് സ്പീർ.

1971
02:37:29,087 --> 02:37:33,923
എങ്ങനെ ഇത്ര പുരോഗമിച്ച, സംസ്‌കാരമുള്ള...

1972
02:37:35,091 --> 02:37:37,967
...ജർമ്മനി പോലെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു രാഷ്ട്രം...

1973
02:37:38,718 --> 02:37:41,386
... ഹിറ്റ്ലറുടെ പൈശാചിക സ്വാധീനത്തിൽ വീണിട്ടുണ്ടോ?

1974
02:37:42,636 --> 02:37:45,763
വിശദീകരണം
ആധുനിക ആശയവിനിമയമാണ്.

1975
02:37:47,056 --> 02:37:51,433
ഇനി ഒരു നേതാവ് ഡെലിഗേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ദൂരെയുള്ള അധികാരം...

1976
02:37:51,767 --> 02:37:54,018
... സ്വതന്ത്രമായ വിധി നടപ്പിലാക്കുന്നു.

1977
02:37:54,435 --> 02:37:58,771
ആധുനിക ആശയവിനിമയങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ഹിറ്റ്ലർക്ക് നേരിട്ടും വ്യക്തിപരമായും ഭരിക്കാൻ കഴിയും.

1978
02:37:59,730 --> 02:38:02,691
അങ്ങനെ, കൂടുതൽ സാങ്കേതിക
ലോകം മാറുന്നു...

1979
02:38:02,857 --> 02:38:05,484
... കൂടുതൽ വ്യക്തി സ്വാതന്ത്ര്യം...

1980
02:38:05,942 --> 02:38:08,819
...മനുഷ്യരാശിയുടെ സ്വയം ഭരണവും
അത്യാവശ്യമായിത്തീരുന്നു.

1981
02:38:10,362 --> 02:38:15,532
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു
റേഡിയോ നിയന്ത്രിത റോക്കറ്റുകളുടെ.

1982
02:38:16,490 --> 02:38:18,866
വിമാനം ശബ്ദവേഗതയോട് അടുക്കുന്നു.

1983
02:38:19,116 --> 02:38:22,202
അന്തർവാഹിനികളും ടോർപ്പിഡോകളും
അവർക്ക് സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1984
02:38:22,327 --> 02:38:23,660
ആറ്റം ബോംബുകൾ...

1985
02:38:23,869 --> 02:38:26,829
... ഭയാനകമായ പ്രതീക്ഷയും
രാസയുദ്ധത്തിൻ്റെ.

1986
02:38:27,246 --> 02:38:31,874
അഞ്ചോ പത്തോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഇത്തരത്തിലുള്ള യുദ്ധം
റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപിക്കാനുള്ള സാധ്യത വാഗ്ദാനം ചെയ്യും...

1987
02:38:31,956 --> 02:38:35,376
... ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക്
അസാധാരണമായ കൃത്യതയോടെ.

1988
02:38:36,626 --> 02:38:38,711
ആറ്റം തകർത്തതിലൂടെ...

1989
02:38:39,753 --> 02:38:44,131
...ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകളെ കൊല്ലാൻ സാധിക്കും
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിമിഷങ്ങൾക്കകം...

1990
02:38:44,214 --> 02:38:46,966
... ഒരു റോക്കറ്റ് സർവ്വീസ് ചെയ്തു
ഒരുപക്ഷേ പത്തുപേരാൽ.

1991
02:38:48,675 --> 02:38:53,052
ഒരു പുതിയ വലിയ യുദ്ധം അവസാനിക്കും
നാശത്തോടൊപ്പം...

1992
02:38:53,219 --> 02:38:55,804
മനുഷ്യ സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും നാഗരികതയുടെയും ...

1993
02:38:56,138 --> 02:38:59,181
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ട്രയൽ സംഭാവന ചെയ്യേണ്ടത്...

1994
02:39:00,057 --> 02:39:02,891
... പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്
ഭാവിയിൽ ഇത്തരം യുദ്ധങ്ങൾ.

1995
02:39:04,726 --> 02:39:08,144
ഭാവിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രം
ഒരിക്കലും നശിക്കുകയില്ല.

1996
02:39:08,812 --> 02:39:12,438
ദൈവം ജർമ്മനിയെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ...

1997
02:39:14,232 --> 02:39:16,191
...പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരവും.

1998
02:39:26,072 --> 02:39:30,825
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു. നാലിൽ മൂന്ന് വോട്ടുകൾ
കുറ്റവാളികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ആവശ്യമായി വരും.

1999
02:39:31,575 --> 02:39:32,909
- സമ്മതിച്ചു.
- സമ്മതിച്ചു.

2000
02:39:33,034 --> 02:39:36,995
ഇനി, വിധി മരണമാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പരിഗണിച്ചില്ലായിരിക്കാം...

2001
02:39:37,078 --> 02:39:39,789
...ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ്
സൈനിക പ്രതികൾക്ക് വേണ്ടി?

2002
02:39:39,872 --> 02:39:41,623
ഞാൻ ശക്തമായി വിയോജിക്കുന്നു.

2003
02:39:41,748 --> 02:39:45,124
ബുള്ളറ്റ് മാന്യനായ എതിരാളിക്കുള്ളതാണ്,
കശാപ്പുകാർക്കുള്ളതല്ല.

2004
02:39:46,083 --> 02:39:47,543
ഞാൻ പറയുന്നു തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

2005
02:39:47,919 --> 02:39:49,586
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

2006
02:39:52,670 --> 02:39:56,089
ഞങ്ങൾ പ്രതികളെ പിടിക്കും
ക്രമത്തിൽ അവർ കുറ്റം ചുമത്തി.

2007
02:39:56,340 --> 02:39:57,257
ഗോറിംഗ്.

2008
02:40:05,637 --> 02:40:07,220
ബ്രാവോ.

2009
02:40:17,728 --> 02:40:20,145
പോകൂ, മനോഹരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

2010
02:40:24,898 --> 02:40:27,607
നിങ്ങളെയെല്ലാം തൂക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന സംസാരമുണ്ട്.

2011
02:40:28,441 --> 02:40:29,858
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലില്ല.

2012
02:40:31,443 --> 02:40:35,071
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. അത് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

2013
02:40:36,654 --> 02:40:40,698
ഒരുപക്ഷേ കോടതി
നിങ്ങളെ എൽബ പോലെയുള്ള ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് അയക്കും.

2014
02:40:41,616 --> 02:40:43,617
ഞങ്ങൾക്കും അവിടെ ചേരാം.

2015
02:40:48,161 --> 02:40:49,663
പോകൂ, കഴിക്കൂ.

2016
02:40:52,539 --> 02:40:57,291
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഭക്ഷണം കുറച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

2017
02:41:04,587 --> 02:41:06,338
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

2018
02:41:07,381 --> 02:41:10,341
ചാർട്ടറിൽ വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്
താഴെ പറയുന്ന ഉത്തരവുകൾ...

2019
02:41:10,884 --> 02:41:14,134
...'' ലഘൂകരണത്തിൽ പരിഗണിക്കാം
ശിക്ഷയുടെ.''

2020
02:41:14,594 --> 02:41:16,928
''ആകാം,'' പാടില്ല.

2021
02:41:21,139 --> 02:41:25,225
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
അത്തരം സുന്ദരികളായ യുവതികൾ.

2022
02:41:30,519 --> 02:41:32,562
എപ്പോഴാണ് അവർ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്, പപ്പാ?

2023
02:41:34,147 --> 02:41:36,481
ഹാൻസ് ഫ്രാങ്ക് ഏറ്റവും ദുരന്തപൂർണമായ വ്യക്തിയാണ്...

2024
02:41:36,690 --> 02:41:37,731
...എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ.

2025
02:41:37,815 --> 02:41:39,858
അവൻ്റെ പശ്ചാത്താപം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യഥാർത്ഥമാണ്.

2026
02:41:40,400 --> 02:41:43,652
അതൊരു അർത്ഥവത്തായ ആംഗ്യമായിരിക്കും
നമുക്ക് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

2027
02:41:44,486 --> 02:41:45,278
ഇല്ല.

2028
02:41:45,486 --> 02:41:46,569
അവൻ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.

2029
02:42:25,676 --> 02:42:27,345
അറ്റൻ-ഹട്ട്!

2030
02:42:32,430 --> 02:42:33,681
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

2031
02:43:12,870 --> 02:43:16,540
ഓരോ പ്രതിയും നിലകൊള്ളും
അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് പോലെ...

2032
02:43:16,873 --> 02:43:20,416
...വിധികൾ കേൾക്കാൻ
തനിക്ക് ബാധകമായ നാല് കാര്യങ്ങളിൽ...

2033
02:43:21,167 --> 02:43:24,710
വാചകവും,
ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ.

2034
02:43:25,711 --> 02:43:29,214
കണക്കുകൾ, ഒന്നായി
നാലിലൂടെ, ഇവയാണ്:

2035
02:43:30,005 --> 02:43:32,466
ആക്രമണം നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചന.

2036
02:43:33,174 --> 02:43:35,133
ആക്രമണത്തിൻ്റെ കമ്മീഷൻ.

2037
02:43:36,009 --> 02:43:38,344
യുദ്ധം നടത്തുന്നതിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ...

2038
02:43:39,011 --> 02:43:40,969
...മനുഷ്യരാശിക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.

2039
02:43:42,220 --> 02:43:44,264
പ്രതി ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്.

2040
02:43:49,349 --> 02:43:53,311
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ട്രിബ്യൂണൽ കണ്ടെത്തുന്നു
നാല് കാര്യങ്ങളിലും...

2041
02:43:53,728 --> 02:43:55,187
...നിങ്ങളെ വാചകങ്ങൾ...

2042
02:43:55,563 --> 02:43:57,230
...തൂങ്ങിമരണം.

2043
02:44:01,440 --> 02:44:02,859
റുഡോൾഫ് ഹെസ്.

2044
02:44:04,567 --> 02:44:07,110
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പേരിൽ
മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരെ...

2045
02:44:07,360 --> 02:44:09,654
...നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ട്രിബ്യൂണൽ കണ്ടെത്തുന്നു.

2046
02:44:10,362 --> 02:44:13,364
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
ഒന്നും രണ്ടും എണ്ണത്തിൽ...

2047
02:44:13,990 --> 02:44:17,533
...അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കും
ജീവപര്യന്തം തടവ്.

2048
02:44:19,118 --> 02:44:21,035
അഡ്മിറൽ വിൽഹെം കീറ്റൽ.

2049
02:44:21,827 --> 02:44:23,702
നാലു കാര്യങ്ങളിലും കുറ്റക്കാരൻ.

2050
02:44:24,121 --> 02:44:26,914
ട്രിബ്യൂണൽ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
തൂങ്ങിമരണം.

2051
02:44:28,373 --> 02:44:30,290
പ്രതി ഹാൻസ് ഫ്രാങ്ക്.

2052
02:44:31,792 --> 02:44:35,335
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ട്രിബ്യൂണൽ കണ്ടെത്തുന്നു
മൂന്നും നാലും എണ്ണത്തിൽ...

2053
02:44:36,086 --> 02:44:38,504
...കൂടെ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ വിധിക്കും.

2054
02:44:38,712 --> 02:44:40,338
ജൂലിയസ് സ്ട്രീച്ചർ.

2055
02:44:41,797 --> 02:44:45,049
നാലെണ്ണത്തിൽ കുറ്റക്കാരൻ,
മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

2056
02:44:45,800 --> 02:44:46,925
തൂങ്ങിമരണം.

2057
02:44:47,550 --> 02:44:49,218
പ്രതി ഷാച്ച്.

2058
02:44:50,011 --> 02:44:55,388
ട്രൈബ്യൂണൽ നിഗമനത്തിലെത്തി
Hjalmar Schacht നെതിരായ തെളിവുകൾ...

2059
02:44:55,972 --> 02:44:58,932
... സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല
ന്യായമായ സംശയത്തിനപ്പുറം...

2060
02:44:59,058 --> 02:45:03,059
...അതിനാൽ ആ ഷാച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ കുറ്റപത്രത്തിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല.

2061
02:45:05,394 --> 02:45:06,479
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

2062
02:45:10,480 --> 02:45:12,565
പ്രതി കാൾ ഡോണിറ്റ്സ്.

2063
02:45:13,274 --> 02:45:15,276
രണ്ടും മൂന്നും വകുപ്പുകളിൽ കുറ്റവാളികൾ.

2064
02:45:15,900 --> 02:45:19,652
ട്രിബ്യൂണൽ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
പത്തു വർഷം വരെ തടവ്.

2065
02:45:21,320 --> 02:45:23,655
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി വോൺ റിബൻട്രോപ്പ്.

2066
02:45:24,530 --> 02:45:26,656
നാലു കാര്യങ്ങളിലും കുറ്റക്കാരൻ.

2067
02:45:27,073 --> 02:45:29,950
ട്രിബ്യൂണൽ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
തൂങ്ങിമരണം.

2068
02:45:32,576 --> 02:45:34,202
ഏണസ്റ്റ് കാൽറ്റൻബ്രണ്ണർ.

2069
02:45:35,078 --> 02:45:37,079
മൂന്നും നാലും വകുപ്പുകളിൽ കുറ്റക്കാരൻ.

2070
02:45:38,080 --> 02:45:40,998
ട്രിബ്യൂണൽ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
തൂങ്ങിമരണം.

2071
02:45:41,165 --> 02:45:42,833
ബാൽഡർ വോൺ ഷിറാച്ച്.

2072
02:45:43,250 --> 02:45:45,334
നാലെണ്ണത്തിൽ കുറ്റക്കാരൻ.

2073
02:45:45,584 --> 02:45:47,126
ഇരുപത് വർഷം തടവ്.

2074
02:45:47,211 --> 02:45:48,336
ആൽഫ്രഡ് ജോഡൽ.

2075
02:45:48,753 --> 02:45:50,837
നാലു കാര്യങ്ങളിലും കുറ്റക്കാരൻ.

2076
02:45:51,463 --> 02:45:52,588
തൂങ്ങിമരണം.

2077
02:45:53,463 --> 02:45:54,964
ഹാൻസ് ഫ്രിറ്റ്ഷെ.

2078
02:45:57,091 --> 02:45:58,425
കുറ്റക്കാരനല്ല.

2079
02:46:00,468 --> 02:46:02,053
ഫ്രാൻസ് വോൺ പാപ്പൻ.

2080
02:46:04,054 --> 02:46:05,429
കുറ്റക്കാരനല്ല.

2081
02:46:06,597 --> 02:46:07,597
വാൾട്ടർ ഫങ്ക്.

2082
02:46:08,473 --> 02:46:10,432
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് എന്നീ വകുപ്പുകളിൽ കുറ്റക്കാരാണ്.

2083
02:46:11,057 --> 02:46:14,352
ട്രിബ്യൂണൽ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
ജീവപര്യന്തം തടവ്.

2084
02:46:14,977 --> 02:46:16,935
പ്രതി ഫ്രിറ്റ്‌സ് സോക്കൽ.

2085
02:46:17,936 --> 02:46:20,188
മൂന്നും നാലും വകുപ്പുകളിൽ കുറ്റക്കാരൻ.

2086
02:46:20,730 --> 02:46:21,855
തൂങ്ങിമരണം.

2087
02:46:23,773 --> 02:46:25,441
പ്രതി ആൽബർട്ട് സ്പീർ.

2088
02:46:27,525 --> 02:46:31,069
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ട്രിബ്യൂണൽ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒന്നും രണ്ടും എണ്ണത്തിൽ.

2089
02:46:31,902 --> 02:46:35,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
മൂന്നും നാലും എണ്ണത്തിൽ.

2090
02:46:35,989 --> 02:46:38,240
ആൽബർട്ട് സ്പീർ, കോടതി നിനക്ക് ശിക്ഷ വിധിച്ചു...

2091
02:46:38,282 --> 02:46:40,575
...20 വർഷം വരെ തടവ്.

2092
02:46:47,078 --> 02:46:50,080
ഈ ട്രൈബ്യൂണലിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

2093
02:48:09,084 --> 02:48:10,585
അവരെ പൂട്ടുക!

2094
02:48:16,838 --> 02:48:20,174
ല്യൂട്നൻ്റ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടെക്സ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നീണ്ട മുഖം?

2095
02:48:21,508 --> 02:48:24,970
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
വൽഹല്ലയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

2096
02:48:27,512 --> 02:48:29,013
എനിക്കറിയില്ല.

2097
02:48:34,682 --> 02:48:37,184
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വ്യത്യസ്തമായി മാറി.

2098
02:48:37,517 --> 02:48:42,520
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ചെയ്തിരിക്കാം,
അത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

2099
02:48:44,521 --> 02:48:45,981
ആ കൂട്ടക്കൊലകൾ.

2100
02:48:47,232 --> 02:48:49,984
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
അവരുടെ ഉദ്ദേശം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2101
02:48:50,025 --> 02:48:52,359
അവ തീർത്തും അനാവശ്യമായിരുന്നു.

2102
02:48:52,401 --> 02:48:55,028
അവർക്ക് അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു
ഒരു ദേശീയ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

2103
02:48:55,194 --> 02:48:57,696
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം എന്നെന്നേക്കുമായി കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2104
02:48:59,363 --> 02:49:00,865
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.

2105
02:49:01,824 --> 02:49:05,534
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഹിറ്റ്ലർ ചെയ്തതെല്ലാം
ശരിയായിരുന്നു. ജർമ്മൻ ജനതയ്ക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

2106
02:49:05,576 --> 02:49:07,327
ഒരു ദിവസം, അവർ അത് ഓർക്കും.

2107
02:49:07,410 --> 02:49:10,203
നീയും അത് ഓർക്കണം,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടെക്സ്.

2108
02:49:11,412 --> 02:49:13,830
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുമ്പോൾ, അത് ഓർക്കുക.

2109
02:49:15,957 --> 02:49:16,873
അതെ.

2110
02:49:18,499 --> 02:49:20,376
ഇനി, പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

2111
02:49:21,376 --> 02:49:24,087
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- ഇല്ല സർ--

2112
02:49:24,671 --> 02:49:25,712
ദയവായി.

2113
02:49:29,172 --> 02:49:31,758
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക്, ഞാൻ ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കണം.

2114
02:49:35,260 --> 02:49:38,553
അത് എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കാണുക. എടുത്തോളൂ.

2115
02:49:40,304 --> 02:49:41,555
എടുത്തോളൂ.

2116
02:49:49,601 --> 02:49:53,854
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ചില വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ, അവയാണ്
ബാഗേജ് റൂമിലെ എൻ്റെ നീല ബ്രീഫ്കേസിൽ.

2117
02:49:53,896 --> 02:49:56,731
എനിക്കായി അത് വീണ്ടെടുക്കാമോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടെക്‌സ്?

2118
02:49:58,523 --> 02:49:59,399
അതെ സർ.

2119
02:50:32,084 --> 02:50:34,502
അവർ എവിടെയാണ് ആ കഴുമരം പണിയുന്നത്?

2120
02:50:34,586 --> 02:50:37,129
പുറകിൽ താഴേക്ക്.
വലതുവശത്ത് മൂന്നാമത്തെ കെട്ടിടം.

2121
02:51:05,771 --> 02:51:08,314
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ.

2122
02:51:10,065 --> 02:51:13,983
അതിനുള്ള സാധ്യത തീരെയില്ലേ?
ഒരു ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിനെ നേരിടാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം...

2123
02:51:14,068 --> 02:51:15,693
...ഒരു സൈനികൻ്റെ മരണം?

2124
02:51:15,776 --> 02:51:16,526
ഒന്നുമില്ല.

2125
02:51:17,736 --> 02:51:21,404
അതുപോലെ തന്നെ. ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരെ കേൾക്കുന്നു
വളരെ മോശം ഷോട്ടുകളാണ്.

2126
02:51:23,281 --> 02:51:26,033
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു കത്തെഴുതണം.

2127
02:51:36,621 --> 02:51:39,373
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഹെർ റീച്ച്സ്മാർഷാൽ...

2128
02:51:39,748 --> 02:51:42,292
... എന്താണെന്ന് ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവസാന ചിന്തകൾ ആയിരുന്നു.

2129
02:51:42,500 --> 02:51:44,293
എനിക്ക് അവരോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

2130
02:51:44,418 --> 02:51:46,085
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ഇത് പറയാൻ കഴിയും:

2131
02:51:47,420 --> 02:51:49,337
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇപ്പോളും എല്ലാ കാലത്തും:

2132
02:51:50,422 --> 02:51:54,632
അടിച്ചേൽപ്പിച്ച വിദേശികൾ
ഈ വിധി എന്നെ കൊലപ്പെടുത്തിയേക്കാം...

2133
02:51:54,757 --> 02:51:57,384
...പക്ഷെ എന്നെ വിധിക്കാൻ അവർക്ക് അവകാശമില്ല.

2134
02:51:57,968 --> 02:51:59,927
അത് ഞാൻ അവരെ നിഷേധിക്കുന്നു.

2135
02:52:01,970 --> 02:52:06,430
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഈ കത്ത് എഴുതണം. നന്ദി.

2136
02:52:14,769 --> 02:52:16,853
എൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രണയിനി.

2137
02:52:17,187 --> 02:52:20,814
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറഞ്ഞപ്പോൾ.

2138
02:52:21,606 --> 02:52:23,483
എൻ്റെ പ്രിയനേ, ദുഃഖിക്കരുത്.

2139
02:52:23,899 --> 02:52:28,777
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സമാധാനം തോന്നി.
എൻ്റെ മരണം ഒരു മോചനമായി കരുതുക.

2140
02:52:29,986 --> 02:52:33,696
എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, മധുരമുള്ള കുട്ടിയും.

2141
02:52:34,781 --> 02:52:38,658
എൻ്റെ അവസാന ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ,
നമ്മുടെ മഹത്തായതും ശാശ്വതവുമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

2142
02:53:31,855 --> 02:53:33,357
കേണൽ, മെയ് എൽ?

2143
02:53:37,109 --> 02:53:39,151
- നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ.

2144
02:53:39,361 --> 02:53:41,194
മാന്യരേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

2145
02:54:10,670 --> 02:54:11,837
മെയിൻ ഗോട്ട്.

2146
02:54:13,296 --> 02:54:14,714
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

2147
02:54:39,228 --> 02:54:40,687
ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക!

2148
02:54:42,355 --> 02:54:44,232
ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

2149
02:55:20,377 --> 02:55:21,587
സയനൈഡ്.

2150
02:55:45,891 --> 02:55:47,518
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

2151
02:56:19,078 --> 02:56:22,580
- നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.
- ജോക്കിം വോൺ റിബൻട്രോപ്പ്.

2152
02:56:23,039 --> 02:56:24,914
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

2153
02:56:25,123 --> 02:56:28,541
എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം ജർമ്മനിയാണ്
അതിൻ്റെ വിധി തിരിച്ചറിയുക.

2154
02:56:29,292 --> 02:56:31,336
ഞാൻ ലോകത്തിന് സമാധാനം നേരുന്നു.

2155
02:56:50,429 --> 02:56:54,056
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മക്കളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

2156
02:56:55,016 --> 02:56:57,475
Deutschland uber alles!

2157
02:57:19,363 --> 02:57:20,489
മൂന്ന്.

2158
02:57:26,409 --> 02:57:28,410
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയായി മരിക്കുകയാണ്.

2159
02:57:33,788 --> 02:57:36,539
എൻ്റെ പാപത്തിൽ എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

2160
02:57:40,833 --> 02:57:41,792
നമസ്കാരം ഹിറ്റ്ലർ!

2161
02:57:41,918 --> 02:57:42,793
നമസ്കാരം ഹിറ്റ്ലർ!

2162
02:57:52,591 --> 02:57:53,591
ഏഴ്.

2163
02:58:21,440 --> 02:58:23,150
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി. എല്ലാം.

2164
02:58:23,859 --> 02:58:27,903
കോശങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം.
ഒന്നും ബാക്കി വെക്കാനില്ല.

2165
02:58:31,406 --> 02:58:32,738
ഒന്നുമില്ല.

2166
02:58:37,033 --> 02:58:38,242
ഡാങ്കെ ഷോൺ.

2167
02:58:39,993 --> 02:58:40,953
നന്ദി.

2168
02:58:41,661 --> 02:58:44,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്.

2169
02:58:44,828 --> 02:58:47,373
ചില വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ.

2170
02:58:48,706 --> 02:58:50,792
നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം.

2171
02:58:56,170 --> 02:58:57,628
ഹലോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

2172
02:58:58,462 --> 02:59:00,379
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

2173
02:59:00,464 --> 02:59:03,466
...പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ വയ്യ
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം വികാരഭരിതമായ ഒരു സ്പർശം.

2174
02:59:03,923 --> 02:59:05,383
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2175
02:59:06,717 --> 02:59:11,553
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് അത് പറയുന്നത്...

2176
02:59:13,095 --> 02:59:15,014
...അതൊന്നും ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

2177
02:59:16,515 --> 02:59:17,764
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

2178
02:59:19,016 --> 02:59:20,641
നന്നായി...

2179
02:59:22,767 --> 02:59:24,061
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

2180
02:59:29,397 --> 02:59:30,481
'ബൈ.




